Lightning Returns: Final Fantasy XIII

[makc_ar 591]

Я могу через софт поднять перевод и залить новую тему на ноте. Сделать?

[mercury32244 1 341]

Я могу через софт поднять перевод и залить новую тему на ноте. Сделать?

Сделай. Только если получиться, поменьше системного мусора.

[cosmaty 2]

Там было переведено и нужно для перевода, я сам видел. Залей его обратно пожалуйста. Такая игра в любом случае будет переведена рано или поздно. Так что не горячись ты так... Переводчиков всегда нет там, где нужно. Но это н значит, что игра никому не интересна. Заливай... кто-нибудь, да найдётся.

Уже год просто весит, все кто изъявил желание, свалили после переноса пустых строк, Андрюха только перевел немного диалогов.

Я переводить не буду. Вообще заливать не хотел, просто просили очень, мол будем переводить, а сами забили.

У меня цель была распотрошить и сделать шрифты, это у меня получилось (даже анимированный шрифт сделал), остальное мне до лампочки, я не фанат финалки, для меня игра полный бред.

[makc_ar 591]

Сделай. Только если получиться, поменьше системного мусора.

Старый был таким

Spoiler

Новый будет такой

Spoiler

Переводчики допустили 25 системных ошибок, где не проставили системные фичи, а теперь их нужно найти в ручном режиме. Будешь искать?

[mercury32244 1 341]

Уже год просто весит, все кто изъявил желание, свалили после переноса пустых строк, Андрюха только перевел немного диалогов.

Я переводить не буду. Вообще заливать не хотел, просто просили очень, мол будем переводить, а сами забили.

У меня цель была распотрошить и сделать шрифты, это у меня получилось (даже анимированный шрифт сделал), остальное мне до лампочки, я не фанат финалки, для меня игра полный бред.

Поделись наработками тогда... А пройти может и 10 лет, пока найдутся люди. Перевод долгостроев - нудно, монотонно, кропотное дело, естественно просто так переводить никто ничего не будет, мотивация нужна.

Старый был таким

Spoiler

Новый будет такой

Spoiler

Переводчики допустили 25 системных ошибок, где не проставили системные фичи, а теперь их нужно найти в ручном режиме. Будешь искать?

Эти 25 строк вообще можно убрать, чтоб не париться? Если нет, то если только по оригиналу искать придётся.

Изменено 2 ноября, 2017 пользователем mercury32244

[makc_ar 591]

Добавил инфу в шапку. В конце перевода название файлов и структура будет старого перевода.

У кого-нибудь есть лицензионный ключ или гифт http://store.steampowered.com/app/345350/L...AL_FANTASY_XIII?

[mercury32244 1 341]

Если кто-то знает английский, и хочет внести свой вклад в перевод, не проходим мимо.

[mercury32244 1 341]

Один переводчик уже направлен к переводу. Работа начата.

[Alexey19111997 87]

Зачем вообще сейчас обсуждение подняли? Игру же будут переводить Albeoris и ffrtt после девятки и XIII-2

https://vk.com/ru_fantasy

[mercury32244 1 341]

Зачем вообще сейчас обсуждение подняли? Игру же будут переводить Albeoris и ffrtt после девятки и XIII-2

https://vk.com/ru_fantasy

Совместные усилия лишь убыстрят перевод, разве нет?

[Alexey19111997 87]

Совместные усилия лишь убыстрят перевод, разве нет?

Если есть договоренность, что они потом присоединятся и вы скооперируетесь - то да. Если нет - то это только внесет путаницу

[mercury32244 1 341]

Если есть договоренность, что они потом присоединятся и вы скооперируетесь - то да. Если нет - то это только внесет путаницу

Вряд ли будет путаница при условии, что переводчиков никогда нет...

[demortius 591]

Если есть договоренность, что они потом присоединятся и вы скооперируетесь - то да. Если нет - то это только внесет путаницу

Эта тема была создана в 2015 году, сейчас конец 2017 года. Сколько ещё ждать?

Если команда ЗоГа переведёт игру, то никакой путаницы не будет. Будет просто перевод игры(тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить).

А если кто-то присоединится ещё, то пожалуйста, на ноте можно сколько угодно вариантов перевода предлагать и выбрать лучшие(я про то, что даже если профи какие-то придут им никто не помешает предложить свои идеальные версии перевода). Как плюрализм может кому-то помешать не понимаю.

И даже, если профи захотят свой перевод сделать, то им тоже никто не помешает.

[@AntonPinigin 13]

Совместные усилия лишь убыстрят перевод, разве нет?

Всё правильно. Тем более на них и так работы много упало.

[mercury32244 1 341]

Shadow Hunter решил перевести как Омрачённый охотник. Вроде красиво звучит. Никто не против, надеюсь?