Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В чем может быть проблема?

В тебе

Прочти F22.2 сверху

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В тебе

Прочти F22.2 сверху

я не увидел, спасибо за помощь!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята ,беда!!!!Не могу поставить на стим версию,что за ???Помогите,может какие то танцы нужны?Все делал как написано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Индийские танцы может пригодятся... чтобы снять напряжение. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стим версия игры, все ставила как в инструкции - не помогло. Заменяла файлы вручную - не помогло. Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Стим версия игры, все ставила как в инструкции - не помогло. Заменяла файлы вручную - не помогло. Что делать?

Смириться. Работа над переводом и инсталятором завершена.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смириться. Работа над переводом и инсталятором завершена.

У меня аналогичная проблема. Стим, ставлю в Steam\steamapps\common\Alice Madness Returns, установка проходит, но при запуске показываются английские субтитры. Файлы по адресу Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config без атрибута "только для чтения". Ставил и через инсталятор, и заменяя файлы вручную.

Может ли быть дело в том, что я сначала поставил озвучку роликов?

Есть ли ссылка на инструкцию по установке русификатора, чтобы поискать свои ошибки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Устанавливается не правильно(стим версия игры). Установка идёт так: Папка с игрой>Game>Alice2>AliceGame>...

Надо убрать Game и Alice2, в папке с игрой сразу AliceGame находится.

Благодарю, помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вылетает игра, как только запрыгиваю на утёс впереди. Начинает появляться чёрный монстр, и игра вылетает без объяснения причин.6ada62fb8d6a7bd282de56369e1e9a54.jpeg

Перепробовано всё и больше. Ничего не помогает.

Вот мой сейвик: http://rghost.ru/7wJG26xdW

Не западло подкинуть мне следующий!?

Хэлп!

P.S. я завсегда помогаю сейвом, даже если игра не установлена....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот мой сейвик: http://rghost.ru/7wJG26xdW

Не западло подкинуть мне следующий!?

Полностью пройдена игра, открыты все воспоминания, доп. материалы и снаряжение, открыта опция Новая игра+. Выбор уровней — через меню Выбор глав.

http://rghost.net/8v7wqvy8x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Полностью пройдена игра, открыты все воспоминания, доп. материалы и снаряжение, открыта опция Новая игра+. Выбор уровней — через меню Выбор глав.

http://rghost.net/8v7wqvy8x

СПС!

А в моём сейве дойти до следующего чекпойнта!?

Ой, чой-то я раскапризничалсо.....

Сейвы дали, сам разберусь, СПС!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую всех. Русификатор просто супер, огромное вам спасибо за труды! Но... (как же без этого) есть такой вопрос, есть ли какой-то способ увеличить размер субтитров, а то на плазме с полутора метров ничего не разглядеть))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Alice: Madness Returns

PVBW8Ym.jpg

Название: Alice: Madness Returns
Разработчик: Spicy Horse
Издатель: Electronic Arts
Дата выпуска: 14 июня 2011
Жанр: приключенческий боевик, платформер

 

Полная локализация Alice: Madness Returns

Скрытый текст

Alice: Madness Returns

Полная локализация от ElikaStudio (Версия 1.1)

___________________________________

Актеры озвучания:

 

Алиса Лидделл

Ангелина Гундорина

 

Элизабет "Лиззи" Лидделл

Наталья Генералова

 

Артур Лидделл

Андрей Крайнюков

 

Миссис Лидделл

Марина Фандера

 

Ангус Бамби (Кукольник)

Владимир Комиссаровский

 

Доктор Уилсон

Петр Слепцов

 

Адвокат

Петр слепцов

 

Сестра Присцилла Уитлесс "Прис"

Людмила Волошина

 

Нэн "Нэнни" Шарп

Надежда Бычкова

 

Джек Сплеттер

Глеб Петров

 

Полицейский

Александр Байсаров

 

Чеширский Кот

Александр Старков

 

Герцогиня

Светлана Козловская

 

Кролик

Александр Ружейников

 

Шляпник

Александр Старков

 

Соня Мышь

Александр Ружейников

 

Мартовский Заяц

Владимир Веретенов

 

Черепаха Квази

Леонид Макаров

 

Плотник

Ивар Одинцов

 

Музыкальная Рыба

Ангелина Гундорина

 

Осьминог

Александр Байсаров

 

Устрицы

Маргарита Корш

 

Душа утонувшего капитана

Павел Кузубов

 

Морж

Константин Алексеев

 

Муравьи

Глеб Петров

 

Гусеница

Анатолий Кононов

 

Белый Король

Виктор Губин

 

Красная Королева

Ангелина Гундорина

 

Труляля

Кирилл Шилин

 

Траляля

Кирилл Шилин

 

Лидер Безумных детей

Рута Новикова

 

Дети Лондона:

Ангелина Гундорина

Наталья Генералова

 

Жители Лондона, Рабочие порта, Рабочие барделя:

Павел Кузубов

Макс Овчаренко

Маргарита Корш

Константин Алексеев

Александ Байсаров

Евгений Сардаров

Арен Аветисян

 

__

Локализация текстур:

 

Руководитель проекта:

Александр "Gamesenberg" Гайфуллин

 

Клинеры:

Gamesenberg, Роман Куликов

 

Тайперы:

Gamesenberg, Дмитрий Сычёв

 

Перевод:

Виктор Ахмедов

 

__

Работа со звуком:

Антон Городецкий

Ангелина Гундорина

 

Основано на переводе субтитров:

ZOG Forum Team

 

Дополнительный перевод:

Маргарита Корш

 

Техническая часть:

cfif31

 

Информационная поддержка:

R.G. MVO

ZoneOfGames

 

Спасибо за поддержку и участие в жизни студии:

Борис Козловский

Александр Старков

Никита Генералов

Влад Вакуленко

 

Тестирование:

 

PC:

Ангелина Гундорина

Наталья Генералова

 

PS3

Алексей Ефимов

 

Xbox360

Борис Козловский

 

__

Установщик:

 

Дизайн:

Никита Генералов

 

Программирование:

cfif31

 

Испрользуемые библиотеки:

QT 5.10

Xz-Utills

 

__________________________

ElikaStudio

© 2012-2018

 

Скрытый текст

 

 

Spoiler

 

 

 


Alice: Madness Returns
Статус локализации:
локализация вышла.

 

>>>Скачать<<<

Тема для багрепортов, пожеланий и объективной критики: https://vk.com/topic-48153754_38921868
 

 

 

Если вам понравилась локализация и вы хотите нас поддержать материально, то вот номера кошельков студии:

WebMoney: R838783068004, Z326216412698
 
 
 

 
Изменено пользователем ElikaStudio
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

к сожалению не смог найти на форуме ответ на решение проблемы с руссификацией, когда субтитры квадратами и иероглифами. снятие галочки с "только чтение" не помогает, ибо по дефолту ее там нету. Кстати ставил на лицензию стима в ручную, меню переведено читабельно а вот сама игра увы

Изменено пользователем ImBerTon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно когда выйдет озвучка, какой-нибудь смельчак пересоберёт перевод и исправит ошибки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×