Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Den Em

Для пожеланий и предложений по переводу

Рекомендованные сообщения

Предлагайте сюда игры, которые бы вы хотели увидеть переведенными на русский язык.

Принятые предложения:

Sam & Max: Season 2 (201 эпизод, после решим дальнейшую судьбу остальных эпизодов);

Zombie Shooter 2.

 i Уведомление:

[Den Em]Надоел этот флуд на тему предложений что-либо перевести в темах для этого не предназначенных. Добро пожаловать здесь! Будете опять писать о каждой выходящей игре, закрою тему вновь, а появление этих сообщений в других темах буду карать предами.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Last Remnant помогите DK Team доделать,а то...

Или Prototype доделайте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отвечу за всех.

Last Remnant

Наберитесь терпения и ждите.

Prototype

Если не доходит в теме по игре, ещё раз напишу тут.

Никто не знает чем вскрыть шрифт.

Tropico 3

Опять же в теме по игре вроде доходчиво объяснили, что пока невозможно что-то сделать с игровыми архивами.

Хотя сам я игры не видел и ресурсов соответственно. Пусть исправят другие, если я заблуждаюсь.

Venetica

Не имеет какого-либо смысла без английской версии.

А дальше видно будет. Мы не одни на этом форуме, тем более форумчане сами уже что-то клепают. :)

Наша команда вроде бы без дела не сидит, поэтому просьба особо-то не дергаться со всеми выходящими или недавно вышедшими играми.

29 числа сего месяца состоится выход третьего эпизода Tales of Monkey Island, а ещё нам необходимо завершить Sam & Max.

P.S. Я уже начинаю жалеть, что создал эту тему.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Den Em

расслабься...не вечно же будем переводить ТоМИ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Den Em

расслабься...не вечно же будем переводить ТоМИ

Не вечно. Но одну/две недели это займет.

А там кто его знает, что случится за это время.

Но из перечисленных проектов, что можно перевести?

Вроде ничего.

P.S. Качаю Zombie Shooter 2 сейчас, надеюсь там что-то наподобие Alien Shooter 2 (какой-никакой сюжет с диалогами в игре, а не просто описание уровней). Посмотрю своими глазами, что со шритфами/текстом. =)

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Есть предложение сделать перевод игры School Days c японского. Всю переводческую работу я возьму на себя мне нужно только помощь с вскрытием файлов игры и запаковкой их обратно.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=395948 - вот сама игра.

Поддержка субтитров в игре есть т.е. нужно по сути выдрать XML файл с японскими субтитрами перевести их на русский и запихать обратно. Вот с выдрать пока сложности. Проект очень нужный так как есть большой спрос на игру.

Связаться со мной можно по почте lennikov@gmail.com или по Skype Grey133 если поможете с этой игрой буду в будущем сотрудничать в плане перевода с японского и других игр.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ghost14

А ещё нужно сделать что-то со шрифтами.

Моё личное мнение: не стоит разносить эту скверну. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я может не там тему создала, но я здесь новичок и плохо ориентируюсь!

Предлагаю перевести Black Mirror-2( Черное Зеркало-2), я думаю, у нее немало поклонников, как среди квестоманов, таки среди любителей других жанров. Она раздается сейчас, но только в немецком варианте.

Не хочется ждать до следующего года! Выручайте!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лично я на немецком знаю только пару слов) и то даже не знаю как они пишутся)

но скачаю посмотрю на ресурсы...

Изменено пользователем remix1991

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

izolenta

Всё правильно сделала. =)

Вот как начнут английскую версию раздавать, можно будет подумать и о переводе... если ресурсы будут успешно разобраны.

remix1991

Мои познания больше.

Я знаю слов 5-7 и даже знаю, как некоторые из них пишутся. ;-)

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот как начнут английскую версию раздавать, можно будет подумать и о переводе... если ресурсы будут успешно разобраны.

К тому моменту как начнут английскую версию раздавать, Акелла русскую выпустит. Они же вроде как обещали до конца 2009 года?

А вообще, я немецкий учил 6 лет, так что медленно, но уверенно как танк могу ползти вперед по переводу - смотря сколько текста. Если там, как в ТоМИ, то займет не менее месяца, а то и более..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Arwald

Народ говорит, что "Акелла" отказалась от локализации.

Насчёт месяца... Ты ещё нужен нам, пока что стоит хотя бы Sam & Max доделать.

А потом, либо уже английская выйдет, либо ещё что приключиться. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
К тому моменту как начнут английскую версию раздавать, Акелла русскую выпустит. Они же вроде как обещали до конца 2009 года?

А вообще, я немецкий учил 6 лет, так что медленно, но уверенно как танк могу ползти вперед по переводу - смотря сколько текста. Если там, как в ТоМИ, то займет не менее месяца, а то и более..

Если вы еще не знаете, то Акелла отказалась ее выпускать, поэтому локализация вообще в подвешенном состоянии. Неизвестно, когда и кто возьмется! До следующего года точно ждать!

А текста там, наверняка, хватает, это же квест!

А по-немецки я даже сама 7 слов знаю точно! :D

Изменено пользователем izolenta

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если вы еще не знаете, то Акелла отказалась ее выпускать, поэтому локализация вообще в подвешенном состоянии. Неизвестно, когда и кто возьмется! До следующего года тоно ждать!

Хм, ну раз так, то в принципе, если ребята возьмутся за распаковку и текстуры, то я мог бы по завершению Сэма и Макса потихоньку ползти по переводу с немецкого.

Желательно, конечно, чтобы текста там было не как в Фаллаут2, а хотя бы, как в Фаллаут 3. ;)

Насчёт месяца... Ты ещё нужен нам, пока что стоит хотя бы Sam & Max доделать.

Та-да...там в принципе на два дня работы осталось, просто руки не доходят, знаю знаю...

А потом, либо уже английская выйдет, либо ещё что приключиться. =)

Ну, с английской конечно попрошшше. А она выйдет?

Изменено пользователем Arwald

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начните с малого, переведите моды для SW KotOR II TSL : http://knightsoftheoldrepublic.filefront.com/file/M478;89207 (Планета дроидов) и http://www.deadlystream.com/showthread.php?t=339 (Мод реставрация).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В Black Mirror 2 открытые ресурсы, текст в xml, шрифты в ttf.

В принципе ничего сложного.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Arwald

Я думаю, что так как достаточно скоро выходит русская локализация от Руссобита, то не стоит запариваться с этой игрой и тем более немкой.

А английская версия, я подозреваю, всё же будет.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.



Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×