Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.


Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда


Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Если вам нравится наша работа и вы хотите отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WMR — R217434081902
WMU — U895550561103
WMZ — Z790749527976
Qiwi — +79120819334
ЯД — 410012423255854
PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Мы Вконтакте.

Изменено 30 июля, 2017 пользователем Верная

[Karnedg2013 0]

Огромное СПАСИБО, что решили перевести эту игру!

[LinkOFF 0]

Помочь нужно с чем? Шрифт вытащил. Флешка в ExampleGame.upk. Нет, она пустая

Изменено 30 января, 2015 пользователем LinkOFF

[lCCCPl 0]

Большое спасибо что взялись за перевод этой игры :D

[art_play1 0]

Вы просто боги спасибо вам tolma4

[Буслик 0]

На данный момент смогли внедрить кириллицу в игру с тестовым шрифтом (шрифт, аутентичный игровому, будет нарисован). А значит переводу быть!

[pashok6798 16]

Помочь нужно с чем? Шрифт вытащил. Флешка в ExampleGame.upk. Нет, она пустая

Не, как раз там был шрифт. Спасибо за наводку.

[zoonim116 0]

Всем привет, хочу помочь с переводом. К кому обратиться? Заранее спасибо.

[vjcolt 0]

Уже прошел игрушку, первый эпизод короткий, но довольно скучный.

Так что не знаю даже что в следующих эпизодах ждать

[skynet32rus 0]

дали бы мне мануал как внедрить кирилицу в игру я б уже в воскресенье выпустил русик, с корявым шрифтом но всё же

[dyadyaAndreika 0]

Спасибо вам, с нетерпением жду перевода

[Fan4eG 0]

пишите статус перевода в процентах)

[MaDSailoOR 9]

Вы будете переводить дневники и прочие текстуры? не все конечно, но по возможности, несущие смысловую нагрузку...

[0wn3df1x 6]

Вы будете переводить дневники и прочие текстуры? не все конечно, но по возможности, несущие смысловую нагрузку...

Дневник переводится. Перевод текстур зависит от наших технических возможностей.

[Medik495 0]

Жду с нетерпением,игра стоит внимания однозначно.

Удачи Вам в работе.

[pashok6798 16]

Дневник переводится. Перевод текстур зависит от наших технических возможностей.

Возможно, их перевести получится, но архив будет весить нехило. Смысл ради 2-3-х текстур делать такой громоздкий размер архива?

[AleNes 0]

Дневник переводится. Перевод текстур зависит от наших технических возможностей.

Эм, а смысл переводить текстуры, если можно нажать на них и прочитать текст?

[0wn3df1x 6]

Эм, а смысл переводить текстуры, если можно нажать на них и прочитать текст?

Вот-вот. Система как в Итане Картере. Разработчики для этого и задумывали кнопку "READ". Чтоб во всех локализациях можно было прочитать текст с текстуры, не переводя непосредственно всю текстуру.

Изменено 31 января, 2015 пользователем 0wn3df1x

[pashok6798 16]

Эм, а смысл переводить текстуры, если можно нажать на них и прочитать текст?

Тем более. И так ещё неизвестно, сколько будем переводить текстуры и перерисовывать шрифты, так что какие там текстуры.

[gunodron 3]

 

Alyssa = Алиса

Можно быдло вопрос, а что стало со второй "с"?