Silent Hill: Homecoming (текст)

[de}{ter 0]

И вам спасибо за тёплые слова. Ребята,комрады,форумчанине, с Новым годом!

[SergejTsepa 0]

C Наступающим всех!!! Очнь понравился перевод... только вот есть одна проблема. Ни у кого после установки, звук в роликах коверкатца не стал?? и тормозить ужасно?? Что делать незнаю,,, а так хочется поиграть! Заранее спасибо!!! ОТЛИЧНЫЙ перевод:) А шрифт выше всяких похвал!!!!! Молодцы!:)

Изменено 31 декабря, 2008 пользователем SergejTsepa

[Skeletosha 0]

Всех с наступающим. И спасибо всем за ваши спасибо :)

1. кнопки журнала работают, нужен чистый глобал

2. спасибо за ошибки (cHIP_ бери правку пока на себя, бо у меня тут ппц - проблем выше крыши.)

3. насчет звука - русик не причем, то игра глючная такая =\

Изменено 31 декабря, 2008 пользователем Skeletosha

[SergejTsepa 0]

Игра говоришь... Блин, а у кого нить было такое???

[de}{ter 0]

Не слукавлю, если у половины. Приветы передаём криворуким чудакам на букву "м",которые игрушку создали.

[SergejTsepa 0]

Не слукавлю, если у половины. Приветы передаём криворуким чудакам на букву "м",которые игрушку создали.

Так как бороться с этим!!!???? А новый год все ближе и ближе!!! Готовим фужеры к шампанскому:)

[de}{ter 0]

как-как... утюгом и паяльником. а фужеры уже готовы, да. и горячительное в немеряных количествах закуплено =)

[SergejTsepa 0]

как-как... утюгом и паяльником. а фужеры уже готовы, да. и горячительное в немеряных количествах закуплено =)

Ладо, "после нового года" (странное выражение) разберемся с этим:) Че за фигня, версия скачанная с зарубежного стима...хм..

С НАСТУПАЮЩИМ!!

[artwen 0]

нашел как бы ошибку но не ошибку в переводе а тут..вобщем вот!!!

Смотрим все в шапку..читаем что там написано на картинке..иии....о ужассссс..букавка "е" немножко затерлась и получилась "э" да еще не в ту сторону!!^__^

Возвращениэ домой)))

можно не исправлять!!))

Всех с новым годом..Всем удачи,а переводчикам новых проектов)) а нам побольше терпения,чтобы дождаться этих перводов) Спасибо!!!!!!!!!

Изменено 31 декабря, 2008 пользователем artwen

[de}{ter 0]

Ээээ... Какое "Е" было в оригинале, такое и оставил =)

Изменено 31 декабря, 2008 пользователем de}{ter

[DedMoroz 452]

Как мне кажется, "Шаг" и "Бег" стоит чем-то разделить. Ну, хотя бы slash (/) поставить или запятую. Правильнее бы указать также, что "Осмотреться" – это всё же вид от 1-го лица. Так хотя бы соответствует действительности.

[Skeletosha 0]

cHIP_ и vokum

выяснять отношения будете в другом месте, ясно?

DedMoroz

насчет разделения - хз, в стринге есть:

[iDS_SHELL_WALK]@aа\Бeа

Разберемся. Насчет Осмотрется - тут написали не просто так, англ текста сейчас нету - но, в оригинале никакого "вид от 1-го лица" нету. Именно осмотрется, мы ведь придерживаемся оригинального текста ;)

[cHIP_ 0]

Skeletosha, какие отношения? ты о чем? ))

По поводу Шаг/Бег, там и так стоит слеш, но он не виден в игре, наверное разрабы запретили использовать в названиях настроек этот символ, но можно так

Изменено 1 января, 2009 пользователем cHIP_

[Skeletosha 0]

Значит так, флуд весь убрал. Даю последенее предупреждение

Изменено 1 января, 2009 пользователем Skeletosha

[csfear 0]

Правильнее бы указать также, что "Осмотреться" – это всё же вид от 1-го лица. Так хотя бы соответствует действительности.

Какой нах вид от первого лица? Ты с этим видом пробовал бегать по уровню? Когда нажмёшь 2 кнопку мыши, герой тупо стоит на месте и всё, что можно делать это осматриваться и всё.

Р.s. ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ!