Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DEN557

Xuan-Yuan Sword EX: The Gate of Firmament / 軒轅劍外傳穹之扉(The Gate of Firmament)

Рекомендованные сообщения

ab4ew4biqe4n7ide9b52c2n4o.png

Xuan-Yuan Sword EX: The Gate of Firmament

Жанр: Action RPG

Платформы: PC

Разработчик: DOMO Studio

Издатель: SOFTSTAR Entertainment

Дата выхода: 25 февраля 2016г.

 

Spoiler

 

Spoiler
7e07d55964a3c5367fb598edc871ae3d.jpg1d99ea66778d79a1d2827ec0b614cb88.jpgd0144189c4304e47619046b1e46e8710.jpg

5be965d6b2abfe099e31c76d111ff63d.jpge924a5958df485b0848452873659749c.jpg

 

Spoiler

Сюжет игры вращается вокруг наследников двух павших династий - Юй Вэнь Ту и Чэнь Цзин Цзоу. Они собираются восстановить и вернуть то, что им по праву унаследовано — династии Чэнь и Северная Чжоу. Но чтобы получить желаемое, для начала им необходимо отыскать мистическое оружие, которое обладает невероятной силой, что поможет им закрыть врата ада, тем самым не впустив демонов, сеющих хаос, в мир смертных. Между наследниками никак не завязываются дружеские отношения, они обречены стать врагами. Путешествие в поисках мистического оружия забросили Чэнь Цзин Цзоу в различные места, где он познакомился и подружился с Сяо Ся и Таба Юй Эр, в то время, как Юй Вэнь Ту повстречал избалованную принцессу с загадочным наследником Ду Гу Нин Кэ. Со всевозможными размолвками и трудностями, которые ждут их в непростом путешествии, смогут ли они найти оружие и спасти мир?!

Игра стоит того, чтобы её перевели на РУССКИЙ язык.

 

Spoiler

Инструмент для редактированя текста в файлах .DBFS (архив залит на Яндекс диск) Swd6.DBFS.Editor.V1.4.0.rar

Программа для отображения китайского шрифта(??): Locale-Emulator

Установка: распаковать архив для вас в удобное место, запустить LEInstaller.exe > Нажать Install / Upgrade (перезапустица у ОС explorer) нажать на редактор Swd6_DBFSEditor.exe правой кнопкой мыши и выбрать Эмулятор локали > Запустить с профилем приложения, далее выбрать Местоположение - китайский и создать ярлык. Всё что было с ?????? станет в яроглифах.

Архив с файлами для перевода: DBF.rar (в архиве добавил шрифт от jp языка, от en языка, русский отображается с большими пробелами.)

Файлы для редактированя(у кого есть игра) - путь: ИГРА\DBF\EN

EditRepTag: программа может вытащить весть текст из тегов(теги уже все есть в программе), и вставить текст в теги обратно.

Прочитать обязательно (кликните, чтобы развернуть/свернуть)
Внимание! Нельзя нарушать поряд строк и перед редактированием текста, проверьте через поиск, чтобы не было двойных кавычек.

Пример: "Xuan-Yuan Sword—one of the ten "Divine Artifacts.""

При получении текста вы получите только: Xuan-Yuan Sword—one of the ten

9e5385d29aadt.jpg

Скачать: EditRepTag.rar

Список файлов для перевода

 


Client_TC.xml - перевод 40%Equip.dbfs - перевод 25%Help.dbfsItem.dbfsItemMob.dbfsMagicItem.dbfsMainQuest.dbfsMapData.dbfs - перевод 100%NpcData.dbfsNpcData1.dbfsNpcShop.dbfsQuest.dbfsReviewStory.dbfsSkill.dbfsSkill2.dbfsTalkString.dbfsTalkString1.dbfsTalkString2.dbfsTalkString3.dbfsUnlockCode.dbfs
 

 

Список необходимых тэгов

 


ChapterNameDescHelpHintInfoStr_0LoadInfoNameNickNameRoleGroupNameSkyModeStrTipVIPTalk_0VIPTalk_1VIPTalk_2VIPTalk_3VIPTalk_4VIPTalk_5
 

 

Соотношение файла и тэга

 


Client_TC.xmlEquip.dbfs="Name";"Desc";"Help".Help.dbfs="Name";"InfoStr_0".Item.dbfs="Name";"Desc";"Help".ItemMob.dbfs="Name";"Help".MagicItem.dbfs="Name";"Desc";"Help".MainQuest.dbfs="Name";"Desc";"ChapterName";"Hint".MapData.dbfs="Desc";"LoadInfo".NpcData.dbfs="Name".NpcData1.dbfs="Name".NpcShop.dbfs="VIPTalk_0";"VIPTalk_1";"VIPTalk_2";"VIPTalk_3";"VIPTalk_4";"VIPTalk_5".Quest.dbfs="Name";"RoleGroupName";"Desc";"Hint".ReviewStory.dbfs="Desc".Skill.dbfs="Name";"Desc";"Help".Skill2.dbfs="Name";"Desc".TalkString.dbfs="Str".TalkString1.dbfs="Str".TalkString2.dbfs="Str".TalkString3.dbfs="Str".UnlockCode.dbfs="Name";"Hint".
 

