Detention

[Insidious 0]

Detention

Русификатор (текст)

Жанр: atmospheric horror/drama/story-driven

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: RedCandleGames

Издатель: Coconut Island Games

Дата выхода: 12 янв. 2017

 

Spoiler

 

Spoiler

 

Spoiler

Описание взял из стима, и на мой взгляд оно описывает игру не совсем с подходящей точки зрения. Лично я в первую очередь открыл для себя настоящий "атмосферный" хоррор, персонажей, которым ужасно хочется сопереживать, душераздирающую историю и приятную графику/саундтрек. Но преимущества, перечисленные в описании ниже, определенно присутствуют в игре.

Двое учеников Гринвудской старшей школы оказываются в ловушке в своей школе, расположенной в отдаленной горной местности. Ранее хорошо знакомое место изменилось не самым приятным образом, и заполнилось некими злыми существами. Чтобы выбраться, они должны исследовать территорию школы, наполненную загадочными предметами и головоломками. Смогут ли они выбраться? Действие игры происходит в вымышленной Тайвани 60-х годов, находящейся в военном положении. Detention - движимый историей атмосферный хоррор, заполненный такими редко используемыми в подобных играх явлениями Азии, как даосизм, буддизм, Китайская мифология - позволяющими рассказать при помощи элементов культуры Тайвани поистине уникальную и ужасающую историю.

Особенности:

Исполненный в 2D атмосферный хорор с вызывающей мурашки атмосферой.

Отзывчивый геймплей и необычный опыт решения головоломок.

Отсылки к культурному наследию Тайвани/Китая.

Саундтрек, совмещающий в себе такие жанры как Electronic, Lo-Fi, и Rock вместе с традиционными Азиатскими инструментами.

Уникальная и привлекательная графика.

Поддержка Mac, Windows и Linux

 

Spoiler

Первоначальная информация: Перевод с официального английского на русский (оригинальный язык - Тайский). Перевод будет неофициальным, но изначально я затеял это дело ради того, чтобы донести эту потрясающую историю до русскоязычных игроков в том виде, в каком её рассказывают нам разработчики, так что постараюсь держать планку качества.

Перевожу с "пересмотренной" версии английской локализации, которая в ближайшем времени будет одобрена разработчиком игры и добавлена в игру с патчем. Это означает, что если качество англоязычной локализации и улучшится в ближайшем будущем - русскоязычный перевод уже будет исходить от последней версии (больше никаких черных шнуров, которые на самом деле красные :) ). По этой причине, пока разработчик не добавит обновленную версию английской локализации в саму игру, выкладывать оригинал текста и/или частичный перевод мне не хочется. Конечно, если мы успеем локализоваться раньше того, как разработчики расчухаются по этому вопросу - перевод на русский выйдет как только будет доведен до достойного состояния.

Новая информация (26.01.2017): Перевод перенесён в удобную среду, и к нему присоединилось 10 человек из Tolma4 Team + несколько редакторов. Поэтому, вероятно, работа пойдёт гораздо быстрее.

Изменено 23 февраля, 2017 пользователем SerGEAnt

[LinXP 10]

На выходных попалась на глаза, даже пару часиков поиграл - понравилась.

Движок юнити, тексты xls отдельным файлом, шрифты в ttf, основные AA Typewriter, Traveling Typewriter, Dadhand

[shingo3 29]

Игра очень понравилась, надеюсь все у вас срастется и получится.

Изменено 25 января, 2017 пользователем shingo3

[0wn3df1x 6]

На выходных попалась на глаза, даже пару часиков поиграл - понравилась.

Движок юнити, тексты xls отдельным файлом, шрифты в ttf, основные AA Typewriter[/post], Traveling Typewriter, Dadhand

C xls файлом огромный "сюрприз".

Текст удобно вынесен в плане структуры, но совершенно не приспособлен к переводу.

95 листов в одной книге. Кол-во столбцов, грубо говоря, стремится к бесконечности, т.к. если к ID привязан диалогу, то каждая фраза этого диалога идёт в отдельную ячейку строки.

В связи с этим

 

 i 

 

Уведомление:

StiGMaT написал макрос, который объединяет листы, реструктурирует файл и делает его удобным для перевода, редактуры и т.д. с возможностью обратного сбора.

