Snowball опять всех на... обманул

[SerGEAnt 19 817]

Все-таки взваленная на плечи Snowball ноша оказалась для них непосильной — буквально только что компания заявила, что русская версия Mass Effect поступит в продажу 6 июня, то есть одновременно с европейским релизом игры (а не 30 мая, как сообщалось ранее). Однако дело совершенно в другом — в продажу поступит версия с переведенными субтитрами и оригинальной английской озвучкой. Почему, спросите вы? Ответ довольно стандартен: «Это решение было принято, чтобы привести русский дубляж к стандартам качества, достойным такого масштабного проекта, и в то же время, не заставлять российских игроков ждать выхода проекта лишних полгода». Таким образом, полная русская версия появится в продаже аж в 4 квартале (!) 2008 года в виде «золотого» издания и также будет включать в себя полную английскую версию игры.

Версия от 6 июня выйдет в джевеле (рекомендованная цена 450 рублей) и в виде подарочного издания (550 рублей). Обе версии не будут включать в себя обещанное дополнение "Bring Down the Sky", которое нужно будет скачивать отдельно, правда локализаторы клятвенно заверяют, что оно будет доступно для загрузки уже в день релиза.

[Rosss 0]

Вы не забывайте, что это РПГ, а не экшн какой-нибудь, какой там массив текста нужно было перевести, причем правильно перевести, сохраняя дух игры, потом все это отредактировать...

За полгода можно без особых проблем и напряга сделать все в одиночку и именно правильно, сохраняя дух игры, учитывая абсолютно все особенности англицкого языка в плане скрытых шуток, цитат и отсылок.

Все-таки, это нашем духе, как что-то хорошее сделали - так принимаем как должное, как что-то не успели - так грязью поливать.

Как "снежки" перевели еще надо посмотреть, что-то терзают смутные сомненья...

Да и претензии сейчас в первую очередь не к конечному продукту, а к обещаниям. Не ляпнули бы о своей необычайной крутости и скорости - никто бы не возмущался.

Изменено 27 мая, 2008 пользователем Rosss

[Tiggerr 93]

За полгода можно без особых проблем и напряга сделать все в одиночку и именно правильно, сохраняя дух игры, учитывая абсолютно все особенности англицкого языка в плане скрытых шуток, цитат и отсылок.

Как "снежки" перевели еще надо посмотреть, что-то терзают смутные сомненья...

Да и претензии сейчас в первую очередь не к конечному продукту, а к обещаниям. Не ляпнули бы о своей необычайной крутости и скорости - никто бы не возмущался.

+10

Абсолютно правильный, исчерпывающий ответ)))

[SAня Питерский 0]

За полгода можно без особых проблем и напряга сделать все в одиночку и именно правильно, сохраняя дух игры, учитывая абсолютно все особенности англицкого языка в плане скрытых шуток, цитат и отсылок.

А вы знаете когда им локкиты прислал Биовар? За пару месяцев до релиза. Есил сможете сделать качественную озвучку за 2 месяца - буду только рад.

Выпустили бы халтуру, все бы орали "фу, отстой", не выпустили и стараются соответствоват планке качества "фу, вруны"... Мдя, умом Россию не понять, а малолетних имбецилов тем более...

[Rosss 0]

А вы знаете когда им локкиты прислал Биовар?

Можно и еще раз повторить:

Претензия не к тому, что не будет озвучки(это-то как раз, на мой вкус, громадный плюс), а именно к тому, что было безапелляционно заявлено о выдающемся ПОЛНОМ переводе игры. При этом нигде и никогда "снежки" не обмолвились о каких-либо затруднениях - все было чудесно и по плану буквально до самого релиза, который почему-то(хотя итак понятно почему) в срочном порядке перенесли.

А, ведь, всего-то и надо, что СКРОМНЕЕ быть :)

[Backs 0]

А, ведь, всего-то и надо, что СКРОМНЕЕ быть

Русский человек не может быть скромнее в принципе. Мы можем все и нам должны все.

[kennychka 0]

Лично меня больше устраивает отсутствие русской озвучки и сабы))) не поверите, но я именно так выучила английский язык, начинала с Grim Fandango (жребий - штука жестокая, я это поняла десять лет назад, когда наш пятый клас единственный из всех шести заставили учить французский.. ну это не в тему конечно)) я вот о чем, больше всего расстроила конечно дата выхода.. то 6 мая то 28 мая то 30 мая.. а теперь 6 июня.

те кто ждал озвучку - не расстраивайтесь)) Русский народ такой приспособится ко всему, даже к отсутствию русской речи)))

[Goddy 38]

Лично меня больше устраивает отсутствие русской озвучки и сабы))) не поверите, но я именно так выучила английский язык, начинала с Grim Fandango (жребий - штука жестокая, я это поняла десять лет назад, когда наш пятый клас единственный из всех шести заставили учить французский..

Ну зато ты теперь являешься счастливой обладательницей двух иностранных языков.. =) Я вот пробовал кроме английского еще финский учить, но не понравилось, бросил курсы нафик..

[Sonatix 1]

Ога они еще на своем форуме "искренне" удивляются почему народ так возмущается, мол мы же вам лутче зделали.

Дело даже не в озвучке, а в том что сказки расказывали до последнего (вспоминается акелла с Невервинтером 2ым, те вобще патчик склепать месяца 2 немогли что бы игра играбельная была, зато мол у нас озвучка через пол года будет).

А на счет озвучки, то врядли она будет лутче оригинальной.