Final Fantasy XII

[Злодей 0]

Final Fantasy 12 / Final Fantasy XII



Жанр: Ролевая игра
Платформы: PS2
Разработчик: Square Enix
Издатель: Square Enix
Дата выхода: 16 марта 2006 года

 
 

Spoiler

 

Spoiler

События Final Fantasy XII разворачиваются в вымышленной вселенной Ивалис во времена, когда «магия была обычным делом», а «воздушные корабли бороздили небеса». В те времена в колдовстве широко использовался магицит — обогащённый магией минерал[25]. Также этот минерал использовался для функционирования воздушных кораблей — популярного средства передвижения[26]. Ивалис разделён на три континента[27]: Ордалия, Валендия и Кервон[8]. Ордалия находится в западной части Ивалиса; на этом континенте среди обширных равнин располагается Империя Розаррия. На западе континента находится пустыня — это ничейные земли, так сильно заполненные Мглой (эфирная форма магицита), что над ними не могут летать корабли[28]. На континенте Валендия преобладают буйно цветущие равнины; здесь находится Империя Аркадия[29]. В центре сюжета — Далмаска, небольшое королевство, расположенное между двумя империями. Далмаска находится на полуострове континента Ордалия и окружена пустынями; здесь преобладает умеренный климат[30]. Во время событий игры в Ивалисе назревает война между Розаррией и Аркадией. За два года до этого Аркадия оккупирует Далмаску, оказавшуюся зажатой между двумя империями.

Wikipedia

Статус релиза: Перевод
Наша группа ВКонтакте
Тема для перевода на Ноте
 

Spoiler

Текст ещё вытаскивается и будет залит на ноту для перевода.

Тема перевода игры Final Fantasy XII: The Zodiac Age (РС)

Изменено 28 марта, 2018 пользователем Злодей

[Kadaj8 37]

4 часа назад, mercury32244 сказал:

Если я правильно понял AdventCorpse, текст для пк игры

Обложка PS2 на ПК не каких намёков. Если бы было final fantasy xii the zodiac age тогда можно было бы помечтать...

[MarsOne 16]

58 минут назад, Kadaj8 сказал:

Обложка PS2 на ПК не каких намёков. Если бы было final fantasy xii the zodiac age тогда можно было бы помечтать...

просто тему отдельную не создавали. реанимировали эту

[Neter25 1]

я бы смог играть на английском но текст в роликах идет так быстро что я не успеваю переводить. поэтому тут без перевода не обойтись. скажите как быстро сделают перевод ?

[ViForsaken 0]

через лет 5

[Мечта 4]

Совсем заработался, Я сейчас взял японский зодиак, и вытаскиваю тексты оттуда тоже, есть несостыковки американских и японских названий.

Как показали Мне недавно, st2e файлы как были так и остались в пк версии (в смысле кодировка размещения строк/фраз).

AdventCorpse: вижу выложил сначала архив(Menu.rar), где был большой скомпонованный st2e файл с 16 текстами внутри. Но там 13 файлов, не хватает файла с одним dummy фразой, и файла с названиями магазинов (в американке обычке он был весь not used, но в японке там были названия магазинов), а также нет первого st2e куска из того файла, где были строки типа:

<22><gold><arg0><standard>'s MP is fully restored.
<23><gold><arg0><standard>'s HP and MP are fully restored.

(ну голд и стандарт это переключение цвета, arg0 это аргумент0, вытаскиваемый из ОЗУ в момент появления строки, в данном случае имя персонажа или НИПа).

Я думаю собрать и японские варианты и американские, сравнить, чтобы более понять что имели в виду разрабы, и потом вывести хороший перевод, надеюсь и с ПК версией будут также делать Те, Кто делает.

P.S.: глянув ещё раз menu.rar не увидел куски взади у названий предметов, например:

<0>Teleport Stone<0><09>s<0>a <0><0><0><0><size=024>

<32>Earth Stone<0><09>s<0>an <0><0><0><0><0><0><size=024>
<33>Wind Stone<0><09>s<0>a <0><0><0><0><size=020>

(от 1 до 31 резервные позиции) Это склонения 1 предмета и множественного количества при получении.

