Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[_ikaR 10]

Серванты/Прислужники (надо будет сравнить с оригиналом, но у гастов обычно различия минимальны в переводе):

Собственно, как я и говорил — все имена в оригинале соответствуют переводу.

Nero (ネーロ - Nēro) — Неро(н): Огненный кошак (отсылка к императору Нерону)

Pitz (ピッツ - Pittsu) — Питц: Пчела-копьё

Feuille (フイーユ - Fuīyu) — Фёиль: Травяная фея (франц. "лист")

Aile (エイル - Eiru) — Аиле/Аиль/Эиру: Ворона-меч

Scharf (シャルフ - Sharufu) — Шарф: Электрический волк. (нем. "острый/резкий")

Farfalla (ファルファラ - Farufara) — Фарфалла: Бабочка (итал. "бабочка")

Hexer (ヘクサー Ekusa) — Хексер (нем. "колдун")

Vol (ヴォル - Vuoru) — Вол: странный птеродактиль

Froid (フロワ - Furowa) — Фруа: ледяной лис (франц: "холодный")

Spore (スポラ - Supora) — Спора: Ядовитая фея

Glanz (グランツ - Gurantsu) — Глянц: Кристальный голем (нем. "блеск")

Dampf (ダンプ - Danpu) — Дамф: Робот (нем. "пар")

? ? ? ? — ещё не открыт у меня (Perle — Перле)

? ? ? ? — ещё не открыт у меня (Dur — Дюр)

Kaede (カエデ - Kaede) — Каэдэ: Кукла с шикигами

Alice (アリス - Arisu) — Алиса: Кукла-зеркальный щит

[DLC] Schnee (シュネー - Shunē) — Шни: Кукла-зеркальный щит (нем. "снег")

[DLC] Hinagiku (ヒナギク - Hinagiku)— Хинагику: Кукла с шикигами

PS: позже добавлю ещё вражин.

Изменено 31 октября, 2017 пользователем _ikaR

[makc_ar 591]

Новый текст стад доступен в Nights of Azure на ноте http://notabenoid.org/book/68411/385864

Прикол первых строк в файлах http://notabenoid.org/book/68411/385869, это после словаря синхронизации. Получается что в старом переводе их нет или они без перевода.

[mercury32244 1 341]

Если кому интересно, сюжетная часть переведена уже на 77%. Но ещё очень много не сюжетного контента.

[Ekuoshii 4]

Хорошие новости.

[FEARboy 29]

Если кому интересно, сюжетная часть переведена уже на 77%. Но ещё очень много не сюжетного контента.

А перевод полный будет или чего-то не раскопали... ))

[mercury32244 1 341]

А перевод полный будет или чего-то не раскопали... ))

Ожидается полный в плане текста.

[Nireiu 0]

Спасибо вам за труды, на консолях не стал брать и правильно сделал. :)

[strelok553 47]

Скрытый текст

Есть перевод этих названий? 

И скиньте еще раз распаковщик/запаковщик текстур,пжлст.

Изменено 14 февраля, 2018 пользователем strelok553

[_ikaR 10]

14 часов назад, strelok553 сказал:

Есть перевод этих названий?

Если ничего не изменилось с того времени, то будет как-то так:

Скрытый текст

 

[strelok553 47]

5 минут назад, _ikaR сказал:

Если ничего не изменилось с того времени, то будет как-то так:

  Показать содержимое

 

Понял, продолжу тогда рисовать, спасибо

[_ikaR 10]

3 минуты назад, strelok553 сказал:

продолжу тогда рисовать

На всякий случай уточни непосредственно у переводчика, который занимается проектом (если занимается). А то я этот глоссарий уже дофига времени назад составлял, могло всё измениться.

[strelok553 47]

5 минут назад, _ikaR сказал:

На всякий случай уточни непосредственно у переводчика, который занимается проектом (если занимается). А то я этот глоссарий уже дофига времени назад составлял, могло всё измениться.

А кто переводит?!

[_ikaR 10]

Без понятия =)

[strelok553 47]

2 минуты назад, _ikaR сказал:

Без понятия =)

Ору)

Ладно, тогда будем ждать, а я пока так накидаю

[makc_ar 591]

@strelok553 

Решил и тут текстуры сделать?