Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Roach 7]

*ополиз, займи себя чем нибудь пока перевод доделывают, смысл от того что ты постишь одно и то же?

+100500. Не хотелось засорять тему, но реально достали посты про все что угодно кроме непосредственно самого перевода.

Хотите выразить благодарность?! Выражайте после завершения перевода, а лучше еще плюсом к этому пополните эл-ный кошель переводчиков.

[walkirialedy 0]

Ты что? Они только до 3 умеют считать, а букварь еще не открывали =))

спасибо Haoose зо отличную шутку подняли настроение

Но зачем кому-то перевод после 2-х месяцев после выхода игры? Кто уже с ним будет играть? В этом случаи, я думаю, что ценится скорость. За что уважаю Антихриста, что хоть и криво, но переводит быстро.

Да и почему б не дать людям что уже есть?

это тока ваше личное мнение.. <_< не навязывайте его окружающим..я лично подожду сколько нужно..главное что бы переводчики продолжали переводить..не забывайте что у них еще есть еще другие дела в реале!!

Да многим кому нужен.

Я вот к примеру так же жду перевода и не играю из-за этого в Амалур.

Зато коротаю время в другие игры-новинки. :)

Воо. правильно говоришь ...я тоже пока играю в старинки SpellForce 2 - Shadow Wars

Знакомый_Незнакомец твоя фраза просто убила (уложится в сроки) во первых разве кто то говорил про какие-то сроки, во вторых мы переводим так как можем и не фиг тут командовать (подбавить обороты)

хорошо сказано , человек видимо забыл что у вас есть и другие дела ..в реале ...

не могу больше терпеть!!!

как говорил мой учитель и духовный наставник не можешь , cходи в туалет

[TrogwarLE 0]

это тока ваше личное мнение.. <_< не навязывайте его окружающим..я лично подожду сколько нужно..главное что бы переводчики продолжали переводить..не забывайте что у них еще есть еще другие дела в реале!!

Эх...помню сколько ждал перевода The Last Remnant на ZoG, потом проект закрыли...потом другие открыли, опять ожидание - одним словом долго....НО!!!! дождались ведь!! а какое было удовольствие играть с качественным переводом))))

П.С. это я для самых не терпеливых - имейте терпение и оно окупиться))))

[vanyatwo 0]

А почему бы вам вместо задавания вопросов Когда? и Почему?, самому не перевести что-то и ускорить тем самым темпы перевода?

http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html обращаться можно сюда

ок да спасибо что сказал, если я слежу за этой темой, а сообщений у меня немного, то ясен пень что я знаю как принять участие. И до "чистки" принимал, правда немного (строк 20-30 от силы), но это скорее связано со свободным временем. А по поводу корректировки - действительно очень медленно. Хотел бы помочь, да времени нет... да и не получится мне сначала пройти игру на английском для корректировки, а потом (как я планирую) насладиться переводом.

[ArXei 0]

 

Проблема только в том, что большинство людей понятие не имеют об этом тесте. В интернете полно ссылок на вашу группу, а вот на тест нет, человек увидит, захочет помочь, а войти не сможет.

я, как бы, никакого теста не проходил, просто зарегистрировался на нотабеноиде и зашёл на страницу перевода, после чего просто взял и начал переводить... а на следующий день несколько моих переводов уже были перенесены из раздела "непереведённое" в раздел "переведённое", правда, не под моим ником, но для меня главное - результат... Так что дерзайте товарищи, будет прекрасно, если сотня человек переведёт по десятку строк =)

 

[polosa36 0]

polosa36, это случаем не проявление потребительского экстремизма? ;)

фактически- да. еще при СССР бесили продавцы в стиле "не нравится- пшел нах", а при капитализме и отсутствии монополии такое отношение вредно... даже при СССР можно было выеъать и высушить продавца магазина, а сейчас- тем более :big_boss:

[Tiggerr 93]

фактически- да. еще при СССР бесили продавцы в стиле "не нравится- пшел нах", а при капитализме и отсутствии монополии такое отношение вредно... даже при СССР можно было выеъать и высушить продавца магазина, а сейчас- тем более :big_boss:

Не совсем понятно.. кому и что Вы на этом сайте (или в этой теме) пытаетесь рассказать/доказать?? Если не нравится/не устраивает политика ЕА (или ЕА русс. в частности), так вперед, ни кто не мешает.. подать на них в суд, или доказывать им в их блогах, сайтах и т.д.)))) Здесь то никого из ЕА (да и вообще имеющих к продажам чего-либо причастного) наверняка нет))))

[Haoose 534]

91,5% текста переведено

64/359 файлов скорректировано

[AlexDriver 1]

91,5% текста переведено

64/359 файлов скорректировано

Урра! даёшь бету!!!

первое, что пришло в голову, и это не правильно...добивайте уж нормально до конца, не ведитесь на подобные возгласы:)

играл я с промтои, смеялся над переводом и плакал, потому что ни хрена не понимал, и уж лучше один нормальный перевод, чем куча недопереводов...

[DreamSky 0]

Урра! даёшь бету!!!

первое, что пришло в голову, и это не правильно...добивайте уж нормально до конца, не ведитесь на подобные возгласы:)

играл я с промтои, смеялся над переводом и плакал, потому что ни хрена не понимал, и уж лучше один нормальный перевод, чем куча недопереводов...

Текст то перевести немного осталось, а корректировать ещё прилично мой прогноз - недельки две

[LordYan 0]

Давайте дождёмся 20 марта DLC - переведём её и тогда начнём играть???

[Tiggerr 93]

Давайте дождёмся 20 марта DLC - переведём её и тогда начнём играть???

Дык .. там ДЛЦ 15% - это еще на месяц, потом новое ДЛЦ анансируют.. и так до бесконечности))

[GamerDemon 0]

я, как бы, никакого теста не проходил, просто зарегистрировался на нотабеноиде и зашёл на страницу перевода, после чего просто взял и начал переводить... а на следующий день несколько моих переводов уже были перенесены из раздела "непереведённое" в раздел "переведённое", правда, не под моим ником, но для меня главное - результат... Так что дерзайте товарищи, будет прекрасно, если сотня человек переведёт по десятку строк =)

Это и хорошо и плохо. Хорошо потому что у народа есть герой, а плохо то, что он нигде не упоминается.

Но главное что ждать осталось уже не долго, скоро будет елка!)

[ghg09 0]

Да не пусть лучше просто игру переведут

А потом просто версии русика будут обновлять и все )))

Как например с Borderlands

[kpacc 0]

А собственно чем плохо подождать длц тем более корректировка довольно медленно идет

так что пока идет корректировка идет можно будет и длц перевести

но как говорится на все воля переводчиков