Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[azotir 0]

Нет. На этой неделе, возможно, его не будет.

Это что, шутка? Начало недели только, и вы хотите сказать 7+ дней? =( Или вы собираетесь заморозить и начать переводить GoT когда тот выйдет? <_<

[pashok6798 602]

Это что, шутка? Начало недели только, и вы хотите сказать 7+ дней? =( Или вы собираетесь заморозить и начать переводить GoT когда тот выйдет? <_<

Нет. Команда поделится, и те, кому интересней ИП, будут переводить ИП, а остальные доводить до ума перевод игры Life is Strange. Да и пока что ещё один шрифт нужно нам доделать.

[Буслик 2]

Это что, шутка? Начало недели только, и вы хотите сказать 7+ дней? =( Или вы собираетесь заморозить и начать переводить GoT когда тот выйдет? <_<

Паша просто пессимист)

Изменено 2 февраля, 2015 пользователем Буслик

[DarkRaven 5]

 

F67.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Че вы такие медленные?» и прочие возгласы в стиле неполовозрелых школьников злой модератор имеет право забанить вас без предупреждения. Читаем господа и не раздуваем тему

[doc_n1 0]

Уже близко, пусть и знаю английский, но лучше доверюсь профессионалам =)

[EvgeniyBioMod 0]

А поучаствовать в тестировании перевода можно?

[CTACUAN1 0]

А поучаствовать в тестировании перевода можно?

Да, я бы тоже не прочь поучаствовать.

[ArtemArt 336]

Нельзя

[Re'AL1st 304]

А поучаствовать в тестировании перевода можно?

После того, как кто-то из тестеров слил бета-версию русификатора The Vanishing of Ethan Carter, в тестировании участвуют только "свои". Без обид. Нам всем урок.

[CTACUAN1 0]

ого, даже так, тогда понятно :(

[EvgeniyBioMod 0]

После того, как кто-то из тестеров слил бета-версию русификатора The Vanishing of Ethan Carter, в тестировании участвуют только "свои". Без обид. Нам всем урок.

А можно как то стать своим?Я переводами раньше не занимался. Однако хочется быть в деле с такими ребятами, как вы :)

[Шегон 0]

Спасибо вам за переводы)

[kazak119 5]

подерживаю! доброе дело делаете!

[Arag0rn 0]

Пардон, но мне интересно. Перевод уже на 90%, но релизнется он не раньше следующей недели?

Если да, то возможен ли выпуск хотя бы бета версии на этой неделе?

[ArtemArt 336]

Пардон, но мне интересно. Перевод уже на 90%, но релизнется он не раньше следующей недели?

Если да, то возможен ли выпуск хотя бы бета версии на этой неделе?

Не будет никаких бетаверсий. Запуск тестовой версии только для своих и всё.