Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре попался герой с двумя заболеваниями: булимия (тут все верно, такое заболевание есть - жуткий голод) и булЕмия, к сожалению не помню как в оригинале выглядит название болезни. Так и должно быть?

Нет, ошибка перевода. БулИмия - это в оригинале Sitiomania. А вот БулЕмия - это Bulimic, т.е. именно БулИмия. Просто оба заболевания схожи по симптомам - видимо кто-то решил, что это синонимы. Спасибо, исправим.

И еще в табличке, когда собираем лут, есть две надписи: "ЗАкрыть" и "ЗАбрать всё", иногда на автомате нажимаю закрыть так как она слева (обычно слева ставится подтверждение выбора), да еще в добавок начинается с тех же букв, может стоит поменять "Забрать всё" на "Взять всё" или "Собрать всё" или "ЗАкрыть" переименовать в "Ничего не брать"?

Дельное замечание. Думаю "Взять всё" будет в тему. "Закрыть" лучше оставить.

Ребят, я заметил что есть не переведенные "вещи" и хотел бы узнать,новые файлы с переводами выйдут уже когда переведут все или же там потихоньку перевод обновляется и нужно переставить перевод?

Всё, что не переведено - зашито в движке игры и переводу (пока что) не поддаётся. Ближе к финальной версии разработчики это исправят.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помогите плз.Убил час на поиски,так и не нашел,что такое acc base.Как я понял это влияет на шанс попадания но хотелось бы точно знать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помогите плз.Убил час на поиски,так и не нашел,что такое acc base.Как я понял это влияет на шанс попадания но хотелось бы точно знать.

БАЗОВАЯ Точность. И да, она влияет на вероятность попасть :)

У многих ударов, квирков и тринкетов есть её модификатор в ту или иную сторону.

Изменено пользователем Zhuzhik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Друзья, а будьте добры, скиньте новую версию перевода отдельными файлами (без exe).

https://yadi.sk/d/uGGZaFOsfSBPW

Я свой вывод, пока что, так и не сделал. Не видя полной цифры (с десятыми долями) трудно понять заложенную математику (или просто надо выспаться и посмотреть на все это свежим взглядом :umnik: ). Надо попробовать ушатать персов посильнее в следующий раз))))) и найти этот квирк такому персу, который в лагере сможет лечить сам себя.
Спасибо за изыскания! Ждем от тебя новостей. Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Алтарь - Трансепт

Принято. Исправим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

+1 за Весталку. Тоже считаю, что нужно оставить перевод наиболее приближенным к оригиналу, поскольку это лучше подчеркнет отличный dark fantasy сеттинг данной игры, характерный слог повествования и описаний. И раз уж речь зашла об исторической целостности, то ни в реальной истории, ни в большинстве историй вымышленных не было боевых монахининь. А вот боевая языческая жрица - вполне. Также, нельзя сказать, что игра сделана под католичество. Да, есть крестоносец и аббатство, но на этом все католичество в игре кончается. ИМХО, конечно, но если бы ваша "монашка" была монашкой, то разрабы подобрали бы какой-нибудь синоним к католической монашке...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бегло посчитал 7 за Весталку 3 за Монашку

Изменено пользователем Kilirion

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Весталки были в Древнем Риме....

тут же кареты, арбалеты и чумные доктора всякие... что больше похоже на позднее средневековье...

а тогда были монахини... да и одежда монашеская... весталки облачались в белые мантии....

решать вам конечно, но я бы не смешивал понятия двух разные эр...

Изменено пользователем Shamil22

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Весталки были в Древнем Риме....

тут же кареты, арбалеты и чумные доктора всякие... что больше похоже на позднее средневековье...

а тогда были монахини... да и одежда монашеская... весталки облачались в белые мантии....

решать вам конечно, но я бы не смешивал понятия двух разные эр...

А Хеллионшу вы тоже в позднесреднее запихнёте? Там скорее Древний Рим в полный рост. И "Vestal" уж точно как монахиня не переводится, либо "весталка" либо "дева" (в смысле - целка).

Джестер, кстати правильно переведён - не Шут, а как раз таки Скоморох, ибо последние, в отличие от шутов, веселили честной народ исключительно на праздниках и ярмарках, на большой же дороге одинокому обывателю с ними лучше было не встречаться, ибо чревато как минимум потерей собственности, а то и жизни - контингент в скоморошечью братию набирался соответствующий: то была скорее банда (живущая зачастую в перманентном конфликте с мирской и духовной властью), чем труппа странствующих фриков.

Изменено пользователем Zhuzhik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бегло посчитал 7 за Весталку 3 за Монашку

так ведь сейчас в русификаторе фигурирует монашка (поправьте, если ошибаюсь, ещё не играл ), вот согласные с таким переводом и молчат.

Если устраивать опрос- я за монахиню.

Изменено пользователем сКард

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И "Vestal" уж точно как монахиня не переводится, либо "весталка" либо "дева"

Тоже за весталку или за жрицу Весты, монахиня немного не из той оперы, хотя не принципиально.

Изменено пользователем Actaestfabula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Порылся немного в интернете (можете сами проверить, наберите "изображение монахини", "изображение жрицы" и "изображение весталки") больше всех по внешнему виду подходит "монахиня", причем один из вариантов перевода - "монахиня" (ссылка) также там значатся "девственный", "непорочный", "старая дева", "весталка"

Изменено пользователем Actaestfabula

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Platformer Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Ubisoft Издатель: Ubisoft Дата выхода: 18 января 2024 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Farming Платформы: PC Разработчик: FreeMind Издатель: PlayWay Дата выхода: 20 октября 2023 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×