Самый плохой перевод от локализаторов

[Slo-mo 0]

На мой взгляд это были Каратель(Punisher) и Кинг-Конг. Такой порнографической озвучки да простят меня админы я нигде ещё не слышал. В карателе ну просто весь беревод какой то прибитый а в кинг конге некоторые персонажи говорят так как будто актёры пили весь "вчерашний день" а сегодня их запрегли переводить.

[BeJu 0]

Амне воще пордаоало сан анлреас :D

[Maickl 0]

По количеству грамматических ошибок на каждое слово, возникает вопрос, а не ошиблись ли вы сайтом?

Про то что San Andreas в нашей стране не издавался я уже вообще молчу.

[BeJu 0]

Плохой перевод русских не встрчал

[Graf Seth 0]

Народ, решил просто почитать тему, но не удержался от коммента (только без обид):

1. Если честно, большинство постов оставляет впечатление разговора малолеток: "а пачаму лакализацЫя Абливиона без азвучки?" ; "а пачаму игры по 400р. стоят?". ну люди, ну так же нельзя... Надо быть благодарными новому диску, что они выпускают англ. версии, для людей, которым англ. - как 2й родной язык, ведь русскую озвучку и перевод (как у акеллы в Alone in the Dark новом (ну как героиня может себя в мужском роде называть??? и как вообще можно было такие убогие интонации подобрать??), или как у 1С в Биошоке (Rapture - это - вознесение, в контексте игры)) выдержит далеко не каждый. Я не представляю, что могли бы сотворить наши актёры с Resident Evil 4 или DMC3... и боюсь узнать участь DMC4.

2. в защиту "родных" локализаций (работаю я в Буке :) ) Beyond Good and Evil - переведена отлично, актёры ИГРАЮТ. да игра и некоторые шутки адаптированы под русс.яз. (в целом локализация ен на много отстаёт от ориг. версии), а косак с наложенным переводом вообще на совести юбисофта - там звук ВЕСЬ шел однипотоком, так что заменить англ. на русс. без потери фоновых звуков было просто невозможно!

3. к разговору о ценах - а за бугром игры стоят 30-70$, вы об этом не задумывались?

а вот теперь по теме объективно:

Акелла. за последние 2 года скатились в такой жуткий трэш, который и представить-то сложно.

1ASS. переводов без придирок у них я не помню с выхода Devil Inside (дьявол шоу) и Горького-18, но тут заслуга актёров и Гоблина. Morrowind переведён неплохо, но вот актрисы для озвучки Данмерш - 60ти летние старухи... это УЖАС!!!

Про Буку сказать могу одно: не идеал, но ГОРАЗДО лучше 1с и Акеллы.

А уж про трэшевиков из Ркссобита и иже с ними - вообще молчу.

Да! и что касается мата в переводах: если в оригинале есть, то и в локализации должен быть. а то это "заткнитесь, пожалуйста" вместо "Shut the fuck up" достало!

[npu3pak 0]

Акелла-то да... Вот сейчас прохожу Resident Evil 3. Озвучка просто на грани... Атмосфера дешевого фильма конечно есть, но лучше б без нее как-нибудь. В пререндерах озвучка одна, в заставках другая. К героине обращаются как к персу мужского пола. В документации никаких намеков на то, как бы запустить игру на WinXP (правильный ответ:отключить аппаратное ускорение звука). Старфорс, который уже за%#$л! Мало того, что достает, так еще и нельзя ставить режим совместимости. Короче, локализации ставлю кол! А игра очень хорошая... Со скрипом, но играю.

З.Ы. Для тех, у кого звук ВЕСЬ шел однипотоком. Почему тогда не сподобиться на закадровую озвучку? Атмосфера игры (а игра крайне кинематографична) не пострадает. В любом случае это лучше, чем убивать звуки.

Изменено 23 июля, 2008 пользователем npu3pak

[ilnar 0]

Народ, решил просто почитать тему, но не удержался от коммента (только без обид):

3. к разговору о ценах - а за бугром игры стоят 30-70$, вы об этом не задумывались?

3.а про уровень жизни слышал? 30-70$ за игру это для них фигня если они Гамбургеры по 5 $ жуют, и там мало кто на компе играет, там в основном приставочники.

