jrpg Ni no Kuni: The Another World

[Bkmz 1 966]

Жанр: jRPG

Платформы: DS / PlayStation 3

Разработчик: Level 5 и Studio Ghibli

Издатель: Level 5

Дата выхода на DS: 9 декабря 2010 (Япония)

Дата выхода на PS3: 17 ноября 2011г. (Япония) / 25 января 2013 г. (Европа)

Два года назад японские девелоперы из Level-5 анонсировали The Another World – новую ролевую игру для DS, создающуюся при непосредственном участии легендарной кузницы анимационных фильмов, студии Гибли. Собственно, именно участие в проекте великого японского аниматора Хаяо Миядзаки и привлекло внимание общественности. Тогда же было сказано, что студия Гибли будет отвечать за арт-стиль проекта и анимацию, а Level-5 – за геймплейную основу и прочие технологические аспекты.

Но портативная DS – не единственная платформа, которую посетит The Another World. В июльском номере Famitsu на весь разворот растеклось название PlayStation 3, украшающее кавалькаду скриншотов из The Another World. Трудно сказать, как Sony сумела перехватить такой бесценный эксклюзив у Nintendo, но уже точно - The Another World посетит PS3. И не посетит Wii, которую все прочили в качестве второй платформы. Скорее всего, PS3-версия The Another World будет использовать все преимущества контроллера PlayStation Move, так как в игре главному герою, 13-летнему пареньку Оливеру, предстоит использовать магию, а игроку – собственноручно рисовать древние руну. На DS - с помощью стилуса. На PS3 – с помощью PS Move.

Вообще говоря, весть о портировании игры на PS3 может заметно помочь PS Move этой осенью в завоевании Японии. А может и остального мира. Хаяо Миядзаки – это практически национальный герой Страны восходящего солнца, чьи анимационные фильмы собирают миллионы долларов не только в Японии, но и за ее пределами. Одно его имя на обложке The Another World может обеспечить отменные продажи.

У Level-5 на конец этой недели запланирована пресс-конференция. Вероятно, там мы и узнаем все подробности.

Изменено 29 июня, 2012 пользователем Bkmz

[Bkmz 1 966]

Глава Level 5 Акихиро Хино рассказал в интервью Famitsu, что студия может сделать сиквел своего совместно проекта с студией Ghibli, если версия Ni No Kuni для PS3 будет хорошо принята в США и Европе.

Компания довольно уверена в шансах своего детища на успех, принимая во внимание истории с многими своими прошлыми играми. Например, Dark Cloud для PS2 разошелся в Японии тиражом лишь в 120,000 копий, но в мире смог достичь миллионной отметки. Dark Chronicle тоже был более успешен за пределами родного рынка, не говоря о Лейтонах для DS, которые и в Японии пользуются огромным успехом, но на Западе достигают мультимиллионных показателей.

Ni No Kuni для PS3 выйдет на международную арену лишь в начале 2013 года - столь длительное ожидание обусловлено желанием выпустить отличную во всех смыслах локализацию. Текста в игре огромное множество... более миллиона (!) слов.

Оригинал для DS оказался значительно успешнее варианта для PS3, однако не будет переведен на английский, ибо издатель предвидел сложности от продаж игры в комплекте с толстой книгой (Magic Master). В версии для PS3 эта книга представлена в электронном варианте и ее можно открывать из меню.

[Bkmz 1 966]

Японская компания Namco Bandai Games объявила сегодня, что жители Европы смогут приобрести спецаильное издание проекта Ni No Kuni под названием Wizard's Edition.

В него войдёт копия игры, 300-страничный арт-бук в твёрдом переплёте, плюшевая кукла и загружаемый контент.

Релиз западной версии Ni No Kuni состоится 25 января 2013 года.

[Bkmz 1 966]

Компания Namco Bandai официально рапортует: англоязычная демо-версия волшебной ролевой игры Ni No Kuni: Wrath of the White Witch, созданной Level 5 совместно со знаменитой анимационной студией Ghibli, появится в американском сегменте PS Store уже сегодня, 4 декабря. Европейские игроки смогут скачать демку на следующий день, в среду.

Пользователей ждет возможность побывать в двух живописных локациях, а заодно и сразиться с боссами Guardian of the Woods и Moltaan.

[Bkmz 1 966]

Купил таки себе диск. Начало просто божественно. Миядзаки чувствуется в каждом штрихе, в каждой пикселе. Инглишь звук сильно проигрывает Японскому, благо есть выбор для любителей (к примеру в FF13 инглишь реально хорош был).

Ходит слух, что эту часть (та что для PS3) хотят портировать на 3DS.

[Bkmz 1 966]

Версию для NDS уже почти закончили переводить на английский. И недавно начали переводить на русский.

[Bkmz 1 966]

Обещается скоро новый патч с частично сделанным переводом, а пока прохождение пролога:

[drag_in 28]

Я что-то не понимаю или это же самое что и Ni no Kuni: Wrath of the White Witch (которая уже переведена) только на другой платформе?

[Bkmz 1 966]

Another World это какраз оригинал, за пределы Японии не выходивший. Wrath of the White Witch вышла спустя год сильно переделанной как в геймплее, так и частично в сюжете. Многие именно DS версию считают лучшей, по скольку по сути Миядзаки работал именно над ней, а PS3 версия делалась уже отдельно.

Изменено 18 ноября, 2017 пользователем Bkmz

[Bkmz 1 966]

Для DS вышла версия русика позволяющая пройти сюжетку с пониманием.

 

Цитата

Так как полный перевод игры выйдет не скоро, а поиграть хочется уже сейчас - мне пришла идея сделать частично руссифицированную версию игры. 
Что будет переведено.
1) Все задания. В принципе этого уже более чем достаточно для понимания сюжета игры. В них подробно расписано что, как делать и для чего.
2) Сценарий игры. Короткие надписи внизу дополнительного экрана с текущим заданием. В них сообщается, что именно нужно сделать в данный момент.
3) Все видео в игре.
4) Частично русифицированное меню.
Всё остальное останется без изменений и будет на испанском языке.
Данная версия уже даст возможность с большим пониманием пройти сюжетную линию игры и облегчит игровой процесс.
Версия игры будет сделана в виде патча.

https://vk.com/wall-138806211_592

[Bkmz 1 966]

Давненько я не следил за переводом DS версии, а ведь уже больше года перевод игры практически полный. И даже обязательна для прохождения Книга Чародея переведена там где это особо важно.

Прогресс перевода:
Распаковка ресурсов игры - 100%
Перерисовка шрифтов - 100%
Перевод сюжета - 100%
Перевод магии - 100%
Перевод Камня-гида - 100 %
Перевод техник фамильяров - 100%
Перевод инвентаря - 100%
Перерисовка графики - 70%
Перевод анимационных роликов - 100%
Перевод внутриигровых роликов - 100%

https://vk.com/ninokunirus?w=wall-138806211_1464