Blue Estate The Game

[13thAngel 18]

Blue Estate

Русификатор (текст)

Жанр: Action (Shooter) / First Person / 3D / Rail Shooter

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: HE SAW

Издатель: HE SAW

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 8 апреля 2015 года

Spoiler

 

Spoiler

Blue Estate — это агрессивный рельсовый шутер с элементами черного юмора, который создан по мотивам графического романа Виктора Калвачева "Blue Estate", получившего признание критиков и номинированного на Премию Айснера!

Движок: UE

Очень много юмора и шикарных диалогов. Хотелось бы перевод. =)

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 23.06.2016

Требуемая версия игры: CODEX / Steam

Перевод: stevengerard, IoG

Редакторы: stevengerard

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

[Gregor_Lesnov 216]

Сейчас в нее играю. Угарная штука. В первой главе девка супер!)

Русалка?

[MasterXXL 1]

Русалка?

Ахах :D . На шесте!!!

[Dorrian 0]

лучше тогда русскую озвучку сразу запилить! )

[Werewolfwolk 60]

Вы так говорите, шрифты, шрифты, а перевод разве был, или есть, нет. Мб кто-нибудь бы и сделал шрифты, если бы увидел, что перевод идет

[mercury32244 1 341]

Вы так говорите, шрифты, шрифты, а перевод разве был, или есть, нет. Мб кто-нибудь бы и сделал шрифты, если бы увидел, что перевод идет

Если кто выложит текст, начнем перевод. Вопрос в том будет ли кто заниматься импортом/экспортом текста

[Werewolfwolk 60]

Текст как уже писали выше лежит в открытом виде в LOCALIZATION\. Импорт и экспорт тут не нужен =)

В *_LOC_INT.upk всего 77 шрифтов, из низ разных всего 16. Шрифт к примеру в меню одинаковый, но каждый пункт меню своя текстура, хотя эти текстуры шрифтов одинаковые =)

Маразм короче

ttf шрифты нужны следующие Anodyne, Anodyne Combined, Markerfield, CCBattleCry. Anodyne можно заменить DIRTY HEADLINE, остальные 2 платные

Изменено 11 февраля, 2016 пользователем Werewolfwolk

[mercury32244 1 341]

Текст как уже писали выше лежит в открытом виде в LOCALIZATION\. Импорт и экспорт тут не нужен =)

В *_LOC_INT.upk всего 77 шрифтов, из низ разных всего 16. Шрифт к примеру в меню одинаковый, но каждый пункт меню своя текстура, хотя эти текстуры шрифтов одинаковые =)

Маразм короче

ttf шрифты нужны следующие Anodyne, Anodyne Combined, Markerfield, CCBattleCry. Anodyne можно заменить DIRTY HEADLINE, остальные 2 платные

Если не сложно можешь весь текст в txt копирнуть и выложить в тему...

[Werewolfwolk 60]

Тексты для перевода https://yadi.sk/d/Xmiaaa6doprZK

[Gregor_Lesnov 216]

Её нужно перевести только за крики ALYOSHA и меню.

[LinXP 151]

ttf шрифты нужны следующие Anodyne, Anodyne Combined, Markerfield, CCBattleCry.

http://rghost.ru/7BZjGsHrN

[Werewolfwolk 60]

LinXP спасибо, но я поздно я в тему зашел, уже сделал все шрифты на игру... (конечно заипался) тупо конечно, на каждый раздел игры типа свой шрифт, хоть я такой же внешне, но мб другого размера или очертания, а мб и вовсе такой же. Может текст мы начнем потихоньку переводить в группе, но как пойдет, мб помогать начнете, текст на ноту залью

UPD: текст залил на ноту http://notabenoid.org/book/62545

Изменено 18 февраля, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Gregor_Lesnov 216]

Какие хорошие новости. Проверьте ноту.

[exgroover 0]

В стиме сейчас 66% скидка на нее, всего 98 рублей стоит.

[Werewolfwolk 60]

Перевод начат в общем, шрифты готовые как уже говорил, но не оригинальные

[Gregor_Lesnov 216]

Сразу появился вопрос. Нужно ли переводить строки с пометкой MULTI и MOUSE? Или только в пометкой PC, Text и т.д?