Fairy Fencer F

[Alex7051621 3]

Fairy Fencer F

Русификатор (текст) — от ReactorGame Team

Жанр: RPG (Japanese-style) / 3D / 3rd Person

Разработчик: Idea Factory , Compile Heart

Издательство: Idea Factory International

Платформа: РС

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский, японский

Год выпуска: 4 авг, 2015

Системные требования:

MINIMUM:

Операционная система: Windows XP

Процессор: 2.13GHz Intel Core2 Duo or equivalent

Оперативная память: 4 GB RAM

Видеокарта: DirectX 9.0c compatible graphics card with 512Mb RAM and support for v3 shaders

DirectX: Version 9.0c

Свободное место на жестком диске: 5 GB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible sound card

 

Spoiler

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Новая игра этой студии, вышедшая сегодня под названием Fairy Fencer F, продолжает славную традицию, пусть и не пытаясь соперничать с высокобюджетными проектами в жанре, но, тем не менее, оставаясь на голову выше среднего.

История этой игры рассказывает нам о простом парнишке, которому для полного счастья всего-то нужен крепкий сон и вкусная еда. Больше его ничего особо не интересует.

Как-то, идя по городу и раздумывая, где бы ухватить чего вкусненького, да подешевле, а лучше вообще бесплатно, он увидел торчащий из камня меч. Добрый прохожий рассказал ему, что тот, кто достанет

этот меч, будет награждён правом исполнения одного желания. Любого. Заманчиво, не так ли? Уж для такого обзоры, у которого в карманах ничего кроме дырок нету, так точно соблазн великий.

Недолго думая, парнишка подходит к мечу, берётся за рукоять и без особых усилий выдёргивает его из камня. Вот тут-то вся его жизнь и перевернулась с ног на голову. Оказалось, что меч этот волшебный,

а в нём живёт милая фея-хранительница…

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/59646

Текстуры EN для художника:

Изменено 1 января, 2017 пользователем SerGEAnt

[RySICH 0]

Набор в команду переводчиков мы временно закрыли, ибо не хотим, чтобы в переводе была "каша". У нас есть просто потрясающий переводчик Dan780, который справляется с переводом на ура, за что ему огромное спасибо. На данный момент помощь нужна лишь финансовая, так как я сейчас крупно пролетел... Ранее говорилось, что будет сайт, на котором всё будет публиковаться. К сожалению, фрилансер кинул нас, из-за чего пролетел на 17 тыс рублей... В следствии данного инцидента, нам пришлось отложить разработку сайта, так как денег на данный момент, к сожалению, нет... В ближайшее время мы опубликуем новость, в которой опишем, как можно будет попасть на бета-тесты игры.

Несмотря ни на что, проект будет завершен, правда, уйдёт чуть больше времени, чем предполагалось. Приносим свои извинения за увеличение времени выпуска перевода!

Сейчас предлагают свою помощь в разработке сайте следующие:

Компания, которая создаст качественный сайт, но за 2000$, что довольна крупная сумма.

Фрилансер с freelance.ru, который сделает сайт за 50тыс рублей, но, опять же, из-за пролёта с деньгами, такой суммой не обладаем...

Будем искать способы решения данной проблемы. Надеюсь, что как-нибудь выкрутимся.

[Haoose 531]

RySICH

Чем вам этот сайт не сайт? =)

[SuperJoe 33]

RySICH,

Какой вам там функционал нужен, которого не предоставят вордпресс+готовый шаблончик или группа вк?

И вообще, зачем вливать столько средств в сайт одного перевода? Не слишком-то популярного, к тому же.

[RySICH 0]

RySICH,

Какой вам там функционал нужен, которого не предоставят вордпресс+готовый шаблончик или группа вк?

И вообще, зачем вливать столько средств в сайт одного перевода? Не слишком-то популярного, к тому же.

Во-первых, этот проект лишь начало того, что мы планируем.

Во-вторых, я перепробовал все CMS, которые знал, но ни один не подошёл, из-за того, что не было подходящего готового шаблона.

В-третьих, функционал схож чем-то с официальными издателями.

RySICH

Чем вам этот сайт не сайт? =)

Не слишком нравится то, что всё одной теме, из-за этого получается каша... Чтобы найти какую-то запись надо пролестать сколько-то страниц. Всё должно быть разложено по полочкам для удобства.

[Haoose 531]

RySICH

Создай новую Вики и раскладывай себе по полочкам =)

http://www.wikia.com/Special:CreateNewWiki

Покупать сайт для перевода за 50 тыс - бред.