Хотя в японской версии сделано по-другому, для получения одного предмета 1 фраза, для получения множества другая фраза

(Вы получили "название предмета"

Вы получили “название предмета”x”количество”).

(

<36><0f5A82><blue><arg0><standard>×<blue><data1><standard>を手に入れた！
<37><0f5A82><blue><arg0><standard>を手に入れた！

)

также карт:

<0>Rabanastre<0><0>a map of <0><0><0><0><0><0><0><size=028>

<1>Nalbina Fortress<0><0>a map of <0><0><0><0><0><size=032>
<2>Bhujerba<0><0>a map of <0><0><0><0><0><size=024>

Их убрали или когда разбирал не заметил или сам убрал?

P.S.: поковерковал в обычной версии код на PS2, и теперь для русского языка там 3 склонения:

<143>Ягоды Эксира<0>грозди <08><04><80> <08><06><81><0>гроздь <08><04><80> <08><06><81><0>гроздей <08><04><80> <08><06><81>

(1 для X2-X4 (кроме когда X=Y1), 2 для X1 (кроме когда X=Y1), 3 для X5-X0 и Y11-Y14).

Изменено 22 февраля, 2018 пользователем Мечта

[mercury32244 1 341]

Подтвержденно! AdventCorpse извлекает нам текст для версии   the zodiac age .

[MarsOne 16]

В ‎22‎.‎02‎.‎2018 в 14:10, Neter25 сказал:

я бы смог играть на английском но текст в роликах идет так быстро что я не успеваю переводить. поэтому тут без перевода не обойтись. скажите как быстро сделают перевод ?

на ютубе канал john dou полностью перевёл все диалоги сюжетные. так что если не терпится пройти включаешь его видосы параллельно кат сценам и вообще не напрягаешься с переводом. 

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем MarsOne

[Warbreath 172]

Подготовил вторую часть, как и обещал.
Объединил в архиве с первой партией текстов (обновилась часть констант).
Теперь у каждого NPC есть обозначение. В игре есть словарь, в котором находятся все имена. И там их около 2300. Если отбросить названия различных объектов, то получается примерно 1500 персонажей, с которыми можно поболтать в игре. Приличная цифра, да?
Основная масса текста в архиве Map. Файлов хоть и вышло меньше 1000 (попадались пустые), диалогов куча. Иногда, правда, некоторые фразы повторяются. Этого хватит, чтобы на год погрузиться в перевод.
Что не нужно переводить: текст, заключённый в скобки [] и <> (это различные переменные, кнопки, цвет).
Теги {i}{/i} — это курсивный текст. [yellow] - выделение текста цветом.
Обучение и меню добавлю, как освобожусь. А пока что хватит и этого с лихвой.

FFXIITZA PC

ps: С JohnDou я связался ещё 4 дня назад. Он разрешил использовать сценарий. Но все правки придётся согласовывать с ним.

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем AdventCorpse

[MarsOne 16]

52 минуты назад, AdventCorpse сказал:

ps: С JohnDou я связался ещё 4 дня назад. Он разрешил использовать сценарий. Но все правки придётся согласовывать с ним.

• а есть ли смысл использовать именно его переводы а не этот?
  http://www.ffforever.info/index.cgi?section=ffxii;p=script
  
  тут текст уже готов, только копировать/вставить грубо говоря остаётся предварительно обговорив с их администрацией
  ещё бонус такой вот в виде части бестиария 
  http://www.ffforever.info/index.cgi?section=ffxii;p=observations

 

что касается джона доу то была такая бешенная мысля его озвучку прилепить в игру на все соответствующие озвученные диалоги но я вообще не знаю возможно ли такое с технической точки зрения в таких ресурсах играх

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем MarsOne

[Мечта 4]

Имена в PS2 версии идут в отдельном файле (2276 записей, при чём они дублировались и были нот юсед).

