adventure Life is Strange: Before the Storm

[wamprik 0]

Перевод на нотабенойде осуществляется другими переводчиками. Команда Tolma4 Team переводит текст внутри своей команды. Если у них появляются какие-нибудь новости, они об этом сообщают.

Толмачи будут тянуть с переводом очень долго, при том, что он уже будет готов.

Люди просто будут использовать перевод с Ноты.

[kostyanius 0]

Прошу прощения, что спрашиваю, но как там дела с переводом?)

Очень хочется уже попробовать и поиграть.

[Felix_Emit 0]

Прошу прощения, что спрашиваю, но как там дела с переводом?)

Очень хочется уже попробовать и поиграть.

"Тестирование перевода продолжается."

[Asinus 0]

"Тестирование перевода продолжается."

Статус перевода на сегодня: "Идет тестирование, решаются последние вопросы с одним из шрифтов".

//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=45601

Там ещё и три скриншота с репликами перевода. На них главная героиня в образе хабалки. Почему-то вспомнилось, как в первой игре умирающая Хлоя просила Макс не выражаться.

[UsernoName000 45]

Нормального перевода опять не будет?

[pashok6798 602]

Нормального перевода опять не будет?

Неа. Учите английский, а не немецкий или французский.

Вроде как, игра перевелена на другие языки. Хотите, выбирайте другой и наслаждайтесь другим языком, правда за качество перевода я не отвечаю.

Изменено 24 сентября, 2017 пользователем pashok6798

[kostyanius 0]

Неа. Учите английский, а не немецкий или французский.

Вроде как, игра перевелена на другие языки. Хотите, выбирайте другой и наслаждайтесь другим языком, правда за качество перевода я не отвечаю.

вы что-то имеете против французского?

[UsernoName000 45]

Неа. Учите английский, а не немецкий или французский.

Жаль. Английский то я знаю неплохо, только не всегда в игре успеваю понять смысл диалога "на лету". Эпизод на энглише и прошёл, в принципе всё понял. Просто хотел узнать, может чего слышно о нормальном лицензионном переводе...

[pashok6798 602]

вы что-то имеете против французского?

Нет. Просто есть выбор языков, поэтому про перевод на русский знатокам немецкого/французского лучше помолчать.

[kostyanius 0]

Простите, что напоминаю. Но, с момента выхода эпизода прошел уже месяц.) Когда уже будет перевод?

[Jokerank 0]

Простите, что напоминаю. Но, с момента выхода эпизода прошел уже месяц.) Когда уже будет перевод?

Пойми что люди стараются сделать перевод максимально качественным. Прояви хотя-бы терпение...

Всем кто занимается переводом, человеческое спасибо :)

[lREM1Xl 5]

Пойми что люди стараются сделать перевод максимально качественным. Прояви хотя-бы терпение...

Всем кто занимается переводом, человеческое спасибо :)

Ага, они бы это увидели, если бы вы писали в соответствующей теме.

А потом бы забанили, за вопросы "а когда".

[lRavenl 9]

Вообще BtS уже побил всякие рекорды по времени перевода LiS. Самый долгий эпизод переводили где-то две недели с плюсом. На остальные уходило в среднем от 8 до 13 дней. Ну, если мне память не изменяет))

Но конечно спасибо огромное людям за их труд! Будем ждать до конца!)) Если вспомнить других не менее золотых людей, которые занимались переводом эпизодов Dreamfall Chapters.. На каждый эпизод уходило по несколько месяцев. Можно было сойти с ума.

И спасибо огромное и им тоже. В ожидании, кстати, можно и перепройти :)

Изменено 11 октября, 2017 пользователем lRavenl

[kostyanius 0]

Пойми что люди стараются сделать перевод максимально качественным. Прояви хотя-бы терпение...

Всем кто занимается переводом, человеческое спасибо :)

Терпение уже закончилось. Буду проходить английскую версию со словарем.))

Изменено 7 октября, 2017 пользователем kostyanius

[Asinus 0]

Терпение уже закончилось. Буду проходить английскую версию со словарем.))

Без обид, но это напомнило шутку Хлои из трейлера Life is Strange: Before the Storm (он, как ни странно, с русскими субтитрами): "И почему женщины всегда так долго собираются? - Просто мы надеемся, что вы уедете без нас".

А если серьёзно, то "рекорд по времени перевода" удивлять не должен. Before the Storm содержит, как упоминалось в сообщении № 73, "объём текста больше, чем во всех предыдущих эпизодах вместе взятых". Поэтому время перевода одного эпизода первой игры надо умножить на пять и сравнивать с тем, что получилось.

Теперь я понимаю, как мне повезло с Life is Strange. Не ждал ни эпизоды, ни перевод, играл подряд и с той поры воспринимаю Life is Strange как единое целое. А сейчас вот "ждите, и вам воздастся" (Даг Ломбарди о продолжении ХЛ).