Evochron Mercenary

[jon-komsa 0]

Evochron Mercenary — Русификатор (текст)

Здравствуйте есть такая игра Evochron Mercenary скачать можно на офф сайте или на русторке

игра отличная но на енглише .

Пробовал перевести сам но 2 проблемы не дают, их то я и прошу помочь решить:

1) один из текстовых файлов questtext.dat не открывается как остальные в блокноте тоесть архив, подскажите чем его препарировать ))

2) после перевода файлов в игре русские слова отображаются квадратами ,подскажите как исправить ( в папке есть шрифт там помоему нет русских букв вообще, только английские, на всякий случай выложу может поможет)

 

Spoiler

http://народ.ру/disk/26950006000/evochronfont.ttf.html

Строго не ругайте первый раз лезу в такие дебри

[jon-komsa 0]

Выкладываю файл dat в котором весь основной текст , я уже перепробовал кучу анпакеров но не нарыл ничего что могло бы распаковать прошу помощи опытных людей

 

Spoiler

http://народ.ру/disk/26965817000/questtext.dat.html

[sprayer 236]

он походу зашифрован, потому что даже в заголвоке нефига нету, хотя я не силен в этом, могу только до переводить текст а то в русике не все переведено да и так мона подправить по моелочи

[dfyzdeus 1]

Премного буду благодарен за труд кой выльётся в качественный перевод :)

[dae 0]

Выкладываю файл dat в котором весь основной текст , я уже перепробовал кучу анпакеров но не нарыл ничего что могло бы распаковать прошу помощи опытных людей

 

Spoiler

http://народ.ру/disk/26965817000/questtext.dat.html

Извини за вопрос, ты сам переводить собираешься?

Если да то тебе стоит:

Spoiler

Почитать и скачать про DarkExplorer [/post]

Скачать Evochron Mercenary Customizing Kit

Пообщаться с людьми на Elite Games по поводу перевода

[Neitan 7]

Спасибо огромное за русификатор. ПРодолжается ли работа над его усовершенствованием

[ShadeDark 0]

Меня этот вопрос тоже интересует :) . Так как я после этого только 2 квеста перевёл и произвёл легкое редактирование текста. Времени нет, да и вообще я жду нормального перевода от Angelus ^_^ .

Кстати как вы поняли квесты можно перевести, нужен текст задания и место его получения(в Evochron Mercenary Customizing Kit есть пример).

[Wasp. 0]

Так что там с переводом ? Все умерли ?

[MaxxxEx 22]

 

Wasp. - типун тебе на язык....

[gh0stwizard 0]

 

Полный перевод от Elite Games уже готов. Прикольно, знал бы про ZoG раньше помог бы с вашей версией, а так уже все сделал :)

[sprayer 236]

обновление перевода тут

[John_White 7]

Перевод ЕМ v1.4

http://www.elite-games.ru/_egm_scripts/url...on/EM_v_140.rar

Русский перевод игры, предназначен для версии 2.088 и выше.