Начало:

<0>Rabanastran
<1>Rabanastran
<2>Imperial
<3>Imperial
<4>Rabanastran
<5>Rabanastran

Это кстати имена всех персонажей, которые не участвуют в боях, а те, которые участвуют в бою (враги и герои+гости) идут в том архиве (Menu.rar, 08.txt), т.к. они собираются в строки в combat log (тот самый 1 файл из 16, которого нет в том архиве).

P.S.: бестиарий то в пк версии нашёл?))

В PS2 он идёт кусками несколькими файлами (по несколько записей бестиария в 1 файле), где сначала идут 2 строки для типа и класса, а потом сам текст, при чём каждая страница в 1 фразе.

Изменено 23 февраля, 2018 пользователем Мечта

[makc_ar 591]

В 23.02.2018 в 21:37, AdventCorpse сказал:

Подготовил вторую часть, как и обещал.
Объединил в архиве с первой партией текстов (обновилась часть констант).
Теперь у каждого NPC есть обозначение. В игре есть словарь, в котором находятся все имена. И там их около 2300. Если отбросить названия различных объектов, то получается примерно 1500 персонажей, с которыми можно поболтать в игре. Приличная цифра, да?
Основная масса текста в архиве Map. Файлов хоть и вышло меньше 1000 (попадались пустые), диалогов куча. Иногда, правда, некоторые фразы повторяются. Этого хватит, чтобы на год погрузиться в перевод.
Что не нужно переводить: текст, заключённый в скобки [] и <> (это различные переменные, кнопки, цвет).
Теги {i}{/i} — это курсивный текст. [yellow] - выделение текста цветом.
Обучение и меню добавлю, как освобожусь. А пока что хватит и этого с лихвой.

FFXIITZA PC

ps: С JohnDou я связался ещё 4 дня назад. Он разрешил использовать сценарий. Но все правки придётся согласовывать с ним.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72718
Прогресс перевода:

В 16.02.2018 в 20:26, AdventCorpse сказал:

Можно уже готовить кириллицу (файл в архиве). FFXII

Перебивать оригинальные глифы умляутов?

[Warbreath 172]

7 часов назад, makc_ar сказал:

Перебивать оригинальные глифы умляутов?

Если не затруднит.
Можно просто в любом месте разместить, а я сделаю выборочную кодировку сам.
Но если хотите свою,  я не возражаю. Главное, чтобы были глифы.

[Мечта 4]

2AdventCorpse: так и не ответил на вопросы… .

2makc_ar: а глоссарий из menu.rar не выложил туда же?))

Моё мнение, что надо перевести глоссарий сначала, сохранить отдельно и смотреть как словарик, чтобы потом не было разночтений (в разных местах одно и то же слово по-разному переводится).

Правда Наши переводчики не осилив глоссарий потерялись… .

Изменено 25 февраля, 2018 пользователем Мечта

[mercury32244 1 341]

Поскольку эта тема была посвящена переводу PS2, для ПК-версии The Zodiac Age создал отдельную тему. Давайте всё, что касается FF12 TZA обсуждать теперь ЗДЕСЬ.

Изменено 25 февраля, 2018 пользователем mercury32244

[Warbreath 172]

Разобрался с одним из форматов текстур (PC). Сделал распаковщик, конвертер, упаковщик графики.
Другой формат пока что "ковыряю". Какой-то он специфичный попался.
Картинок довольно много (уже есть около 450). Кто желает попробовать перерисовать, пишите, отправлю файлы в ЛС.
Также доделал свой старый редактор текстур для версии игры на PS2.
Теперь извлекаются/запаковываются любые файлы с графикой.

9 часов назад, Мечта сказал:

...так и не ответил на вопросы… .

Когда цитируют, мне приходит уведомление. Что-то мог пропустить, если не было цитаты. Какие вопросы вас интересуют?