The Last Door: Collector`s Edition Season 1

[grafinov 0]

The Last Door: Collector’s Edition— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Жанр: Adventure / Point-and-click / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Game Kitchen

Издатель: Phoenix Online Studios

Дата выхода: 20 мая 2014

Spoiler

Приблизительный перевод: Викторианская Англия. Иеремия Дэвитт получает письмо от своего школьного приятеля Энтони Бичворта, в котором тот просит у него помощи. Его путешествие к заброшенной усадьбе-это только начало, там он начинает вспоминать давно похороненные тайны юности, познавая вещи, которых человеку знать не положено, и открывая двери, которые должны оставатся закрытыми... Несмотря на графику, сюжет и сам процесс затягивают, как хорошая книга, в духе старой школы ужасов Эдгара По с его воронами и кошками и Лавкрафтом с его тайными культами. Как пишут разработчики это Alone in the Dark в low-res окружении. Но обламывает необходимость сидеть со словарем, хотя сам текст мне кажется не сложным. Но вот эта необходимость прыгать из игры в словарь портит всю атмосферу. Я так понимаю, что раз перевод здесь не появился значит скорее всего не появится. Поэтому я готов финансово простимулировать интерес переводчиков к данному проекту, если их это заинтересует, то давайте спишемся. Очень хочется поиграть с качественным переводом )

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0 от 19.02.15

Требуемая версия игры: 1.01u Steam/GOG (на выбор)

Текст: Outbreak_m

Редакторы: Tristana, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[john458 3]

 

Werewolfwolk Ok, всё ясно.

[makc_ar 591]

john458

Скинь мне флешку TLDCEPC.swf из игры

[john458 3]

 

makc_ar Лови https://yadi.sk/d/qXzV7t_qsJDV9

 

[makc_ar 591]

makc_ar Лови https://yadi.sk/d/qXzV7t_qsJDV9

Чекай: https://yadi.sk/d/Bb9_eqDjsJFuN

За основу его брал: http://www.dafont.com/8bitoperator-jve-old1.font

[john458 3]

makc_ar

Вот это другое дело :) Благодарю от души.

P.S. Правда в главном меню шрифт не изменился, но это, уже не так уж и важно - просто мелочь.

Изменено 6 июня, 2016 пользователем john458

[Kiprian 18]

Народ а почему перевод не работает. лицензионная стим версия игры The Last Door - Collector's Edition. Версия игры не указана. Игра установлена по следующему пути - E:\Steam\steamapps\common\The Last Door CE

Изменено 14 мая, 2017 пользователем Kiprian

[lost-odin 674]

Мдаааа, а второй сезон разработчики с русским так и не выпустили, а ведь им давно его предоставили. Ну что за люди. Или это действительно очень сложно и нужно кучу бумаг подготовить, я фиг знает.

Изменено 14 мая, 2017 пользователем lost-odin

[Kiprian 18]

Мдаааа, а второй сезон разработчики с русским так и не выпустили, а ведь им давно его предоставили. Ну что за люди. Или это действительно очень сложно и нужно кучу бумаг подготовить, я фиг знает.

А что первый сезон есть на русском от разработчиков, т.е. официальный русский?

Разобрался почему не было русского языка, нужно установить игру туда куда устанавливается установщик русификатора.

[lost-odin 674]

А что первый сезон есть на русском от разработчиков, т.е. официальный русский?

Не, но но про второй сезон разрабы говорили переводчикам что включат их перевод в официальную стим-версию. А так и не включили. А переводили что первый, что второй сезон одни и те русские мОлодцы, они же молодцЫ. Ну, это очевидно, так тут и написано в теме.

[Darth_Squall 0]

После последнего патча игра не русифицируется. Даже заменой файлов. Идёт вечная загрузка. Подозреваю, что и со вторым сезоном та же история, потому что патч вышел на обе игры.

[Werewolfwolk 60]

а что, обновлениями добавляют языки, может и до русского доберутся, по крайней мере 2 сезона =)

[makc_ar 591]

У кого-нибудь есть этот кей http://store.steampowered.com/bundle/275/T..._Edition_Bundle?

[chessman-13 0]

У кого-нибудь есть этот кей http://store.steampowered.com/bundle/275/T..._Edition_Bundle?

Вчера купил бандл в стиме. Могу выложить TLDCEPC.swf и папку Translations c переводами на другие языки. Не подойдет?

[lordik555 2 884]

Купил. А русификатор не работает. Что за напасти меня преследуют?

ZoG, когда можно ожидать фикса локализации The Last Door?

Изменено 24 октября, 2017 пользователем lordik555

[Werewolfwolk 60]

Тут вопрос не к ZOG, а к нам. Русификатор на первую часть мы не разу не обновляли после обновление ее в стим, самой игры нет, а главное исходников перевода у меня нет, собирал готовый русифицированный TLDCEPC.swf не я

Изменено 24 октября, 2017 пользователем Werewolfwolk