Lone Survivor

[Firas 0]

Жанр: Adventure / Action / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Jasper Byrne

Издатель: Superflat Games

Дата выхода: 2013

Spoiler

 

Spoiler

Герой этой психологической приключенческой игры, человек в маске, должен любым путем покинуть пораженный болезнью город. Голодный и изнурённый, он начинает задаваться вопросом: что из того, что он видит, действительно реально? Новый тип приключенческих игр, где решения зависят только от вас: пробраться украдкой без единого выстрела или убить всех на своем пути; хорошо есть и спать или прибегнуть к стимуляторам, чтобы продолжать движение; искать выживших или покинуть город в одиночку; следить за своим душевным здоровьем или впасть в безумие. Lone Survivor — это игра, где вы решаете, что имеет значение.

[StiGMaT 267]

Может заинтересованные люди или просто любители поковырять цифирки смогут подсказать, какое условие отвечает за "появление" второй пары int'ов? =) В архиве кусочек бинарника и шаблон для 010 https://yadi.sk/d/4aDvi4qBt8gV2

[Gregor_Lesnov 216]

Lone Survivor

Жанр: Adventure / Action / Horror

Платформы: PC

Разработчик: Jasper Byrne

Издатель: Superflat Games

Дата выхода: 2013

 

Spoiler

 

Spoiler

Герой этой психологической приключенческой игры, человек в маске, должен любым путем покинуть пораженный болезнью город. Голодный и изнурённый, он начинает задаваться вопросом: что из того, что он видит, действительно реально? Новый тип приключенческих игр, где решения зависят только от вас: пробраться украдкой без единого выстрела или убить всех на своем пути; хорошо есть и спать или прибегнуть к стимуляторам, чтобы продолжать движение; искать выживших или покинуть город в одиночку; следить за своим душевным здоровьем или впасть в безумие. Lone Survivor — это игра, где вы решаете, что имеет значение.

Перевод ведется командой Tales&Stories Team и человеком, который поборол код игры Proditor

Прогресс:

Изменено 22 июля, 2016 пользователем Gregor_Lesnov

[StiGMaT 267]

Действительно странное решение...

А "человек, который подобрал код" не поделится мудростью, что он сделал? =) C редактирование текста, лично у меня давно проблем не было, просто были (есть) некоторые опасения... А вот как он текст вытаскивал, было бы интересно узнать, ибо не разобрав полностью структуры, без "костылей" не выйдет высунуть/засунуть.

[SerGEAnt 19 836]

Объединил.

[BumB_32 0]

Текст в скриптах произвольной длины, проверено. А в бинарнике гемор.

Изменено 24 июля, 2016 пользователем BumB_32

[Proditor 0]

Действительно странное решение...

А "человек, который подобрал код" не поделится мудростью, что он сделал? =) C редактирование текста, лично у меня давно проблем не было, просто были (есть) некоторые опасения... А вот как он текст вытаскивал, было бы интересно узнать, ибо не разобрав полностью структуры, без "костылей" не выйдет высунуть/засунуть.

Просто написал программу которая читает код бинарника и создаёт массив в котором элементы соответствуют данным из бинарника.

Добавил скрипт который переводит нужные коды в символы для простоты чтения.

После этого уже удобненько это дело перевести, а затем обратно пересобрать из массива в bin.

В принципе всё. Но опять же - ограничения с длинной вызывают проблемы. Пока перевод ток один-в-один по длине предложений выходит.

[StiGMaT 267]

Proditor, эммм... я дико извиняюсь, но истина мной не постигнута =) Ибо как-то непонятно написано

читает код бинарника

Расплывчатое высказывание... Ну да ладно не суть.

создаёт массив в котором элементы соответствуют данным из бинарника

Массив чего? Строк? Как элементы соответствуют? Т.е. что-то вроде последовательности часть бинарного кода, строка, часть бинарного кода, строка и т.д., которую ты потом склеиваешь?

Добавил скрипт который переводит нужные коды в символы

Тут вообще загадка... коды в символы - это как? Какие воды? В какие символы?

Не подумай что придираюсь, мне просто хочется понять что у вас сейчас есть и как оно работает. Имеет ли вообще смысл, лезть к вам со своим "самоваром". Мне вроде как известно, что твоя утилита "выдирает" текст из бинарника (тут еще вопрос из какого). Однако меня интересовало немного другое по какому принципу ты "вычленяешь" нужный текст из бинарника, не зная его структуры и соответственно как обратно вставляешь ;)

Просто, в принципе я наверно мог бы вытащить весь текст согласно его структуре и вставить обратно (без ограничения длины), но... это было бы не универсальное решение с точки зрения версий, т.е. оно работало бы только под текущую версию.

[StiGMaT 267]

Все строки из бинарной части в xml, постороенном согласно структуре данных https://yadi.sk/d/_HZ3vmNAtayYp

[Gregor_Lesnov 216]

Вы побыстрее определяйтесь, а то перевод идет, да и мы в команде пилим редактор для разных движков и с функционалом шире чем у нотабенойда и пока там утилита от Proditor, как частное дополнение для этой игры.

