Night in the Woods

[Anexis 0]

отмазка

1. попросить приглашение тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=33225

2. воспользоваться открытым аккаунтом https://opennota.duckdns.org/book/68251

Я знаю о наличии общего аккаунта, но переводить на нем это как работать волонтером от другого имени, трата времени даже на благое дело которое вообще ничего не принесет в перспективе, да и попробуй потом доказать что это ты старался и переводил, однако благодарю за информацию о теме где можно попросить инвайт

[faraonis 0]

Ох, как же давно я не играл. Нужно наверное выделить себе 2-3 дня и вечерком по пару часиков отдавать играм. Уж больно хорошо они нервы расслабляют.

[Caxap_91 0]

Очень хотел бы помочь в переводе, запросил инвайт в соответствующей теме.

[Gregor_Lesnov 216]

Я не на что не намекаю, но пожалуйста, не используйте не гугл транслейт, а кое-что получше.

[CutiePie 0]

Мне неловко этого просить,но может кто там переводит немного подождет, а то там столько ошибок , как будто в гугл забили. Перепроверяйте переводы. А так же немного раздражает не звучность предложений и такое ощущение что они не связаны по смыслу

Изменено 13 марта, 2017 пользователем CutiePie

[makc_ar 591]

Это https://yadi.sk/d/e7BhGKj-3Ffq5h исходные файлы для перевода, которые потом будут импортированы в ресурсы игры. Про шрифт https://mega.nz/#!El5BkK7Z!vD5CU3nc...RJ-SWMSySUXHkVA не забываем, что его надо будет перебивать, а потом текст кодировать.

[Gregor_Lesnov 216]

Как много файлов. Проще у разрабов попросить, как время на перевод будет.

[makc_ar 591]

С ноты 44% RU + векторные шрифты: https://yadi.sk/d/KbrKqjX03EP8u9 (распаковать в корень, а потом запустить RU.bat).

P.S. Про шрифт раст. https://mega.nz/#!El5BkK7Z!vD5CU3nc...RJ-SWMSySUXHkVA не забываем, что его надо будет перебивать, а потом текст кодировать.

Тест векторных шрифтов

Spoiler

[Yara3000 0]

С ноты 44% RU + векторные шрифты: https://yadi.sk/d/KbrKqjX03EP8u9[/post] (распаковать в корень, а потом запустить RU.bat).

P.S. Про шрифт раст. не забываем, что его надо будет перебивать, а потом текст кодировать.

 

 

Тест векторных шрифтов

Spoiler

Извините, но я не имею опыта установки русификаторов. Можете рассказать подробней пожалуйста.

Какая версия игры (только для стима или пиратки).

В корень игры или диска (Пробовал оба варианта).

Что такое шрифт раст. (растровый?), и что с ним делать (как перебивать и как кодировать)?

P.S. Я пытался распаковать в папке игры, а затем запустить бат. Ничего не получилось.

Заранее прошу прощение за тупость вопросов.

Изменено 15 марта, 2017 пользователем Yara3000

[Yara3000 0]

Помогите пожалуйста. Если есть возможность объясните по шагам.

Изменено 15 марта, 2017 пользователем Yara3000

[Strykus 0]

Кстати, как насчет перевода Lost Constellation?

Это отдельная игра "как-бы" нe связанная с NITW. Будет ли вообще создаваться ее перевод? Я бы не отказался перевести ее(знаю что инвайт просить тут).

Изменено 16 марта, 2017 пользователем Strykus

[Gregor_Lesnov 216]

Где хранится шрифт в Lost Constellation?

[Strykus 0]

Где хранится шрифт в Lost Constellation?

Наверное в файлах игры. (Assembly-CSharp и Assemly-UnityScript. )

https://finji.itch.io/lost-constellation (сайт игры)

Изменено 17 марта, 2017 пользователем Strykus

[PolarWolf 0]

Распаковываю файл русика в корень игры, запускаю батник. В итоге в игре не появляется даже первый диалог, просто черное окно с мигающим внизу значком (с). Не у меня одного вопрос. Может всё-таки несколько подробней инструкцию написать, если присутствуют подводные камни. Или лучше подождать финалки где всё будет по человечески сделано?

Изменено 17 марта, 2017 пользователем PolarWolf

[makc_ar 591]

Распаковываю файл русика в корень игры, запускаю батник. В итоге в игре не появляется даже первый диалог, просто черное окно с мигающим внизу значком (с). Не у меня одного вопрос. Может всё-таки несколько подробней инструкцию написать, если присутствуют подводные камни. Или лучше подождать финалки где всё будет по человечески сделано?

Spoiler

[/post]

Могу сделать шрифт, но только под интерес. т.к. игра меня не интересует.