Hyperdimension / Megadimension / Cyberdimension Neptunia
Автор:
dregtar, в Русификаторы
Hyperdevotion Noire: Goddess Black Heart
Hyperdimension Neptunia Re;Birth1
Hyperdimension Neptunia Re;Birth2: Sisters Generation
Hyperdimension Neptunia Re;Birth 3: V Generation
Hyperdimension Neptunia U: Action Unleashed
MegaTagmension Blanc + Neptune vs Zombies
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Helck
Всем привет! Начну с краткого описания своей проблемы: хочу переводить, но нет технических знаний для создания русификатора.
К слову, пытался создать тему в разделе русификаторов, но почему-то блог единственный раздел, в котором могу создать тему, поэтому прошу простить, если влез не туда)
Ладно, ближе к делу. Хочу сделать свой русификатор, но это мой первый такой проект, поэтому обращаюсь ко всем вам за помощью. Мне 24 года, студент 3 курса по переводческому направлению. Следующий год выпускной, а потому хочется заняться чем-то масштабным, да и вообще чем-то, о чем можно написать диплом. Поэтому мотивации, времени и сил у меня полно, но в одиночку такое реализовать представляется мало возможным, потому что ранее не доводилось сталкиваться с программированием.
Немного о деталях.
Игра на Unity от корейских разработчиков Project Moon на пк, андроид и яблоко. https://store.steampowered.com/app/1973530/Limbus_Company/
Официально локализована на японский и английский.
Работу планирую иметь только с пк версией, но если есть путь работы с мобильной версией, то было бы замечательно!
У игры уже разрабатывается русификатор.
Зачем же тогда делать свой?
Помимо того, что я написал выше, чтобы научиться данному ремеслу, ибо вряд ли это будет единственной игрой, за перевод которой я возьмусь.
И в целом, чтобы уж не нагло воровать чужой труд, а заняться всем самостоятельно.
Этот русификатор можно найти в GitHub и Steam
Стоит отметить, что этот русификатор делается на основе китайского: https://github.com/LocalizeLimbusCompany/LocalizeLimbusCompany
Спасибо, что прочитали! Рассчитываю на вашу помощь!
-
Автор: DInvin
https://store.steampowered.com/app/1924430/Cookie_Cutter/
Может кто диплом перевести на выходе?
-
-
Сейчас популярно
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
Да я понял. Это я так пошутить попытался -
Автор: nemo-gp · Опубликовано:
@XiGMA Подскажите, пожалуйста еще один момент. Как вы в том случае определили, что условный ноль это именно — 0x7a4b2 ? Хочу попробовать изменять длину строк в другой части этого же файла и понять, как найти условный ноль уже для этой новой задачи. Есть ли, применительно к этому файлу, какой-то полу — универсальный принцип нахождения условного ноля? Или эта методика подходила только к той первой ситуации, что вы помогли мне решить? Если конкретно, то возникла потребность вычислить адрес и изменить длину предложения вот в этом месте. -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
Просто перечислил несколько передач про игры, где присутствовали Гамовер и Бонус . От винта закончилась в 98-ом, А потом были “Без винта”, “Икона Видеоигр” и “От винта!” с 2017-2022. Например: -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Не совсем понял. Хочешь сказать это одни и те же люди только из разных измерений? Типа они везде и нигде? Не понял . @CyberEssence но на приставках в основном платформеры были, а на пк стратегии и fps. Ну и соответсвенно аудитория немного разная. -
Автор: al79spb · Опубликовано:
@Денис Печатнов Я такой подход видел в начале 00 у пиратов где переводили только текст/разговор не трогая больше нечего (любой ребенок знает). Ты походу любитель такой темы. -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
Мне тогда было 8-11 лет, видимо перерос . Например, Primal Rage у меня была на Сега Мега Драйв 2. На Пк она не сильно отличалась: -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Я уверен, что Супонева(про приставки) смотрели дети помладше, а “от винта” мне кажется смотрели даже те, кто просто компами интересовались, ну и немного комп. играми. Игры на пк и на приставках, сильно разные в то время были, и соответственно аудитория разная. Примерно так, да. Только скорее не “обладатели”, а те, кому просто было ближе первое или второе. -
Автор: mixa_pulemet · Опубликовано:
Если вместо английского, то да есть проблемы, а вместо немецкого норм (но есть пару совпадающий с англ. строк). На крайняк вместо японского или китайского точно всё нормально, но не хотелось бы вместо них, там вроде как только один шрифт используется. -
Автор: Syslick1 · Опубликовано:
Правда здесь только в том, что это уж слишком субъективное мнение если честно. -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
И в чём различие аудиторий? Типа, Новую реальность смотрели обладатели приставок, а От винта обладатели ПК? Я не согласен. Например, я был обладателем приставок, но Новая реальность мне не особо нравилась, а от От винта я фанател несмотря на то, что ПК у меня появился только в конце 98-го (когда передача уже перестала сниматься, весь 99-ый показывали только повторы). И я больше чем уверен, что было много тех, кто смотрел От винта, не имея при этом ПК. Считаю, что аудитория у этих программ одинаковая, а именно те, кому интересны компьютерные игры. Поэтому я и ответил на комментарий, где было написано: “потому что после Супонева так и не появились крутые детские передачи и ведущие этих передач такого высокого уровня”. Единственное, что можно в оправдание сказать, что От винта появилась во время Супонева, а не после. А ещё была с теми же Гамовером и Бонусом передача “Без винта” в нулевых. И ещё была “Икона Видеоигр”, где в части серий тоже были Гамовер и Бонус. Ещё новые От винта с 2017-2022 выходили с теми же, ну вы понимаете .
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
