BeetleGold

Это был я а не автор)))

С 1го апреля тут ни души не было. Одному переводить не риально, и ответа не получал будет ли продолжатся перевод или нет!

Я думал пока в рейсе буду, перевод закончат Подсобите с переводом реплики, не как не вписывается в диалог — http://joxi.ru/Drlvd3GIvlGq32 И вот с этим; Increases the quality of transformation materials. Fumble — Moderately decreases forging success rate. Slump — Limits maximum forging success rate to 30%. Epiphany — Grants a 100% forging success rate. Reliable — Increases all forging success rates by 10%.

Ну да, тут твоя правда)))

@demortius Спасибо, опробую @_ikaR Летсплей мне не нужен, так как я ее в данный момент прохожу, и по пути перевожу. А со скринами, лично мне проще работать чем с видео.))) P.S. да и 2 монитора делают свое дело, чаще сразу в ноту перевожу, прямо из игры.

@demortius Я взялся помогать с переводом, во первых хотел проходить игру уже на русском, чтобы было интереснее от понимания всех диалогов. фанат как никак), а во вторых думал, будет быстрее если ребятам помогу. А ощущение что один и перевожу, к завершению игры, получится что пройду ее со своим переводом P.S. Да ни чем я не пользуюсь, приблизительно сам понимаю о чем речь, основной перевод через промт, и редактирую по смыслу, там где не понимаю прошу помощи, если прошаривание инета не дает результатов. Короче, медленно, нудно, и с выносом мозга.

Ну у меня с английским проблемы, а с русским вообще беда. В школе твердая пара была, с годами лучше не становится А про расширение как то не подумал. p.s. В ворде чем хорошо, весь диалог видишь. можно подправить, что-то скорректировать.

Буду только рад P.S. По началу в Word забивал реплики, поле прошлого диалога на 25листов, плюнул так делать

Капец диалоги нудными стали. Просто 138 скринов

@Kostyan Pikov Можешь, так. Или могу скидывать непосредственно цельные диалоги из игры(последовательные)

@Kostyan Pikov Можешь помочь, если есть желание)))

Wyrm исконно английское название Дракона. И в большинстве гайдов, его называют именно драконом P.S. Не знаю как остальные, я сразу перевел его как дракон. до того как увидел, в игре) И вспомните САО, когда Кирито пришел в лавку к Лизбет в поисках меча, и разрушил ее меч. Она попросила помочь добыть материалы для самого лучшего меча который она может сделаю. Ресы собирали именно у Белого Дракона. “White Wyrm” Да и не та это игра, что бы по гайдам проходить

@demortius @MinzyChaosLegion Тоже смотрел ролики, и это 100% дракон. “крепостной дракон” какие то феодалы на ум приходят сразу “Каменный Дракон” — в принципе звучит!

Как правильно назвать моба. ‘’Крепость Дракон’’ (Fortress Wyrm)?

Народ! Если есть желающие помочь, милости прошу, к нашему шалашу! Прогулка по магазинам! Перевод можно в личку, желательно с оригинальным текстом P.S. английское предложение, следом перевод, и т.д.