Все данные перенёс в таблицу.

 

Spoiler

Серый цвет - пустые строки, убираются фильтром.

Оранжевый цвет показывает границу между одним и другим листом.

D - дубликаты.

Аналогично можем поступить с "пересмотренной" версией.

Координаторы напишут создателю темы.

Изменено 25 января, 2017 пользователем 0wn3df1x

[Greengh0st 0]

ОСТАЛЬНОЕ ПОПОЗЖЕ

Изменено 25 января, 2017 пользователем Greengh0st

[SnakeEater001 1]

О, круто что взялся за перевод, очень хочется поиграть.

Изменено 25 января, 2017 пользователем SnakeEater001

[Ray17789 0]

Ребята - лучшие! Жду ваш перевод с большим нетерпением!)

[9898989 0]

[Истерика удалена, аккаунт заблокирован]

 ! Предупреждение:

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

3.5. Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.

3.6. Запрещаются прямые оскорбления и использование ненормативной лексики (МАТА) в любой форме.

3.7. НЕ поощряется коверканье слов и преднамеренное извращение орфографии русского языка.

Изменено 15 февраля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[alexanderlogvin 0]

Смотрю, кто-то уже попал, нервы не выдерживают)))

Ребята, ждём вас с нетерпением!

Еще бы такую игру как Silence of the Sleep было бы возможно до ума довести, а то там со шрифтами и кодировкой проблемы вроде бы...

[bogdan998 0]

[Истерика удалена]

 ! Предупреждение:

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения.

3.5. Запрещается публикация сообщений, содержащих заведомо ложную информацию.

3.6. Запрещаются прямые оскорбления и использование ненормативной лексики (МАТА) в любой форме.

3.7. НЕ поощряется коверканье слов и преднамеренное извращение орфографии русского языка.

Изменено 16 февраля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[Верная 18]

Смотрю, кто-то уже попал, нервы не выдерживают)))

Ребята, ждём вас с нетерпением!

Еще бы такую игру как Silence of the Sleep было бы возможно до ума довести, а то там со шрифтами и кодировкой проблемы вроде бы...

Спасибо за поддержку)

За Silence of the Sleep вряд ли возьмемся, у нас с тех. частью особо некому копаться, к сожалению.

[Истерика удалена]

Для кого в первом посте модераторским тэгом выделены слова "перевод завершен, идут финальная вычитка и тестирование"?

Изменено 16 февраля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[alexanderlogvin 0]

Жаль, конечно, но Silence of the Sleep И на английском языке тоже интересная.

А вот Detention - ждем, причем много уже кто) Так и не получилось переключить с тайского на хотя бы английский.

Успехов вам и еще раз спасибо!

[Blood275 0]

Каждый день захожу сюда в надежде на обновления поста и в ожидании ссылки на скачивание, уже жопа горит от ожидания, я за вас свечку поставлю, к сожалению, ничем больше помочь не могу, кроме как молиться на вас Одину. вы молодцы ребят, куча народу рассчитывают на вас, хоть и у некоторых нервы не выдерживают, но я уверен, что все вам очень признательны и благодарны... Спасибо короч :D

[Верная 18]

Спасибо всем за поддержку.

Думаю, на этой (ака пока еще грядущей) неделе уже выпустим русификатор. :)

Изменено 19 февраля, 2017 пользователем Верная

[Krilavq 0]

Спасибо всем за поддержку.

Думаю, на этой (ака пока еще грядущей) неделе уже выпустим русификатор. :)

Ждем)))

[SerGEAnt 900]

Релиз!

[Blood275 0]

ура товарищи! пускаем салюты! открываем шампанское! дождались))

[Sin2p 0]

Прошел игру за 3 часа, очень увлекательная)

К переводу никаких претензий, все понятно, все раскрыто, кроме тех моментов когда текст иногда выходил за рамки окна диалога а так же не вмещался в экран в моментах где появлялся черный экран

Оценка перевода 11/10, вы - умнички)

[Oldboy90 0]

А у меня выдает вот эту ошибку при запуске the setup program corrupted please obtain a new copy,

в чем дело?

[0wn3df1x 6]

А у меня выдает вот эту ошибку при запуске the setup program corrupted please obtain a new copy,

в чем дело?

Вероятно, старая версия игры?