Darkest Dungeon

[Actaestfabula 12]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[NikoJIay 0]

Ребят, переводчики, у кого доступ есть к нотабеноиду, сколько уже процентов?

[john458 3]

NikoJIay

Переведено: 24,5%

[NikoJIay 0]

О, работа идет) спс

[Latio232 0]

Ребята,скиньте приглос на нотабеноид,буду помогать. shlaperao@mail.ru

[Neko_ 0]

А вот Wilbur кто такой?

Это такой поросёнок, видимо, отсылка к повести Charlotte's Web и последующем мультфильме Charlotte's Web 2: Wilbur's Great Adventure. В игре тоже выглядит поросёнком. Так что это просто имя.

[Andorn 1]

Эх, жаль ничем помочь не могу. Но тем не менее удачи с переводом, ребята!

[serser1 1]

В следующих апдейтах разработчики внедрят тестовые пакеты языков в том числе и русский. Будем ждать и надеятся инфа с кикстартера.

Совет переводящим. Переводите в первую очередь интерфейс и выкладывайте в тест. Перевод реплик. диалогов и другой дребедени не так уж и важен.

Перевод по 2% в день это ппц. народа больше надо задействовать если такие темпы невысокие, вроде и текста та немного, видимо инвайты достались не тем кому нужно. Готов ускорить sercarСобакаmail.ru

Изменено 7 февраля, 2015 пользователем serser1

[Wahorezko 0]

В следующих апдейтах разработчики внедрят тестовые пакеты языков в том числе и русский. Будем ждать и надеятся инфа с кикстартера.

Совет переводящим. Переводите в первую очередь интерфейс и выкладывайте в тест. Перевод реплик. диалогов и другой дребедени не так уж и важен.

Перевод по 2% в день это ппц. народа больше надо задействовать если такие темпы невысокие, вроде и текста та немного, видимо инвайты достались не тем кому нужно. Готов ускорить sercarСобакаmail.ru

таки мобов и скилы уже перевели.

а диалогов там 4000++.

не вижу смысла тогда руссика если будет офф русский.

[Ganzorik 0]

В следующих апдейтах разработчики внедрят тестовые пакеты языков в том числе и русский. Будем ждать и надеятся инфа с кикстартера.

Ссылку на инфу дайте пожалуйста.

[Andorn 1]

Возможно ли перенести готовое на опенноту?

Will Darkest Dungeon be translated into other languages?

We hope to translate eventually into whichever languages have a strong demand. At this point we are hoping to do German, Spanish, French, Polish, Czech, and Russian. Be sure to let us know if your language is not on this list. The exact language list may change after we see how many backers we have from each area.

Early Access is planned for English only. We hope to add some other languages during Early Access but cannot guarantee it yet.

We also can't guarantee that the translations will be available immediately upon Final Release. But it is fully our intent to translate into different languages after release.

We value and support our fans from different countries and will do our best to make this available for as many other languages as possible over time.

https://www.kickstarter.com/projects/146025...ios/description но тем не менее, еще не факт когда будет перевод, может быть еще не скоро.

[Ganzorik 0]

Спасибо.

Ну они все равно пишут что не гарантируют в скором времени добавить язык и даже в финальной версии.

[DeFaction 0]

Спасибо.

Ну они все равно пишут что не гарантируют в скором времени добавить язык и даже в финальной версии.

Они пишут, что в раннем доступе ни будет ни каких переводов, только английский. Написано что после релиза или на его момент они добавят другие языки.

Так, что ? не нужна больше помощь в переводе ?

Изменено 8 февраля, 2015 пользователем DeFaction

[Latio232 0]

Как перевод продвигается?

[Alekcsandr 0]

Они пишут, что в раннем доступе ни будет ни каких переводов, только английский. Написано что после релиза или на его момент они добавят другие языки.

Так, что ? не нужна больше помощь в переводе ?

Вопрос в том есть ли среди этих языков русский или как обычно немецкий, французский , испанский и все.

[Lord_Draconis 275]

Вопрос в том есть ли среди этих языков русский или как обычно немецкий, французский , испанский и все.

Да, в файлах есть место для как обычно немецкий, французский , испанский и все. Для Русского они места не делали.