Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[stevengerard 136]

96%

Не совсем верно посчитал, Макс, 98,6%. Хотя не суть.

[stevengerard 136]

Закончили с переводом текста. Будем русик собирать для теста, пока без текстур, они в работе.

[Werewolfwolk 60]

Текстурами пока не занимаюсь, текст да переведен, вставил в игру, все работает, будем править

[GlinnTwein 4]

Приветствую!Могу потестировать стим версию игры.

[makc_ar 591]

GlinnTwein

Привет друже!

Там с сабами беда. Системный Аrial с ошибкой по кернингу. Патч собрать тебе?

[GlinnTwein 4]

Дружище ,собери конечно,посмотрю,что там за беда.

[FernandoSh 0]

Первый день. Нашел, все что попалось на глаза.

 

Spoiler

://radikal.ru/fp/c4c9ef533b664841b2d8695a1899bdc3][/url]

[stevengerard 136]

Первый день. Нашел, все что попалось на глаза.

 

Spoiler

://radikal.ru/fp/c4c9ef533b664841b2d8695a1899bdc3][/url]

[/post]

Эти ошибки из-за ошибки совмещения текста. Вставляли скриптом. Надо всё проверять и приводить в правильный вид. До кучи у одного из коллег нагнулся комп и все нарисованные текстуры пропали. Печалька, теперь надо по новой их рисовать, а их немало.

[Werewolfwolk 60]

Косяки на скринах исправлены были еще 19.02.2015, просто у вас в тесте версия старая. Хотя патч на русик я делал после исправлений, Мих тогда уже вроде бы с тобой разобрались, смещения было в 1ой из 3ех частей текста.

[GlinnTwein 4]

Я, конечно, извиняюсь,но можно тогда получить новую версию патча?Я тоже тестирую версию, где это не исправлено.

В остальном же, хочу поблагодарить , пока (прошёл примерно четверть) ошибок очень мало.Часто встречается ошибка в фамилии офицера полиции Мосли, в переводе Мозгли.

[Outbreak_m 1]

Я, конечно, извиняюсь,но можно тогда получить новую версию патча?Я тоже тестирую версию, где это не исправлено.

В остальном же, хочу поблагодарить , пока (прошёл примерно четверть) ошибок очень мало.Часто встречается ошибка в фамилии офицера полиции Мосли, в переводе Мозгли.

Это не ошибка, это сарказм Габриэля :)

[harret 0]

Здравствуйте!

Ребята, очень жду ваших переводов, они всегда суперкачественные, и уже жду не дождусь игры про Габриэля. Скажите, сколько еще ждать?)

[stevengerard 136]

Здравствуйте!

Ребята, очень жду ваших переводов, они всегда суперкачественные, и уже жду не дождусь игры про Габриэля. Скажите, сколько еще ждать?)

Сам перевод готов, собран, отдан на тест нескольким товарищам. К сожалению от них не поступило практически никаких замечаний, плюс пока нет русских текстур, поэтому перевод временно в простое.

[smartmonkey1 0]

Сам перевод готов, собран, отдан на тест нескольким товарищам. К сожалению от них не поступило практически никаких замечаний, плюс пока нет русских текстур, поэтому перевод временно в простое.

А не планируете выложить перевод без русских текстур?

[stevengerard 136]

А не планируете выложить перевод без русских текстур?

Без теста как-то не очень сырой выпускать. Текста очень много, надо все тщательно протестировать, только пока этим заняться некому. Другими проектами занимаемся, разгрестись бы немного и самому заняться. В любом случае, работа не пропадет, в том или ином виде русик все равно появится. Может и выложим без текстур, так сказать, бета-версию на пробу. Покумекаю по этому поводу.