Студия Strategic Music просит 3 200 000 рублей на озвучение Fallout 4

[SerGEAnt 19 820]

Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.

---

Питерская студия Strategic Music запустила кампанию по сбору средств на «народную» озвучку ролевой игры Fallout 4. На это ей требуется, ни много ни мало, 3 миллиона 200 тысяч рублей.

Сообщается, что студия «имеет огромный опыт в создании звуковой атмосферы для видеоигр». За 12 лет существования она принимала участие в работе над озвучением более 500 проектов, из известных упоминаются World of Tanks, War Thunder, Warhammer 40.000: Space Wolf и «В тылу врага 2».

В работе над озвучкой примут участие такие люди, как Андрей Ярославцев, Сергей Чонишвили, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов и Борис Репетур. Всего озвучить необходимо 110 тысяч строк текста.

Spoiler

Отметим, что Strategic Music известна своим провалом с озвучением Dota 2 и скандалом с Valve, который возник в связи с чрезмерно настырным поведением представителей студии. Они спамили в техническую поддержку игры насчет своего перевода и даже соврали насчет наличия официального контракта на озвучение. Один из руководителей SM приехал в офис Valve, в который его не пустили.

Разумеется, о правовой стороне работы в Strategic Music предпочитают молчать, ибо они, как минимум, незаконно используют товарный знак «Fallout 4» для сбора денег с сообщества.

[Star_Wiking 882]

Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".

При чем здесь Дота и Фаллоут? Про Доту "нойте" в темах Доты. Не всем нужен этот, ваш, английский - это раз. В Советское время основным изучаемым был немецкий, ввиду нашего прошлого 41-45г это два и три, мне, как рабочему завода знание иностранного вообще ненужно и по жизни и по работе. Думаю таких в России большинство.

з.ы. Мда ... больше всех от "локализации" почему-то "тошнит" уроженцев Украины. Впрочем благодаря Шарию, большинство Россиян(!) понимает откуда "коврижки".

з.ы.ы. Я уж промолчу про украинский язык и что он из себя представляет.

[MadMixa81 81]

Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".

При чем здесь Дота и Фаллоут? Про Доту "нойте" в темах Доты. Не всем нужен этот, ваш, английский - это раз. В Советское время основным изучаемым был немецкий, ввиду нашего прошлого 41-45г это два и три, мне, как рабочему завода знание иностранного вообще ненужно и по жизни и по работе. Думаю таких в России большинство.

з.ы. Мда ... больше всех от "локализации" почему-то "тошнит" уроженцев Украины. Впрочем благодаря Шарию, большинство Россиян(!) понимает откуда "коврижки".

з.ы.ы. Я уж промолчу про украинский язык и что он из себя представляет.

Так же не довольны те игроки которых всё устраивает английский звук+русские сабы.

пс. Шарий умница

[yurimail 47]

Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".

При чем здесь Дота и Фаллоут? Про Доту "нойте" в темах Доты. Не всем нужен этот, ваш, английский - это раз. В Советское время основным изучаемым был немецкий, ввиду нашего прошлого 41-45г это два и три, мне, как рабочему завода знание иностранного вообще ненужно и по жизни и по работе. Думаю таких в России большинство.

з.ы. Мда ... больше всех от "локализации" почему-то "тошнит" уроженцев Украины. Впрочем благодаря Шарию, большинство Россиян(!) понимает откуда "коврижки".

з.ы.ы. Я уж промолчу про украинский язык и что он из себя представляет.

Вы не правы, работяга вы наш. Здесь тошнит не от несуществующей локализации, а от рабочих и не очень троллей. Про украинский язык промолчите, сделайте такое одолжение. А Шарию передайте, что ему уже забронировано место в преисподней, а пока пусть веселится.

[Flash_CSM 1]

Люди только что-то начали или собираются делать, сразу-же "повылезало" кучи "фи".

При чем здесь Дота и Фаллоут? Про Доту "нойте" в темах Доты. Не всем нужен этот, ваш, английский - это раз. В Советское время основным изучаемым был немецкий, ввиду нашего прошлого 41-45г это два и три, мне, как рабочему завода знание иностранного вообще ненужно и по жизни и по работе. Думаю таких в России большинство.

