Atelier (серия игр)

[XiGMA 559]

(A17) Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV PS3 SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

   

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Крайние версии для обеих ПК версий перезалиты. Более обновляться не будут.

Скрытый текст

   

 

Скрытый текст

В очереди?

Скрытый текст

  

 

(A18) Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Скрытый текст

• Жанр: JRPG
• Платформы: PC PS4 PSV SWITCH
• Разработчик: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. (Gust)
• Издатель: KOEI TECMO GAMES CO., LTD
• Дата выхода в Steam: 8 марта 2017 (Оригинальная версия, убрана из продажи)
• Дата выхода DX версии в Steam: 22 апреля 2021

Скрытый текст

 

Скрытый текст

  

Скрытый текст

История Фирис продолжает повесть Atelier Sophie, передавая эстафетную палочку новой героине, живущей в изолированной реальности застывшего во времени шахтёрского городка. Фирис с самого детства мечтает увидеть мир, но строгие родители всячески сопротивляются путешествию на просторы большого и опасного континента. Наблюдая за кусочком голубого неба сквозь разрушенный свод пещеры, Фирис мечтает о приключениях, новых друзьях и неожиданных открытиях, работая в шахте навигатором для суровых рабочих. Природная способность определять нахождение драгоценных камней позволила героине стать жемчужиной этой городка. И вот однажды врата, плотно охраняющие шахтёрский городок от опасного внешнего мира, разлетаются на части и на пороге появляются алхимик Софи и её верный спутник Плахта. Софи соглашается стать наставником Фирис, открывая для неё двери в мир алхимического волшебства... (c)

 

Скрытый текст

Ссылки на скачивание в том посте.
Технически русификатор всё ещё на стадии приведения в порядок всего и вся.

Скрытый текст

    

 

 

Скрытый текст

(A21) Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout
Отдельная тема. Переводили FaceOFF. Вышел в состоянии «как есть». Ныне переделывается как минимум мной.

Информация по форматам и наработки по паре частей с NDS: Atelier Annie и Atelier Lina. Тык.

Изменено 18 января пользователем XiGMA

[Siberian GRemlin 1 540]

Скорее всего, так и есть. Получается, что после установки старого русификатора надо полностью удалять игру и очищать папку с ней, так как у него не было функции удаления. Жесть. Уверен, что ещё люди с такой проблемой найдутся.

[shadownecros 0]

Здравствуйте.

Игра и вправду не запускается, если там есть следы старой версии. Удаление и установка с нуля решила проблему.

Изменено 20 июня, 2018 пользователем shadownecros

[Siberian GRemlin 1 540]

Мне подтвердили, что после очистки папки и переустановки игра с новым русификатором запустилась.

[mercury32244 1 341]

3 минуты назад, Siberian GRemlin сказал:

Мне подтвердили, что после очистки папки и переустановки игра с новым русификатором запустилась.

Один вопрос, а зачем сделал релиз? Я разве не сказал, что ее никто не тестил в новой сборке?

Изменено 20 июня, 2018 пользователем mercury32244

[iskanderStone 1]

Да ладно тебе. Всё нормально работает 

[mercury32244 1 341]

17 минут назад, iskanderStone сказал:

Да ладно тебе. Всё нормально работает 

ЧТо работает? Текст сам по себе редактируется и правится??

[iskanderStone 1]

Ну тогда это релиз черновой версии перевода. Да  и большинству пофиг на ошибки в тексте. 

Изменено 20 июня, 2018 пользователем iskanderStone

[Gadenush 192]

Протестим всем миром и поможем выявить оставшиеся недоработки!

[mercury32244 1 341]

Только что, iskanderStone сказал:

Ну тогда это релиз черновой версии перевода. Да  и большинству пофиг на ошибки в тексте. 

Мне не пофиг, поскольку руководителем перевода текстовой части (то есть всё кроме графической части, текстуры и т.д.) являюсь я. Я безусловно благодарен гремлину за помощь вставки текста в игру, но в вопросе релиза нужно было согласовываться со мной.

Но уже ладно, перевод выложили, и многие его скачали. Ничего не поделаешь.
Больше к серии Ателье, наверное, не прикоснусь)

[Siberian GRemlin 1 540]

@mercury32244 посмотри последние страницы данной темы и посчитай сколько вопросов я задал, а сколько ответов получил. Ответа на вопрос о том, будете ли вы исправлять ошибки — не получено до сих пор. Исправляйте перевод и присылайте — обновлю русификатор.

[mercury32244 1 341]

10 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

@mercury32244 посмотри последние страницы данной темы и посчитай сколько вопросов я задал, а сколько ответов получил. Ответа на вопрос о том, будете ли вы исправлять ошибки — не получено до сих пор. Исправляйте перевод и присылайте — обновлю русификатор.

Просто для начала нужно было проводить ЗБТ, как и в других переводах обычно делают. Кто знал, что ты возьмёшь и выпустишь не согласовав со мной? Сейчас же, 99% тех, кто пройдёт игру, наврядли будет переигрывать её исправленную версию.
А про текстуры с их убогим переводом я сразу сказал, что их не нужно вставлять вообще. Не для того я столько времени потратил на этот проект.
Любую JRPG нужно шлифовать с особым усилием, поскольку это самый тяжёлый объект для перевода из всех других жанров.

Изменено 20 июня, 2018 пользователем mercury32244

[Siberian GRemlin 1 540]

@mercury32244 кто вам не давал проводить ЗБТ или ОБТ и шлифовать перевод — у вас на это был целый год. И кто вас заставлял выпускать то, что вы выпустили год назад?!

[mercury32244 1 341]

6 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

@mercury32244 кто вам не давал проводить ЗБТ или ОБТ и шлифовать перевод — у вас на это был целый год. И кто вас заставлял выпускать то, что вы выпустили год назад?!

Это шутка? Не давало проводить ЗБТ и ОБТ отсутствие возможности запаковки не сюжетного текста, что хранится в “.е” архивах. И да, дату релиза и сам релиз согласовывают непосредственно с переводчиками.

[iskanderStone 1]

А квесты невозможно перевести(Меню задания)? и ещё нет перевода в гайде где плакта учит синтезу. А ещё это:

Изменено 20 июня, 2018 пользователем iskanderStone

[Dantochizo 11]

Я так понял, идет только на лицензии. Брал с рутрекера, установил, поставил длс, патчи , игра работает. После установки русификатора  все выглядит так:

Скрытый текст

За загрузкой следует ролик, диалог и как только дается управление, игра вылетает с ошибкой, тоже самое с новой игрой. Устанавливал с нуля, остались только сохранения годичной давности, без них работает также. Более ранние версии игры с русификатором вылетают сразу при запуске. 

 Проходил когда-то со старым русификатором, там была беда только с обучениями и парой мест, где вместо текста были квадраты, ну и неполная русификация конечно. Спасибо кстати за то, что взялись за такой малоизвестный проект.

Изменено 21 июня, 2018 пользователем Dantochizo