Full Throttle Remastered

[Siberian GRemlin 51]

Русификаторы речи и текста, пока без текстур.

Текущий план действий.
? Текстуры — нарисовать и написать конвертер графики.
? Текст — перевести комментарии разработчиков, исправить несколько строк.
? Адаптировать другие перевод и озвучку.

Срок выхода обновления зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Работы много, поддержка не будет лишней. ?

Spoiler

• VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
• PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
• Яндекс 41001306599182. Перевести.
• Webmoney R153697956914.
• Webmoney Z254481026610.
• Мой список желаемого в «Steam».

Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.

Spoiler

• Speakerrr
• Shkiper533
• oscarhaven
• Аноним.

Изменено 18 мая, 2017 пользователем Siberian GRemlin

[Spathi 0]

Огромное спасибо за адаптацию! С нетерпением жду Акелловский перевод. Но шрифт основных субтитров и правда смотрится и читается не очень - уж больно растянут по горизонтали.

[DedMoroz 18]

Siberian GRemlin

Как вы переводите/адаптируете/сколько по времени не в курсе,вот и возник вопрос...Альянсы сначала пару лет побираются на донатах,тянут кота за .... и т.д :D

Здесь так же будет?Инфо ноль

А чем скриншоты не "инфо"? Уж к Siberian GRemlin меньше всего претензий. Зайдите на его персональный сайт, посмотрите готовые работы. Если он что-то обещает, то всегда всё выполняет, не затягивает.

Здесь основная интрига, кто выпустит быстрее и качественнее (он или Prometheus Project).

Но шрифт основных субтитров и правда смотрится и читается не очень - уж больно растянут по горизонтали.

Не знаю... Мне наоборот шрифт понравился, вполне себе читабельный, исправлять в нём что-либо не вижу особого смысла.

Изменено 27 апреля, 2017 пользователем DedMoroz

[allyes 9]

А я бы озвучку хотел послушать. Всё таки это моя первая ПК игра. Ещё на Митьке брат покупал диск на "золоте".

[Siberian GRemlin 51]

Русификатор текста, пока без текстур.

[GreenBlaze 0]

пока единственная существенная странность, что слово bike переведено как тачка абсолютно везде.

Изменено 28 апреля, 2017 пользователем GreenBlaze

[IoG 1]

пока единственная существенная странность, что слово bike переведено как тачка абсолютно везде.

Он так и был всегда переведен в этой версии

[GreenBlaze 0]

Он так и был всегда переведен в этой версии

ну ок.

[IoG 1]

ну ок.

Собственно, это одна из причин, почему я решил сделать свою версию перевода

[skalpel86 0]

Кто нибудь уже успел скачать с dfile ? Уже 2 часа пытаюсь. Аудио капча на английском, видео капча ни хрена не понятна. Это мрак. Автор, попробуй сам скачать от туда(((

я вот только что скачал,за минуту.Установил,все работает на стим версии.Авторам спасибо

[Vicman 0]

Всем привет. Могу, как автор переработанного перевода Акеллы, выложенного на рутрекере, помочь с переводом, тем более исходники у меня остались.

[Rederik 0]

Я не совсем понял. Это перенос перевода от фаргуса и когда будет озвучка?

[jaguar65 0]

Вот нашел не переведенный кусок.

[Kentaro 0]

Подскажите, пожалуйста, в чём может быть проблема: устанавливаю русификатор, а в игре по прежнему английские субтитры.

upd: Исправила.

Изменено 30 апреля, 2017 пользователем Kentaro

[evilneverdie 0]

Когда переключаешь изображение "по старому" сабы на английском, это будет как-то дорабатываться?

[Siberian GRemlin 51]

[allyes 9]

Какие знакомые голоса!

[john458 1]

Всё просто отлично.

[ZeRoNe 5]

Андрей Ярославцев, собственной персоной!

Липсинг, полагаю, отбирает больше всего времени.

[Shkiper533 0]

Спасибо. Задонатил чуточку на VISA)) Супер с озвучкой от Акелла!!! Ждем релиза))

Изменено 7 мая, 2017 пользователем Shkiper533

[Siberian GRemlin 51]

Благодарю. Добавил вас в список покровителей русификации в шапке темы.

Желающие попасть в список покровителей, сообщите мне личным сообщением или по эл. почте когда, как сильно и каким способом вы поддержали данный проект.