Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 19 836]

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

[Буслик 2]

ШТОООООООООООООО?

Без обид, но ты хоть в оригинал АС3 для начала играл?

Такого УГового качества озвучки прежде нигде не встречал. Ни эффектов, ничего нет. Тупое наложение записанного в кабинке звука.

Не надо, в АС3 вполне достойная озвучка

[Kosyukov 0]

Как могут нравиться дублированный звук, как в Far Cry 3 (реально от этой подборки голосов плакать хочется, Ваас в русской озвучке ногтя не стоит Вааса в оригинале, как в плане эмоциональности и в плане матершины и акцентов), так и в XCom, чего одна мадмуазель-ученая с "нэмэцким акцэнтом" стоила, которую вообще без акцентов озвучили. Так что заслуженный минус Фаркраю - все же больше разочаровал

[DedMoroz 453]

Имелось в виду каким боком это относится к "номинации"?.

Почему ей здесь не быть, если игра имеется текстовую и звуковую локализации? Единого мнения здесь не бывает. Я в сети видел диаметрально-противоположные посты по поводу нашего перевода в "Hitman: Absolution": кто-то хвалит, а кто-то терпеть его не может, критикую "Новый Диск". Вот и причина, почему сюда записали эту игру. Вкусы и пристрастия у всех разные. Оценка перевода — субъективная вещь. Пусть люди голосуют.

[de_MAX 1]

 

DedMoroz, внимательней читай последовательность сообщений.

[Demon_DDD 11]

Худшая локализация - Dishonored. Единственная качественная игра этого года и без озвучки.

[DRON13 2]

Из того что знаю: 1) ХУДШАЯ - CoD новый 2) ЛУЧШАЯ - Hitman: Absolution. Хоть играл на ENG, но успел опробовать RUS.

Оригинал всегда лучше, но в этом году были удачные примеры игр: Assassin’s Creed 3 - не назвал бы хорошей, т.к. мне все озвучки АС не нравились; Darksiders 2 - тоже средне, т.к. оригинал опять очень хорош, но играть можно с ней было; Far Cry 3 - ну только оригинал с Ваасом. Актёр, который его озвучивал имеет свой акцент, мне это понравилось, я хочу слышать только его голос и брань из его уст. И всех остальных; Prototype 2 - даже очень удалась озвучка. Я был уверен, что будет что-то не то, а оно оказалось то.

Ну и что написали про Hitman: Absolution, из-за чего он вдруг стал ХУДШим, это просто пи...... de_MAX про это написал верно.

[DedMoroz 453]

DedMoroz, внимательней читай последовательность сообщений.

Я, de_MAX, пытаюсь читать ваши комментарии и вдоль и поперёк, последовательно и нет, но не понимаю, что вам не нравится.

Во-первых, изначально уже было понятно, что кто-то в данной номинации затронет тему искомого bug'а в "Hitman: Absolution". К гадалке не ходи! Здесь нечему тогда удивляться. Во-вторых, конечному потребителю всё равно, какова причина этой ошибки. Если игрок видит её исключительно в русской версии игры, значит, думает он, виноваты в этом исключительно наши локализаторы. Нужно ли дальше в этом копаться? Мне кажется, люди имеют право здесь на претензии, хотя опять же повторюсь, эта ошибка не делает сразу же перевод хуже всех (и я бы сам не стал голосовать за это в данной категории).

Где тогда об этом сейчас говорить, как не в номинации "Лучшая и худшая локализации"? Ведь номинации "Худший издатель/технарь" я здесь не вижу? Можно в разделе "Лучшая и худшая PC-версии (в техническом плане)", что логично, но проблема в том, что данная мысль уже укоренилась в сознании большинства людей, что эта ошибка исключительно здесь лежит на плечах наших локализаторов и ими создана. Вот и поднимают вопрос именно здесь. Всё равно же всех тонкостей мы здесь не знаем, хотя вы и уверяете, что проблема несёт в себе чисто технический окрас? Всё равно же ошибку допустила наша сторона, если в английской версии её нет? Или вы не согласны? У нас на ZoG'e полно переводов. Некоторые имеют ошибки. Если люди находят какой-то технический ляп, например, они же высказывают претензии также переводчикам? Не им же разбираться, виноваты в этом сами переводчики, корректоры или технари? Всё равно же вся эта команда именуется в народе "локализаторами". Здесь логика работает по такому принципу, и частично людей я понимаю.

[Aradia 3]

Худшая - Дьябла. Лучшей не заметила, разве что упомянутая Депония.

[de_MAX 1]

Я, de_MAX, пытаюсь читать ваши комментарии и вдоль и поперёк, последовательно и нет, но не понимаю, что вам не нравится.

Мне всё нравится. Меня всё устраивает. Не заморачивайся с разгадыванием ребусов. Читай по-старинке - слева на право, тогда всё получится

Бессмысленное обсуждение непонятно чего...

Я всего-то ответил человеку, что несколько опрометчиво называть худшей локализацию Hitman: Absolution из-за технической ошибки (по моему мнению, не имеющей отношения к локализации/переводу в целом). То есть номинация то называется - "Лучшая и худшая локализации", а не "Самая забагованная...", "Лучшее техническое исполнение" и т.д. И что глупо из-за исправленной ошибки выдавать Хитману "Золотую малину".

Ну, а ты воду в ступе толчешь да "простыни" строчишь

[_Anon_ 144]

Risen 2 ужасен. Я вообще не привередлив к озвучке, но тут уже не выдержал - преключил на английскую.

[Mr_Simon 437]

Наконец-то мой голос полностью сошёлся с общим мнением ^_^

[Grey Wolf 59]

А я вообще не знаю, за что голосовать. Ни одной локализации не пробовал.

[Porteboy 0]

Блек опс 2 озвучка ужасная, фар край 3 озвучка прекрасная

[Overhaul 0]

Специально ради оригинальных озвучки и шрифтов купил Black Ops II в стиме. А заодно и старые части. Сейчас, играя в них, удивляюсь - как я вообще мог играть в русские версии прошлых Call of Duty c Times New Roman и двумя сонными актёрами на всех ролях?

А лучшая локализация - это та, в которой можно выбрать язык озвучки. Так как в The Darkness II русская озвучка так себе, а в Spec Ops: The Line - более-менее, то проголосовал за последнюю.

[Postall 1]

Мне не понравилась локализация FC3, и море ошибок в MP3.