-
Публикации
578 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
Дней в лидерах
1
Все публикации пользователя Dicur3x
-
EA выпустила в Steam больше десяти классических игр
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Игровые новости
Почему это 500 рублей за старую игру ошибка? 100 рублей, может, и было бы ошибкой -
Продажи ремейка Resident Evil 4 составили 6,48 миллиона копий
Dicur3x ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Кажется, эти японцы любят как можно денег потратить, ещё начиная с истории приставки Sega. Тратят на рекламу там, где это не надо. Resident Evil зарекомендованная себя серия, им достаточно один трейлер сделать и его уже растащат везде. Как Кодзима, который полузагадками писал в твиттере, но от этого его творения не становились менее интересными. -
В крайнем случае можно оставить предметы на английском, если это прям гемор невыполнимый. Как в Final Fantasy предметы и заклинания английскими оставляли.
-
Horizon: Forbidden West выйдет на PC в марте
Dicur3x ответил в тему пользователя james_sun в Игровые новости
Ура! Даёшь стирание игровых рамок -
Ура, только вчера о ней думал, отличные новости!
-
Красивый косплей Элли из The Last of Us Part 2
Dicur3x ответил в тему пользователя Stupid Author в Косплей
Хотел написать, что замечательный косплей, пока не дошёл до последних двух фото, это явно было лишнее. Опошлила весь образ, очередная погоня за лайками на голое тело. Смотрятся вообще неуместно.- 24 ответа
-
- 5
-
- оксана станкевич
- алена филиппова
- (и ещё 2)
-
Там в нескольких местах второй вариант перевода добавил, показалось, более удачно, проголосуй за те, что считаешь нужным, чтобы собралось с ними.
-
@Nucle Добил на нотабеноид до 100%, можно собирать версию без графики.
-
Ну понятно. Многовато, но половину можно не переводить, как титры или название канала, или ещё что-то. Там некоторые записки только с текстом можно перевести, которые могут быть важны, но можно и без этого попробовать.
-
А много их таких, записок? Может, не долго перерисовать? Если фон однотонный, вообще легко будет, могу попробовать, если немного их, конечно.
-
@Nucle Товарисч… Давай хоть как-нибудь добьём и скомпонуем. Лучше некоторые ошибки, чем вообще без перевода. На notabenoid больше 98% же, делов-то. Могу я доделать до 100, если что, правда, местами непонятен контекст. Иначе стремление к перфекционизму затянет ещё лет на 10 и вообще не выйдет перевод. Или дай мне права, я попрошу кого-нибудь скомпоновать, например, @0wn3df1x , если это не слишком сложно.
-
CD Projekt RED: Несмотря на выход украинского перевода, большинство украинцев все равно играет в Cyberpunk 2077 на русском языке
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Возможно, готовит почву к тому, чтобы-таки выпустить русификатор. Может, и нет. Посмотрим. Но имхо, даже не очень хорошо сделанный “живой” русификатор звука, который сделали люди лучше того, что делает нейросеть. Если он не очень плохой, конечно, сделанный на отшибись, лишь бы был, без души и эмоций в голосе. И это хорошо, иначе куча профессионалов легко остались бы на улице. Хотя, если тенденции пойдут и дальше, скоро нейросеть научится делать не хуже того же GamesVoice. И это плюс для озвучек, но минус к рабочим местам переводчиков. Вообще, нейросеть обсуждать — это холивар.- 24 ответа
-
- 1
-
- cyberpunk 2077
- локализация
- (и ещё 1)
-
Большое обновление нейросетевой озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от RedpaX
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Видео бы новое, у меня отторжение, например, от той полицейской на почти 5 минуте видео- 17 ответов
-
- cyberpunk 2077
- redpax
- (и ещё 2)
-
Вышла русская локализация Hogwarts Legacy от GamesVoice
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Так зайди на оф. сайт GamesVoice и скачай с гугла.- 33 ответа
-
- 1
-
- hogwarts legacy
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Вышла русская локализация Hogwarts Legacy от GamesVoice
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Отличная работа! Хотя и цена прям немаленькая, работы было не меньше, огромное количество актёров озвучки, профессионализм и ответственное отношение к делу этого стоят.- 33 ответа
-
- hogwarts legacy
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Вышел перевод Ready or Not
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Так отредактированный машинный перевод — это тоже по сути ручной, редачить дольше, чем переводить.- 5 ответов
-
- team rig
- ready or not
- (и ещё 1)
-
Вышла еще одна (поразительно хорошая) нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Озвучка полицейской на 4:46 — нет никаких сомнений. Хотя, других вариантов всё равно нет.- 55 ответов
-
- cyberpunk 2077
- локализация
- (и ещё 2)
-
Народный перевод года (текстовый)
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2023 года
@SerGEAnt Сюда не попал Cover your eyes от нас с vieros. Я даже новость просил опубликовать, вышел сразу в Steam, разработчик пошёл навстречу. Новость: https://store.steampowered.com/news/app/1188290/view/3686804163571536132 -
Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Лучшие игры 2023 года
Так Hogwarts Legacy включите, обещали до конца года выпустить русификатор. -
Вышла озвучка Hellblade: Senua’s Sacrifice от GamesVoice
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Ты погляди-ка, и Хогвартс, и Сенуа, и Black Mesa недавно вышла, и ГТА Вайс сити к концу близится, и это не считая того, что уже сделано, прям современные герои.- 16 ответов
-
- gamesvoice
- релиз русификатора
- (и ещё 2)
-
Вышла еще одна (поразительно хорошая) нейросетевая озвучка Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Релизы русификаторов и других переводов
Эти CD Project Red как собака на сене, и сами не делают, и другим не дают.- 55 ответов
-
- cyberpunk 2077
- локализация
- (и ещё 2)
-
На русскую озвучку Alan Wake 2 собрали 500 тысяч рублей
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
Кстати, кому интересно, там Studio 616 собирает средства на второй сезон того самого лучшего человека-паука. Всего сезонов 5, на второй собрали 250/400. Серии первого сезона выходят тут раз в неделю, очень хороший дубляж, и актёры хорошие. https://616studio.ru/- 40 ответов
-
- alan wake
- hogwarts legacy
- (и ещё 1)
-
На русскую озвучку Alan Wake 2 собрали 500 тысяч рублей
Dicur3x ответил в тему пользователя SerGEAnt в Новости переводов
А почему на картинке Макс Пейн?- 40 ответов
-
- alan wake
- hogwarts legacy
- (и ещё 1)
-
The Walking Dead: The Telltale Definitive Series
Dicur3x ответил в тему пользователя Den Em в Русификаторы
Это было бы прекрасно, я бы даже скинул благодарность. Но нужно очень постараться подобрать правильных актёров озвучки, особенно на роль Клементины, чтобы хотя бы не сильно отстать от оригинальной озвучки с её душераздирающим возгласом в конце первого сезона. Мне кажется, это будет очень непростая задачка.- 181 ответ
-
- русификатор для pc
- озвучка
- (и ещё 2)