[StiGMaT 267]

Это вам нужно определяться ;) Как у вас обстоят дела и что вы там "пилите" только вам одним известно. Вы же молчите о состоянии, а только просите. Если объясните, что имеете на данный момент, тогда и можно будет рассуждать о дальнейшем. Когда-то ты просил о том, что было уже давно сделано, и я к сожалению выяснил это уже когда сделал, о чем просили. Признаюсь, мне такое не по нраву, не люблю заниматься чем-то впустую. Если ты берешься за старый перевод, так должен быть в курсе того, как с ним обстоят дела, прежде чем просить о помощи. Так хоть сейчас известно что уже готово, а что нет? =)

Я мог бы написать упаковщик для текста вне зависимости от его длины, который будет брать строки из xml той структуры, что я выложил выше. При желании, xml можно почистить, удалив узлы, которые точно не нуждаются в переводе. Вопрос лишь в том, устроит ли вас такое решение или вы будете дальше "пилить" свой вариант. Опять же я не знаю, что это за вариант. Может он лучше или удобней для вас и вы не нуждаетесь в помощи. С другой стороны, пишите "коды побороли", а по факту получается, просто буковки меняете. Поди пойми =)

[Gregor_Lesnov 216]

Это вам нужно определяться ;) Как у вас обстоят дела и что вы там "пилите" только вам одним известно. Вы же молчите о состоянии, а только просите. Если объясните, что имеете на данный момент, тогда и можно будет рассуждать о дальнейшем. Когда-то ты просил о том, что было уже давно сделано, и я к сожалению выяснил это уже когда сделал, о чем просили. Признаюсь, мне такое не по нраву, не люблю заниматься чем-то впустую. Если ты берешься за старый перевод, так должен быть в курсе того, как с ним обстоят дела, прежде чем просить о помощи. Так хоть сейчас известно что уже готово, а что нет? =)

Вот в каком виде выдирается текст в текущем варианте.

 

Spoiler

Зависимость от числа символов есть.

Вы нашли исходники игры или декомпилятор, который смог выдрать xml?

Изменено 25 июля, 2016 пользователем Gregor_Lesnov

[StiGMaT 267]

Ну это понятно, что текст у вас почищен для перевода. От части, я у товарища Proditor спрашивал об этом. Но, то что я вижу на скриншоте, это только подстроки из скриптовых строк. Их в принципе легко вычленить по ключевым словам (say, reply, diarytext и т.п.). Однако есть и просто строки, например, если ориентироваться по xml структуре, элементы узлов StructList2 содержат элементы Str2, в которых текст точно нужно переводить. У вас они учтены?

Что касается вопроса про способ получения xml. Нет исходниками я не обладаю, все было разобрано вручную, еще тогда, когда занимался шрифтами. просто были некоторые несостыковки, да и ты не проявлял активности и я оставил это. А тут, разбирал папку переводов, наткнувшись, решил посмотреть незамутненным взглядом, и вроде все более менее сраслось. А тут еще обнаружил, что и вы активизировались с переводом. Решил побыстренькому набросать утилиту создающую xml. Результат ты видел.

И да... я в прошлый раз, в ЛС уже отписывался про обращение на Вы, мне казалось что этот вопрос мы тогда закрыли ;)

[Gregor_Lesnov 216]

Что касается вопроса про способ получения xml. Нет исходниками я не обладаю, все было разобрано вручную, еще тогда, когда занимался шрифтами. просто были некоторые несостыковки, да и ты не проявлял активности и я оставил это.

Решил побыстренькому набросать утилиту создающую xml. Результат ты видел.

Тогда ты только сказал, что уже шрифт есть а про текст ничего. Я и решил что пока возможности перевести нет. Если бы сразу сказал что можешь вытащить текст, тогда бы дело пошло.

Утилита это хорошо, она позволяет обходить зависимость от длины символов?

[StiGMaT 267]

Тогда все было так сказать "на бумаге", никто не просил вытаскивать текст, так как он вроде как был. К тому же, как я и писал ранее, были некоторые несостыковки, что не позволяло в полной мере думать об утилите.

Утилита, которую я набросал вчера, не изменяет текст, только создает xml. Не знал имеет ли смысл ей заниматься серьезно, так как с упаковкой все сложней немного. Я правил файл руками изменяя длину строки, скриншот приводил в прошлых сообщениях. Сие означает, что возможность есть, осталось дело за малым - желанием =)

Обновил xml после того как добавил обработку скриптовых строк. Также на вытащил из него текст, который как мне кажется нуждается в переводе и сохранил в таблицу. Можете сверить с тем что есть сейчас у вас.

https://yadi.sk/d/_HZ3vmNAtayYp

[Gregor_Lesnov 216]

Обновил xml после того как добавил обработку скриптовых строк. Также на вытащил из него текст, который как мне кажется нуждается в переводе и сохранил в таблицу. Можете сверить с тем что есть сейчас у вас.

https://yadi.sk/d/_HZ3vmNAtayYp

Все соотносится идентично.

Можете дать утилиту? Может добьем упаковку обратно в игру.