 

ПЕРЕВОД ИГРЫ ИДЁТ ЗДЕСЬНабирается команда переводчиков, тем кому интересна данная игра, и имеются знания английского, пишите в теме.

Перевод: (0,10%) вот(Яндекс диск): Xuan-Yuan_Sword_EX_rus_v0.10.rar

Установка: Закинуть две папки DBF и Assetbundles в папку игры, на вопрос о замене ответить да.

Spoiler
cda7b9516747t.jpg427a6586a5b4t.jpgfcd75c9fb6dbt.jpg

298c9668369et.jpge9bff2c7e244t.jpg99f10e0c09d6t.jpg5be7ee02c7e4t.jpg27d33cf93f57t.jpgfb8d1be94067t.jpg

90da130fc8fat.jpga7c0b5716be0t.jpg

 

Перевод игры: https://opennota.duckdns.org/book/73736/
Прогресс перевода: 503.png
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: https://www102.zippyshare.com/v/6F2KJ6xU/file.html

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем, поиграл я в эту игрушку, и скажу, что от неё только положительные впечатления у меня... Так что присоединяйтесь желающие к переводу, игра стоит свеч.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод игры заброшен?

Нужны переводчики, так что смело присоединяйся)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужны переводчики, так что смело присоединяйся)
mercury32244 перевод хоть продолжается? Можно-ли узнать прогресс?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
mercury32244 перевод хоть продолжается? Можно-ли узнать прогресс?

Увы, этот проект оказался вообще никому не нужен, в связи с этим его давно уже никто не переводит...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Увы, этот проект оказался вообще никому не нужен, в связи с этим его давно уже никто не переводит...

Самое что интересное, всякую лажу переводят, а нормальные игры, которые достойны перевода - обходят стороной.

Изменено пользователем devasamah

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Увы, этот проект оказался вообще никому не нужен, в связи с этим его давно уже никто не переводит...

Очень жаль,что ни-кто не хочет закончить перевод,а игра-то хорошая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень жаль,что ни-кто не хочет закончить перевод,а игра-то хорошая.

Попробуйте найти людей, готовых взяться за работу. Именно так я и действую, когда хочу перевести ту или иную игру. Для каждого перевода у меня отдельная команда людей, занимающаяся лишь конкретной игрой. При желании - сможете и вы сделать это.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 03.12.2017 в 13:56, mercury32244 сказал:

Попробуйте найти людей, готовых взяться за работу. Именно так я и действую, когда хочу перевести ту или иную игру. Для каждого перевода у меня отдельная команда людей, занимающаяся лишь конкретной игрой. При желании - сможете и вы сделать это.

Вы с maks ar самые известные переводчики,поэтому и обратится могу только к вам.А игра-то очень красивая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод игры: https://opennota.duckdns.org/book/73736/
Прогресс перевода: 503.png
Текстуры для художника: 
Игровой текст отдельно для перевода: https://www102.zippyshare.com/v/6F2KJ6xU/file.html

Оригинальный шрифт в игре

Скрытый текст

17c2bc37684d.jpg

 

  • Лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Этот шрифт использовался в DMC3. Как он называется?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Fear Effect Sedna


      Жанр: Экшены, Стратегии
      Платформы: PC SW
      Разработчик: Sushee
      Издатель: Square Enix, Forever Entertainment S. A.
      Дата выхода: 6 мар. 2018 https://store.steampowered.com/app/546900/Fear_Effect_Sedna/
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73795 
      Прогресс перевода: 
      Текстуры для художника: 
      Игровой текст отдельно для перевода: https://www20.zippyshare.com/v/z6LPTlaF/file.html
      Мы ВКонтакте: https://vk.com/The_Miracle_RU
       
    • Автор: Medwedius
      Dead In Vinland


      Жанр: Квест, РПГ, Менеджер поселения, Пошаговая стратегия
      Платформы: PC
      Разработчик: CCCP
      Издатель: Playdius
      Дата выхода: 12 апр. 2018
      Системные требования (минимальные):
      ОС: Microsoft® Windows® 7 SP1 Процессор: AMD Athlon II X4 640 3.0GHz Оперативная память: 2 GB ОЗУ Видеокарта: GeForce GTS 450 DirectX: Версии 9.0 Место на диске: 2 GB Дополнительно: 1280x720 minimal screen resolution  
      На данный момент в игре 17111 строк текста.
      Перевод в процессе, с поддержкой разработчика (технической).
      Желающие присоединиться к переводу, могут написать на канале Дискорда разработчику в разделе #translationtalk. После этого разработчик вышлет вам ссылки на перевод и  инструменты перевода.
 905 руб.
 1795 руб.
 375 руб.
 599 руб.


Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×