StiGMaT

Жанр: Инди, Платформер, 2D Платформы: PC PS3 PSV MAC LIN Разработчик: Ratloop Asia Дата выхода: 15 октября 2012 года Нашел на "пыльной полке" русификатор, начатый давным-давно интереса ради. Смахнул пыль и закончив, решил поделиться с сообществом. Хоть и игра не требует особых знаний языка, но может русификатор пригодится любителям кириллицы =) Язык меняется в настройках. Тут замечен небольшой баг, если в настройках прокручивать языки мимо русского туда-сюда игра может вылететь ;) Rocketbirds 2 Evolution Жанр: Насилие, Экшены, Приключенческие игры, Инди Платформы: PC Разработчик: Ratloop Asia Издатель: Reverb Triple XP Дата выхода: 26 янв. 2017 http://store.steampowered.com/app/470210/ Rocketbirds 2 Evolution русификатор Перевод игры: Прогресс перевода: Игровой текст отдельно: Текстуры для художника:

UnityText — работа с текстом бинарных файлов Версия: 2.1.6841.19286 Скачать О программе О версии 2 О работе О диапазонах символов О настройках О фильтрах Об обновлениях О прочем История версий

@setiropan да я понял, что о переводе речь. Если он и появится в моем исполнении, то скорее всего также неожиданно как и в случае с первой частью, но… я бы не строил понапрасну иллюзий на этот счёт, увы =(

@Sashaok123, просто открыть его (кнопка csv) Или с этим какие-то проблемы?

@Exty41 экспортируется в csv для удобства редактирования через Excel и ему подобные, в крайнем случае любым текстовым редактором. В bin файле содержаться остальные данные (не текстовые или отфильтрованный текст) и он нужен для последующего восстановления файлов с текстом. А что должно создаваться? Если в утилиту была загружена куча файлов, то логично что и будет выгружена та же куча но уже измененных файлов, заменяй ими оригиналы, и перепаковывай с помощью UnityEX.

@MilesBlooper да нет, я иногда вспоминаю о своем посте здесь =)

Нашел эти и другие подобные косяки (уж не знаю все или нет) и обновил файл с текстом. @SerGEAnt, обновления мизерные, но чекну тебя на всякий случай =)

В ремастере некоторые фразы разбили на абзацы/параграфы, отсюда и косяк (перевод “не переведенного” содержится в первом абзаце). Исправлю Спасибо!

В Аргентине особенно =)

@DarkHunterRu, ты можешь выставить там любую дату: Правда с относительно недавних пор ее стало не так-то просто изменить после публикации, однако это можно сделать через ТП Steam, как говориться было бы желание =) Тут скорей проблема (недоработка) Steam, им нужно как-то разделить релиз у них, и релиз в мире… как по мне достаточно просто второго поля, которое не учитывается при создании их списков выходов и т.п., но которое забивается в “дату выхода” на странице игры, и скажем если оно осталось незаполненным, то берется дата релиза в Steam... Бинго! =)

Что значит никогда? =) https://store.steampowered.com/app/2310/QUAKE/ https://store.steampowered.com/app/70/HalfLife/

@DynaMan

@dragonkir если я был тегнут, только потому что кто-то когда-то попытался использовать то, что я делал для OPPW3, то мой ответ не изменился, и скорее даже уточнился =)

Ну если проблема с l10n, а точнее ее методом getString, то проблема явно в их “движке”, т.к. l10n.getString это ни что иное как BlackMesaEngine.getLocalizedString, о котором я писал до этого =) @VicF1, если будет желание то можно попробовать пошаманить с этими файлами, раз уж при каких-то условиях кириллица все таки отображается. Если надумаешь, напиши мне завтра вечером в Steam, попробуем

@VicF1, да не за что собственно =) А ты пробовал редактировать текст в qml, он тоже не отображается? Например тот же “Total Achievement Progress” в достижениях.

@VicF1, скорее всего они просто еще не прикрутили поддержку юникода к своему меню, не зря же они оставили все меню на английском Да и некоторые строки “зашиты” в gml файлы, что говорит о том что к локализации меню они видимо еще не приступали, что косвенно можно считать подтверждением изначального предположения =) В самих файлах нет ничего такого, что можно подправить, все строки получаются с помощью метода BlackMesaEngine.getLocalizedString, может конечно и в нем причина, но он используется повсеместно в qml. Его кода для изучения в предоставленных файлах нет, как нет и кода собственно самой отрисовки интерфейса. Так что повторюсь, тут сложно что-то изменить. А ты не пробовал спросить у разрабов по этому поводу? =)

@Monkey_master, софт и видео

@lordik555, у меня на старом (4.1.1) работает, по крайней мере коды Steam Guard приходят =)

@Petr Dgm Honzajk, она извлечет то, что ей указать, т.е. все зависит от того как ее настроить В некоторых файлах есть возможность использовать “Multicolumn Mode” при экспорте в CSV, в таком случае каждый язык будет в своем столбце, но опять же это требует предварительной настройки и фильтрации (пример данных из My Friend Pedro).

В таком случае, пора бить в колокола, и ставить свечки

Ну а еще проверить свой спам-фильтр тоже думаю не грех =)

Выключить+Сохранить, затем Включить+Сохранить надеюсь пробовал?

@Don_Maestro https://forum.zoneofgames.ru/notifications/options/

Неужели годный косплей, и даже без 18+? Что творится, куда катится сайт

Кайдена (тот что квест с амулетом дает), бил после диалога, и просто нападал, как только здоровье доходит до минимума сразу отхиливается, и так постоянно, или у него просто большой запас бутылок на полное восстановление здоровья, или просто не предусмотрена возможность его нагнуть =)