Изменено 23 июля, 2008 пользователем ilnar

[ARCANUM 0]

ARMED ASSAUT ПО ЛЮБОМУ. ТАКОГО УБОЖЕСТВА В ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛОКАЛИЗАЦИЯХ ЕЩЕ НЕ ВСТРЕЧАЛ,Также отмечу недоперевод Simcity Societies

А в Обле перевод хороший, не надо гнать, что перевод плохой если в нем нет озвучки(попробовали б сами полностью акую игру за 2-3месяца). Насчет перевода карателя, в игре подвыпитая озвучка персонажей работала на атмосферу(особенно удался голос главного героя), да и с текстами все было хорошо. Так что это не самая хреновая локализация

[Graf Seth 0]

3.а про уровень жизни слышал? 30-70$ за игру это для них фигня если они Гамбургеры по 5 $ жуют, и там мало кто на компе играет, там в основном приставочники.

А про то что в России практически самые низкие налоги в мире слышали? в Британии налоги примерно 50%, а в Шведции и того больше... так что 300р еще по божески....

[VitaminStranger 0]

Эх... Когда это было - 300 рублей... Сейчас у нас во Владике ничего дешевле 500 даже в "нормальных" точках не найти... А 500 рублей - это уже не по божески ИМХО.

[Bkmz 1 967]

А про то что в России практически самые низкие налоги в мире слышали? в Британии налоги примерно 50%, а в Шведции и того больше... так что 300р еще по божески....

а то что у нас их больше выходит не знал?))) Если у них 50% то они остаются 50%, а если у нас они самые низкие, то в итоге их накапливается иной раз на все 120%... Ты путаешь подаходный налог, а так в россии чутьли н самые высокие налоги в мире!

К таму же, боле мение хорошо живут в городах паразитах как Москва, Питер и т.п. оотъедь от них километров на 50-100 и ты увидишь что зарплата там 5000р считается неплохой.

ТАк что если это все взвесить, то цены выходят выше чем европейские.

Изменено 23 июля, 2008 пользователем Bkmz

[npu3pak 0]

Налоги налогами. Душа не продается в любом случае. А данная тема предназначена для обсуждения самых бездушных локализаций.

[Dunkel_L 1]

гы гы гы...Города-Паразиты...гы гы гы

БУКА

Герои Меча и Магии. Новогоднее издание - зачем выпускать, если есть Золотая серия. Лучше тогда надо было внести в это издание все хроники, а то написали: Впервые первые 9 игр серии в одной коробке!

А где Хроники Героев?!

1С

BioShock. А что там с озвучкой?

Новый Диск

Terrorist Takedown 2. Откуда в ближневосточной стране Искандерии русский спецназ?

Было бы хорошо если Новый Диск (Да и другие локализаторы) взял пример с SoftClub, а имено на коробке надпись:

Полностью на русском языке

Субтитры на русском языке

Русская документация.

[Maickl 0]

Graf Seth

 

Spoiler

Фактически, налоговая нагрузка на конечного потребителя может составлять более половины его дохода. Вот иллюстрация :

Расчет достаточно прост.

Итак - средняя начисленная заработная плата в январе 2008 составила 15000 руб.

НДФЛ - 13% - 1950 руб.

На руки - 13050.

ЕСН - 26% - 3900 руб.

НДС - 18% - 2700 руб.

Итого: без уплаты налогов предприятием гражданин получил бы на руки не 13 050 руб. а 15000+3900+2700=21600.

Таким образом с реальной зарплаты в 21600 гражданин заплатил государству напрямую 8 550 руб, получив на руки 60% реальной зарплаты и отдав государству 40%.

Дальше гражданин истратил 80% от 13050 руб. на облагаемые НДС товары и услуги.

Т.е. 0,8*13050=10400

Доля НДС В 10400=1560 руб.

Таким образом на круг гражданин заплатил государству 10110 руб. из реальной зарплаты в 21 600 руб.

Не учтены - акцизы и таможенные пошлины в случае приобретения импортного товара.

[ilnar 0]

Блин а это где зарплата 13 050 :blind:

а про плохую локализацию так это- D.I.R.T

во 1 нифига штурман не разговаривает

во 2 пока запустишь новая часть выйдет

в 3 вообще кривая лицензия

[Dunkel_L 1]

По всей России