[Обновлено] Авторы освистанной локализации для Firewatch потратили на отдых деньги, предназначенные для озвучки Fallout 4

[james_sun 11 845]

 

Новость из разряда «Это Россия, друзья!». Печально известная «студия переводов» Strategic Music, ответственная за «шикарную» озвучку адвенчуры Firewatch, потратила деньги, предоставленные им публикой для озвучки игры Fallout 4, на... отдых.

Выяснилось о данном вопиющем факте в 

к очередному «шедевру» от упомянутой выше сладкой парочки. Кто-то из четы Кузменко безо всякого намека на совесть, будто-то так и надо, сообщил, что все те средства, что им пожертвовали на озвучку, они умело освоили на «поездку по работе в другую страну». Когда их прямо спросили, что, дескать, вы чего, потратили народные деньги не по назначению, те как ни в чем не бывало ответили: «Нет, не совсем. Нам нужно было отдохнуть перед работой. Просто сейчас доллар сильно подрос и поэтому почти все собранные деньги ушли на билеты и проживание на месте».

То есть вместо озвучки игры, которой скоро стукнет два года, так называемые «переводчики» решили как следует отдохнуть за чужой счет. Более того — как сказано выше, они планируют второй раунд по сбору средств. Не совсем понятно, честно говоря, вот это такая психологическая болезнь или же это клиническое воспаление наглости? Ниже представлен ответ Кузьменко на вопрос, от чего это они собрались так отдыхать:

То есть в растрате публичных денег виновато правительство и курс доллара, да.

Тут без комментариев, слов для происходящего найти трудно. По крайней мере, цензурных. Возникает теперь другой вопрос: а что вот теперь скажут так называемые защитнички, которые обзывали всех тех, кто оказался недовольным так называемым «творчеством» дуэта Кузьменко, «тупым быдлом» и предлагали даже запретить возможность писать комментарии?

Риторический вопрос. Подобные сущности лишь трусливо промолчат в который раз.

Обновление: Как уже было сказано в комментариях, ситуация изначально была странная. И, похоже, что весь этот фарс не более чем такой глупый способ самопиара. Вот что заявила ресурсу app2top представитель краудсервиса Planeta.ru (где и собирались деньги на озвучку) Ирина Борисова: «...Авторы [комментариев] дезинформировали аудиторию.

Проект «Русская озвучка Fallout 4» на нашей платформе был завершен не успешно. Из заявленной цели в 3,2 миллиона рублей ими было привлечено только 450 000 рублей. Это значит, что команда НЕ получила деньги по итогам этой крауд-кампании, и все средства уже были возвращены спонсорам».

А вот как «прокомментировал ситуацию» тому же ресурсу зачинщик конфликта Кузьменко: «Я работаю в замечательной компании Tigrido, озвучка эта хобби, которым мы занимаемся вместе с супругой Екатериной. Я только вкладываю туда свои деньги туда и ничего за это не получаю. Мне просто нравится переводить и озвучивать. И мне хочется, чтобы люди увидели, что русский язык это очень красиво и круто».

Ну то есть прямого ответа и разъяснений нет. А ведь человека прямо спрашивали в комментариях, чьи были деньги и куда пошли...

[Ooops 43]

Блин, а мы дураки бесплатно переводим, уже около сотни игр сделали и ничерта не заработали. Надо было сначала собирать, а потом переводить... А так, не дождешься ни откого, так никогда и не поедешь никуда... Пора нафиг завязывать с благотворительностью.

Чего то я твоего голоса "за" не слышал, когда тема финансирования переводов здесь поднималась с полгода назад.

[Roadman 448]

Чего то я твоего голоса "за" не слышал, когда тема финансирования переводов здесь поднималась с полгода назад.

Верно говорите, товарищ Артюр! Ведь люди не способны менять своё мнение, общеизвестно это.

[RahXephonn 21]

скоро наверное начнется сбор средств на озвучку The Last of us: Part 2

смотреть только тем у кого стальная мошенка, нервы, психика.

Да кому нужен твой The Last of us

[Jetaran 85]

Просто гражданин хочет поднять вокруг своего канала хайп. Качеством озвучки привлечь не может, а вот скандалами - легко. Кроме того, обсуждение "мошенничества" отвлекает от обсуждения непосредственно озвучки. Которая никакой критики не выдерживает.

[Трумен 0]

Напоминает чиновников. Те то же только орут об отдыхе их мозга, жратве для их пузяк, не видимых для жителей з/п и хороших дорогах... и прочее.

Изменено 16 декабря, 2016 пользователем Трумен

[Kain_40000 15]

Планета выдает деньги только если собралась половина требуемой суммы или больше, при другом раскладе всё возвращают на акки пользователей (если без акка пополняли, то надо заявления писать, но это уже темы не касается).

Не знаю как сейчас, но раньше было не так

https://planeta.ru/campaigns/1325/