The Banner Saga

[SerGEAnt 19 835]

Я извиняюсь не подскажите где находится архив?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=675662

[jtra 26]

Я извиняюсь не подскажите где находится архив? По ссылке скачивается инсталятор, до его установки работает, а потом игра не отвечает, на милисекунду экран становится красным что то пишет наверно про ошибку и закрывается.

Если игра вообще не запускается архив не поможет

убедитесь что версия игры не ниже 2.28

[Ghorts 0]

Инсталлятором ставили?

если да... незнаю)

если нет, как уже писал ранее:

в файл tmp/batch.bat прописываем в конец

pause

запускайте

скриншотим что он там в конце выдаст и кидаем сюда

вообще даже если инсталлером делали, скачайте архив, оттуда папку tmp распакуйте и проделайте что я написал, я посмотрю что там он выдаст

Помогло! изначально устанавливал через инсталлер

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Ghorts

[feedmaster 0]

Сама игра запускается, после установки не загружается

[Entvy 175]

А вот это как пофиксить?

http://s017.radikal.ru/i444/1607/ab/4c3294fee045.jpg

был аналогичный косяк, ребут и переустановка инсталятором решили проблему

[riorraw 1]

Во первых - огромное спасибо за перевод :)

А во вторых, у меня проблема, очень похожая на проблему jtra, установщик требует джаву. Джава установлена, версия 8.0.1010.13 (та что ставится по автоматическому переводу), в реестре отображается по тому же пути, по которому тут писали. В Командной строке прописывается куча текста аля "хозяин я тут, я все умею". Перезагружаться пробовал, запускать от имени администратора пробовал :(

А все понял, у меня тоже джава 64-х стояла, сорри.

Изменено 25 июля, 2016 пользователем riorraw

[Lomil 0]

Стает он нормально только на версию 2.30.135 (в смысле там нету проблем с переносом персонажей).

А такой версии в общем доступе нету.

На версию 2.30.121 стало, она точно есть. Пропали надписи на кнопках, остальное работает.

[Abelone 0]

Стает он нормально только на версию 2.30.135 (в смысле там нету проблем с переносом персонажей).

А такой версии в общем доступе нету.

Уже есть.

[jtra 26]

На версию 2.30.121 стало, она точно есть. Пропали надписи на кнопках, остальное работает.

Перечитываем форум, проблемы у всех одни и те же

[Tunalex 105]

Большое спасибо за перевод! Жаль, что у меня не получилось в этот раз поучаствовать в переводе Саги.

По поводу замеченных в бете опечаток:

 

Spoiler

1. Рыбья бухта(на карте) в описании Реки Ормса названа Рыбьей гаванью

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

2. В описании варловского умения Вихрь говорится о "широком взмахе мечом", однако далеко не все персонажи которые его могут использовать, орудуют мечами(прим. Ивер). Наверное стоит изменить формулировку "меч" на "оружие".

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

3. В тексте про Эйвинда на второй строке вместо закрывающей кавычки другой символ.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

4. Персонажа зовут Фасольт, а везде по тексту диалогов он Фазольт.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

5. Вместо "Вы" в тексте "Мы"(начало 14 главы, разговор с Нид).

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

6. Также, в начале 14 главы названия точек интереса в лагере на английском.

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

7. После покушения Ругга на нас(в середине 14 главы, вроде) опечатка в слове "заставил".

 

Скрытый текст (кликните, чтобы развернуть/свернуть)

8. Одна большая не переведённая фраза встречается в разговоре с одной из конерождённых(в первом поселении после входа в лес, 12 глава вроде).

9. Не могу ручаться на 100%, но показалось, что в тексте игры иногда встречается Алесей вместо Аселей(имя богини).

 

[Zector 0]

Вот и я нашёл небольшую ошибку - лишние знаки в тексте.

 

Spoiler

[___CTPAX___ 0]

Перевел руководство по достижениям.

Zector

Спасибо, уже исправили.

Изменено 25 июля, 2016 пользователем ___CTPAX___

[arxager 0]

Выловил за первый заход кое-что, может и поможет.

Ошибка: после буйства берсерка(Бьорлвока) из-за еды? алетта произносит: «я бы хотел знать...»

Юно: «ты видел ее признаки: армии Глыб...»

событие звериная тропа: «Вы решаете охотиться один...»

При событии разграбленная деревня, при вопросе «что с конерожденными?» ответ полностью на английском.

При подходе к идолу Строителя, реплика «Убил бы своими руками» не договаривается до конца. Явно неполный аудиофайл.

Видение в деревне после моста людей — реплика и сабы разные.

Не переведено «Okay, Giant Serpents aren't pert of our deal.”

Финальный монолог не совпадает с субтитрами.

[Zergi2008 24]

Просьба на будущие обновления. Я думаю, русская озвучка большинству не нужна.

Поэтому не могли бы вы выкладывать текст отдельно, тянуть 100+ метров с файлообменника очень долго.

[jtra 26]

Просьба на будущие обновления. Я думаю, русская озвучка большинству не нужна.

Поэтому не могли бы вы выкладывать текст отдельно, тянуть 100+ метров с файлообменника очень долго.

Озвучка весит в районе 25 мегабайт

текст и все что связано с его переводом в районе 30 мегабайт, всё остальное это Карта и надписи над зданиями