[mercury32244 1 341]

И какие теперь сроки для перевода?

[RySICH 0]

И какие теперь сроки для перевода?

На сам перевод сильно не отразиться. Тем более один очень хороший человек предложил свою помощь, поэтому затраты на локализацию не увеличиться, поэтому перевод можно ждать во втором квартале 2016-го года.

[Alexey19111997 87]

Набор в команду переводчиков мы временно закрыли, ибо не хотим, чтобы в переводе была "каша". У нас есть просто потрясающий переводчик Dan780, который справляется с переводом на ура, за что ему огромное спасибо. На данный момент помощь нужна лишь финансовая, так как я сейчас крупно пролетел... Ранее говорилось, что будет сайт, на котором всё будет публиковаться. К сожалению, фрилансер кинул нас, из-за чего пролетел на 17 тыс рублей... В следствии данного инцидента, нам пришлось отложить разработку сайта, так как денег на данный момент, к сожалению, нет... В ближайшее время мы опубликуем новость, в которой опишем, как можно будет попасть на бета-тесты игры.

Несмотря ни на что, проект будет завершен, правда, уйдёт чуть больше времени, чем предполагалось. Приносим свои извинения за увеличение времени выпуска перевода!

Сейчас предлагают свою помощь в разработке сайте следующие:

Компания, которая создаст качественный сайт, но за 2000$, что довольна крупная сумма.

Фрилансер с freelance.ru, который сделает сайт за 50тыс рублей, но, опять же, из-за пролёта с деньгами, такой суммой не обладаем...

Будем искать способы решения данной проблемы. Надеюсь, что как-нибудь выкрутимся.

Может вам стоит отказаться от озвучки игры, раз у вас проблемы с финансами. Субтитров вполне хватит.

[RySICH 0]

Может вам стоит отказаться от озвучки игры, раз у вас проблемы с финансами. Субтитров вполне хватит.

С озвучкой мы уже давно договорились, там всё хорошо. Проблема была только с сайтом. Сейчас вроде бы все проблемы решены, поэтому работает штатном режиме.

Мы обзавелись официальной группой, куда будем всё публиковать.

Официальная группа в VK

[Alexey19111997 87]

С озвучкой мы уже давно договорились, там всё хорошо. Проблема была только с сайтом. Сейчас вроде бы все проблемы решены, поэтому работает штатном режиме.

Мы обзавелись официальной группой, куда будем всё публиковать.

Официальная группа в VK

Хорошо, что проблем больше нет. Планируете ли вы после перевода Fairy Fencer переводить другие японские игры? На пк их сейчас много выходит(Akiba's Trip, Dragon Quest Heroes, Toukiden Kiwami, FF Type 0)

[Dan780 47]

Хорошо, что проблем больше нет. Планируете ли вы после перевода Fairy Fencer переводить другие японские игры? На пк их сейчас много выходит(Akiba's Trip, Dragon Quest Heroes, Toukiden Kiwami, FF Type 0)

Да, планируют)

но я не знаю за что возьмемся. FF вроде отдельная команда занимается на ЗоГе. А так обсуждалось, что в дальнейшем будут и другие проекты.

[Dan780 47]

Доброго всем времени суток)

Что ж прошли праздники, у кого-то успешно, а у кого-то не очень. Начались трудовые будни, а значит пришло время продолжать работу.

Под спойлером обновление прогресса перевода, постараюсь поддерживать темп и в дальнейшем.

 

Spoiler

ЗЫ: Полноценный релиз во втором квартале 2016 года. Репост промо материалов буду вести, как только будет что-то появляться.

[Dan780 47]

Подходят выходные, вот с ними и новая порция информации.

Перевод диалоговой составляющей дошел до середины (тык под спойлер)

 

Spoiler

Скрин главного меню:

 

Spoiler

[AlexGaKill 24]

Подходят выходные, вот с ними и новая порция информации.

Перевод диалоговой составляющей дошел до середины (тык под спойлер)

 

Spoiler

Скрин главного меню:

 

Spoiler

Выглядит очень качественно, ждем. Особенно от кого перевод.

[Dan780 47]

Выглядит очень качественно, ждем. Особенно от кого перевод.

Почти все, что есть текстового в игре будет переводиться (или уже переведено) мной)

Естественно после окончания диалогов будет еще часть файлов на перевод + проведение редактуры диалогов.