«Народный» перевод года

[SerGEAnt 19 828]

Открытие - 04.01.2010 в 0.00.

Закрытие - 20.01.2010 в 0.00.

Подведение итогов в формате статьи — конец января.

[ghost8888 0]

Tolma4 team и Tales of monkey island , т.к. перевод выходил достаточно быстро и был качественным . И я представляю , как сложно было переводить шутки на наш родной язык .

[SIDoxIN 0]

The Last Remnant!!!! хоть это и не народный !!!! но это жесть уже сколько врмени прошло и не слуху!)))))

[Defitol 122]

Call of Juarez: Bound in Blood [ENPY Studio]

Лучший перевод!

[DedMoroz 452]

Думаю, что это "The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena" от "ENPY Studio". Основную работу, конечно, сделала команда, но первые релизы этого перевода были наводнены многочисленными bug'ами, которые правили всем миром. Локализация точно тогда стала "народной". Самое главное, что всё удалось исправить, доведя перевод до достойного состояния, а это – главное...

Изменено 4 января, 2010 пользователем DedMoroz

[Voldemar 0]

Discworld, GTA4, Puzzle Quest: Galactrix, Torchlight

[Photon9 0]

Проголосовал за Фаллаут, но до сих пор жду и надеюсь на перевод The Last Remnant

[Andylg 3]

Я бы всем командам, без искрлючения, влепил хоть по одному "респекту", если бы была возможность. Просто чтоб оценить все, это или надо участвовать в процессе перевода или играть во все эти игры, что по разным причинам не всегда возможно, охота.

[mazdmozg 6]

Проголосовал бы за ENPY Studio если бы с переводом GTA 4 побыстрей дело бы вышло.

[dimanikus 0]

Fallout 3 DLCs [TTL T.Community] ибо на мой взгляд работа проделана большая

[ZeRoNe 276]

Эх, все заслуживают награды, но я проголосовал за....озвучку SH5. Ибо первый же проект этой команды в сфере игр. Жаль, что на форум свой, кроме как музыки они больше не смотрят. 2-е место делят 2 проекта Энпи Стадио - Риддик и Хуарес. 3-е место Den En и John2ss за сами понимаете что, а остальные...ну, не могу определить, все хороши :)

Изменено 6 января, 2010 пользователем ZeRoNe

[Гость REMNANT]

Все молодцы

интересно а если все команды будут переводить крупные проекты вместе ;)

может дело с переводами быстрей пойдет

[Tiggerr 93]

 

Silent Hill: Homecoming (звук) [EnclaveTeam] - вот, с русским звуком Сайлент - это вышка)))

[Goddy 38]

Понравился Plants vs Zombies =)))

[BobbyRobson 0]

Silent Hill Homecoming (DK TEAM + Enclave Team)

Первые сделали превосходный перевод ,вторые превосходную озвучку (там вроде около 15 человек задействовано было)))

[DRON13 2]

Проголосовал за Overlord 2 [syS-team] так как пользовался только переводом от этой команды на англдийской версии игры. С остальными работами др. команд не знаком.