The Elder Scrolls 3: Morrowind (+ Tribunal, Bloodmoon)

[ebikk 0]

Еже боюсь ставить

[Mohnatiy ® 0]

Да уж, одни "аццкие" закорючки... В чём глюк-то?

[MANBOY 1]

Та-же фигня с закорючками - при установке пропатченых Блудмуна и Трибунала текст превращается в кашу..

[m@ximal 0]

На чистый, только что установленый Morrowind поставил этот русификатор, в результате слова в главном меню переведённые, а всё остальное - каша. Как это исправить? Заранее спасибо.

[Anchorite666 134]

дайте, плиз, живую ссылку на русификатор

[SerGEAnt 19 828]

В шапке.

[P0RTALious 0]

Всем привет!

А на GOTY-версию в Steam установится?

Также вопрос касается дополнений

[kenonrus2 1]

Всем привет!

А на GOTY-версию в Steam установится?

Также вопрос касается дополнений

не пашет к сожелению, вот такую фигню показывает : http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=931372724

[Zi_0n 2]

Русификатор просто “восхитителен”. Косячит шрифты, и в игре, кроме меню, отображается крякозябра. Но это пол беды...

Решил я, значит, открыть его через Construction Set Morrowind и вот, что я увидел среди разного рода текста:

Цитата

Тгесе гаве беен диффцулт тимес фор тге Скаал, анд ит аппеарс фор уоу ас уелл. И сенсе тгат уоу но лонгер ливе уитг тге цурсе оф тге беаст. Тгис ис гоод, ас тгере гаве беен оминоус сингс репортед он тге исланд.

или вот это:

Цитата

Гаве уоу леарнед море абоут тге деатг оф тге горкерс ует, ор тге инволвемент оф Карстааг анд гис Риеклинг минионс?

 

Конечно, не весь русификатор пестрит такими перлами и многое переведено нормально, но вот таких реплик среди диалогов я нашел не мало.

И ведь ему уже 12 лет. Неужели за эти годы нельзя было исправить? Жаль. Вообще впервые сталкиваюсь с тем чтобы на ZoG’е русификатор был косячным, до этого все русификаторы, которые приходилось устанавливать были отличными! 

PS: Чтобы исправить появляющиеся сообщения об ошибках, достаточно открыть файлы русификатора через Construction Set и нажать кнопку сохранить. К сожалению, это НЕ исправляет проблему шрифтов, а только убирает сообщения об ошибках. 

Изменено 15 июля, 2018 пользователем Zi_0n
опечатка

[Kyasubaru 13]

В 15.07.2018 в 18:14, Zi_0n сказал:

Решил я, значит, открыть его через Construction Set Morrowind и вот, что я увидел среди разного рода текста:

Цитата

Это не баг русификатора на самом деле. Это такой перевод был у пиратки Morrowind’а, у которой много весёлостей было, например не работало повышение в гильдиях, основной квест у Кая нельзя было начать, насколько помню попасть в Морнхолд тоже было нельзя, хотя ассасины нападали. А Bloodmoon был в транслите. 

Так что этот перевод для ностальгии и чтобы освежить воспоминания. Для игры же лучший вариант найти образы M+T+B и накатить на это дело свежий GFM.

P.S. А в шапке к слову неверные ссылки. 

Изменено 19 сентября, 2018 пользователем Kyasubaru