Новости от Prometheus Project: релиз перевода Sir, You Are Being Hunted

SerGEAnt · 15 июля, 2015

Команда Prometheus Project представляет вашему вниманию очередной релиз! На этот раз повезло очаровательной, полной британского юмора стелс-игре Sir, You Are Being Hunted. Обязательно качаем, ставим лайки, ретвитим, трубим на весь белый свет и все такое!

KEgor-Chik · 15 июля, 2015

Спасибо за ваш труд. Дождался!!))

sergejj · 15 июля, 2015

Спасибо за перевод. Но я не понял, что там переведено. Несколько слов в меню? 90% текста так и осталось на английском.

p.s. стим версия, если что. Может какие-то хитрости есть при установке?

Разобрался. Дело в установщике. В папке с игрой есть два варианта. x86 и x64. Нужно указать, куда именно устанавливать русификатор. Перекинул в ручную, вроде заработало.

Изменено 15 июля, 2015 пользователем sergejj

Werewolfwolk · 15 июля, 2015

sergejj

Несколько слов в меню было переведено еще в самом первом не до руссификаторе на версию 1.3.

Установщик или на форуме самом внимательнее читать нужно версия игры нужна 1.3., я пересобирал игру на весии 1.3 для х86...не знаю даже какую фигню вы получите поставив на 1.45 - компот или что-то не рабочее, эти все мароки за вами

Изменено 15 июля, 2015 пользователем Werewolfwolk

sergejj · 15 июля, 2015

Я просто неправильно понял. Подумал, 1.3 - это версия русификатора, а не игры. А так, на версии 1.45 пока-что работает.

stevengerard · 15 июля, 2015

Спасибо за перевод. Но я не понял, что там переведено. Несколько слов в меню? 90% текста так и осталось на английском.
p.s. стим версия, если что. Может какие-то хитрости есть при установке?

Разобрался. Дело в установщике. В папке с игрой есть два варианта. x86 и x64. Нужно указать, куда именно устанавливать русификатор. Перекинул в ручную, вроде заработало.

Ну вот, не разобрался, а сразу: ”НЕ РАБОТАЕТ, ЛЮДИ ДОБРЫЕ, НЕ РАБОТАЕТ!!! НЕ КАЧАЙТЕ, ОН НЕ РАБОТАЕТ!!! НЕ РАБОТАЕТ!".))))

teen · 15 июля, 2015

До версии игры 1.45 перевод будет обновлен?

Werewolfwolk · 15 июля, 2015

Нет, лапатить 320 файлов и библиотеку заново не охота. Не такая это офигенская игра, чтобы это делать, да и это верх дибилизма после каждой обновы все заново делать.

Какая версия была на момент разбора, в такую и играйте. И версии 1.45 у меня нет, а пираток с ней тоже нет. Хотите упакуйте 1.45 и залейте куда-нибудь..скачаю...посмотрю.

Изменено 15 июля, 2015 пользователем Werewolfwolk

Setekh · 15 июля, 2015

Оу, перевод это хорошо, теперь можно поплотнее взятся за игру. Жаль разработчик не озаботился сабами к диалогам диктора ( В любом случае спасибо переводчикам что уделили внимание этой игре. Несмотря на простоватый вид и графику которая многим не угодит игра весьма качественный представитель жанра стелс.

ПЫ.СЫ. Текст бы немного полирнуть, примером голод, звучит более к месту, нежели живучесть, да и обясняет почему значение таймера меняется, а с поеданием пищи восстанавливается.

Werewolfwolk · 16 июля, 2015

Вот и пишите все свои замечания. Наберется кучка..поправлю. НО опять же на версию 1.3 будут правки. Если кто скинет 1.45 посмотрю в чем разница между версиями файлов

Изменено 16 июля, 2015 пользователем Werewolfwolk

Setekh · 16 сентября, 2015

Нашел возможность поиграть в эту игру, сразу отловил несколько явных ошибок в переводе и пару-тройку неоднозначных вариантов перевода, скрины и описание по ссылке

https://www.sendspace.com/file/12f10v

Так же есть несколько ляпов на загрузочных экранах, но фрапс почему то игнорирует их и не скринит :(