-
Публикации
23 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Репутация
0 НейтральнаяО Whysoserious9
-
Звание
Новичок
- День рождения 17.07.1996
Интересности
-
Конфигурация компьютера
i7 2600k@4Ghz, EVGA GTX970 FTW+, 8GB RAM
Информация
-
Пол
Male
-
Откуда
РФ
-
Интересы
Видеоигры, сериалы, аниме, музыка. Всё по дефолту.
-
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
Возникла ещё одна просьба. Если это возможно и не сильно вас затруднит, не могли бы вы, пожалуйста, выдернуть японский скрипт? Я нашёл япониста, будем сверять с английским. Из игры просто не очень удобно текст сверять. Заранее благодарю, каким бы ни был ответ. UPD. Справился сам, с помощью вашей утилиты. -
Формат .cat , чем вскрыть?
Whysoserious9 ответил в тему пользователя ShinRaikodou в Вскрытие игровых ресурсов
Знаю, что там системные сообщения, это просто для примера, в остальном я, к сожалению, бесполезен. Может и глянет кто другой. -
Формат .cat , чем вскрыть?
Whysoserious9 ответил в тему пользователя ShinRaikodou в Вскрытие игровых ресурсов
В том, что ты скинул, текст можно глянуть через любой Hex-редактор. Поверхностно глянул, субтитры там не нашёл. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
Странно, я только что пересобрал нетронутый текст, (абракадабра русскими буквами), вылетело. Вставил ваш скрипт из архива - теперь всё работает. Не знаю, как так вышло. Извиняюсь за дезинформацию. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
В самом начале игры стала вылетать игра, на строке файла 01a_00001. Длину не превышал. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
RikuKH3, И в очередной раз, огромное вам спасибо. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
Снова требуется ваша помощь. Тут на источнике версию игры обновили, соответственно обновив английский текст по последней версии, поэтому снова нужна ваша помощь в "выдирании" текста. Заранее премного благодарен. https://yadi.sk/d/I0pCKKUMxS6yX -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
RikuKH3, премного благодарен. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
RikuKH3, большое спасибо! Обязательно. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 ответил в тему пользователя Whysoserious9 в Вскрытие игровых ресурсов
RikuKH3, Ого, это замечательно. Буду ждать. -
Снова ищу умельца, который поможет в переводе визуальной новеллы.
Whysoserious9 добавил тему в Вскрытие игровых ресурсов
Вот и во второй раз я обращаюсь к вам за помощью. Сильно запала в душу не так давно вышедшая Flowers -Le Volume sur Printemps-. Возникло острое желание соорудить для неё русификатор. С помощью многим известной Arc Unpacker удаётся успешно распаковать архивы игры, но я не знаю, что дальше делать со скриптами. Прошу вашей помощи в этом деле. Прикладываю примеры архивов игры, а также распакованные скрипты из архива script.iga. Как и прежде, заранее благодарю любого откликнувшегося. -
Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人2
Whysoserious9 ответил в тему пользователя ExPlayer в Русификаторы
StiGMaT, грустненько. Если бы смыслил в этом побольше, попытался бы с вашими советами что-нибудь сделать. -
Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人2
Whysoserious9 ответил в тему пользователя ExPlayer в Русификаторы
StiGMaT, проделал по вашим рекомендациям, всё вышло точно так же. После запаковки архив всё равно весит меньше, даже если я ничего не меняю. Единственное что, так это в Notepad++, при открытии .csv файла, по умолчанию стоит UCS2-LE, и я не вижу, как поменять на UTF16-LE. -
Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人2
Whysoserious9 ответил в тему пользователя ExPlayer в Русификаторы
А что может быть неправильного? Как пилить кириллицу (то бишь какие-либо шрифтовые хаки) - понятия не имею, увы. Достал тулзой один .csv файл, заменил в нём строку, сохранил документ. Выделил его в проге, ПКМ -> Replace with, указал путь к новому отредактированному файлу, нажал Repack, назвал xxx.bin, после этого переместил от греха подальше оригинальный "LINKDATA_EU_A.BIN", xxx.bin переименовал в "LINKDATA_EU_A.BIN". В итоге новый файл весит где-то на 4 МБ меньше, чем оригинал, почему-то. Ну и, соответственно, на старте игры вылет. Может быть, это из-за каких-либо проблем кодировки, так как изменял самую первую строку о том, что игра автосохраняется бла-бла-бла. А насчёт деятельности - пусть. Хотя бы текст попытаемся довести до божеского вида. Кто-нибудь да допрёт что там с технической частью. Рано или поздно. -
Attack on Titan A.O.T. Wings of Freedom / Attack on Titan 2 - A.O.T.2 - 進撃の巨人2
Whysoserious9 ответил в тему пользователя ExPlayer в Русификаторы
Насчёт различных дискуссий по поводу перевода тех или иных конструкций можно общаться конкретно на Ноте, я думаю. В чате, или в комментариях к строке, думаю. Всяко удобнее, чем каждый раз писать здесь. Кстати, как раз в том же чате задал вопрос, посмотрите. Вполне логично, как мне кажется. Лично я - за.