з.ы. Мда ... больше всех от "локализации" почему-то "тошнит" уроженцев Украины. Впрочем благодаря Шарию, большинство Россиян(!) понимает откуда "коврижки".

з.ы.ы. Я уж промолчу про украинский язык и что он из себя представляет.

Разве не очевидно при чём тут дота?

Раз прямой текст не доходит, то видимо нужна аналогия попроще.

Представь себе некоего плотника, который взялся соорудить табуретку, но эпично фейлит. Через время, этот же плотник берётся построить избу. Как думаешь, много найдётся дураков, которые ему поверят на этот раз и дадут деньги авансом?

Похоже что тема английского, для тебя особо наболевшая. Не стоит так болезненно воспринимать эту тему, кому-то нравится, кому-то нет, какая разница…

Ну украина, ну и что? Лично для меня разницы нету, между украиной и россией, это всё одно пространство.

[lyucifeer 46]

Что-то я вообще перестал врубаться в суть спора… Разговор вроде бы начался с того, что люди решили предупредить тех, кто не в курсе: конторка-то с подмоченной репутацией, и инвестировать в нее рискованно, да еще и вдобавок ко всему работает спустя рукава. Ну, предупредили, и хорошо, информирован - значит, вооружен. Желаешь рискнуть - иди, плати, кто тебя за руку держит-то, только потом не ной тут, если кинут. Ну и договорились до того, что проклятые хохлы простого русского заводского парня-трудягу Великого и Могучего Русского Языка в играх лишают, и Шария какого-то приплели. Самим, млять, не смешно?

[Rinats 577]

А че плохая озвучка чтоли? .Демка вполне себе ничего . Доту принципиально на дух не перевариваю, как то безразлично, че там они где накосячили или чего

Изменено 15 октября, 2015 пользователем RinatSolovei

[TanatosX 78]

RinatSolovei

"Война всегда одна" ©

[Rinats 577]

и че?.По одной фразе крест ставить чтоль? . Послушайте демку то хоть, прежде чем выводы делать

[TanatosX 78]

и че?.По одной фразе крест ставить чтоль? . Послушайте демку то хоть, прежде чем выводы делать

Им пофиг на критику как бы.

Ну и все ролики по Спекиал озвучены так что ощущение дежавю по СССР возникает. WTF?!?!

Изменено 15 октября, 2015 пользователем TanatosX

[JoyArt 163]

 

LiliHammer, откуда вы только такие беретесь. Иди в другом месте свои политсрачи разводи.

[Celeir 2 361]

Возвращаясь к теме, голоса в трейлере до ужаса наигранные, а озвучивавший мужчину вообще не в теме, какой вокруг него жестокий мир.

Возможно, на английском актёры играют так же посредственно... но это заметят только те, для кого английский родной. Я же в чужом языке фальши не прочувствую, а вот в русском - с первых же слов.

[Star_Wiking 882]

Для хорошего "озвучания" достаточно всего одного человека: либо это Андрей Гаврилов, либо Леонид Володарский - все остальное "от лукавого" и не нужны никакие ультра модные ныне студии, оркестры и прочее

[TanatosX 78]

Star_Wiking

У чувака язык отвалится от 110 тысяч строк D

[JoyArt 163]

Возвращаясь к теме, голоса в трейлере до ужаса наигранные, а озвучивавший мужчину вообще не в теме, какой вокруг него жестокий мир.

Согласен, тоже не особо понравилось. Если бы собирали ребята занимавшиеся озвучкой BioShock Infinite, я бы, наверное, немного и занес. Очень качественно у них, на мой взгляд, вышло.

[Star_Wiking 882]

У чувака язык отвалится от 110 тысяч строк D

Как-то у них получалось переводить многочасовые видеокассеты передавая лишь общий смыл не теряя всей картины происходящего ;)

Яб с удовольствием послушал чтоб у него получилось хотябы на основе трейлера игры. Так что эти 110к строк можно уместить в 55-65к легко.

Изменено 15 октября, 2015 пользователем Star_Wiking