DjonSmitt

Puzzle for Clef — это расслабляющая приключенческая игра о кролике Клеф. Она получает письмо от своей сестры Крес, после чего отправляется на остров предков, для поиска сокровищ... Во время своего путешествия Клеф насладится прекрасными пейзажами наполненного магией и тайнами острова, где каждый уголок таит в себе бесчиленные головоломки, позабытые секреты и наследие ее семьи. p.s. В игре присутствует официальная украинская локализация, так что, предполагаю, для перевода на русский нужны исключительно технические специалисты.

Я уже и забыть о проекте успел, вспомнил, пришел проверить, но там несколько лет как все вумерло, но оказалось что нужно искать другую страничку, нашел, но и тут больше полугода как проект встал...

Жанр: RPG, Стратегии, Инди Платформы: PC SW Разработчик: Endlessfluff Games Издатель: Humble Games Дата выхода: 31 июля 2020 года Движок: GameMaker 2 Ссылка на обзор от StopGame Очаровательная и довольно высоко оцененная игра, о которой у нас мало кто даже слышал. На данный момент игра официально не доступна в РУ регионе.

Правда, конечно, ваша но я не имею отношения к описанным кидалам, так что проецировать на меня свое негодование еще более грубо… Ладно, закрыли тему жалоб, если так не нравится мое желание помочь, то не буду навязываться. Удачи с переводом, я буду его ждать не смотря ни на что.

Ну так здесь заинтересованных лиц, всего три человека. К тому же предыдущей комментарий был обращен как раз ко мне, логично предположить что и следующий, написанный через время, а потому не ставший частью предыдущего, может быть также адресован мне. А даже если нет, вопрос ведь был ко всем, ну так я и ответил, развернуто, чтобы не было претензий к моему варианту перевода. Имеет ли в данном контексте значение, то как я его инерпретировал? И да, имея визуальный контекст, я могу даже гугл транслейтом подобрать уместный перевод/адаптацию, просто это ужасно непродуктивно. Что до моего дискорда, то я предложил это лишь для удобной и быстрой коммуникации, так как готов помогать в описанных рамках, а не потому что-то от кого-то хочу… Можно даже создать группу для конкретного проекта. Просто дискордом я пользуюсь активно, а сюда обычно заглядываю только в поисках перевода на заинтересовавший проект или обновлений на ожидаемые переводы. p.s. И да, формулировка все равно получилась грубоватой, так что совру если скажу, что меня эти слова совсем не задели.

Как я уже говорил, за пределами русского я мало что могу, нервозность была предложена как синоним, не более того. Что до перевода, то ничего кроме того, что выдает гугл я предложить так же не могу, по крайней мере без контекста, вот что получилось: Расставь их по местам. Наматывай их на катушку. Вот с чем я точно смогу помочь, так это подгон текста в необходимые рамки и все те же синонимы, само собой, мне нужен визуальный контекст. Ну а так как разговаривать здесь не очень удобно, то лучше пиши на мой дискорд: djonsmitt

Нервозность? Вот кстати с таким я бы пожалуй смог помочь, как писатель (самопровозглашенный) неплохо руку набил на компановке фраз и подборе синонимов. Но только с этим, грамматика и пунктуация у меня хромают...

Так это можно уже считать началом перевода, или все еще нет? Я бы даже предложил свою помощь, но не умею буквально ничего, что требуется для этой работы...

Не, ну а вдруг...

Ни перевода, ни даже ни одного комментария нету…

Готов ждать столько, сколько потребуется, главное чтобы перевод был закончен.

Значит кровь пролита была не зря, хухух...

Пойти штоле пару жертвенных ягнят прирезать, дабы перевод состоялся...

А в апреле будет и ПК версия Bravely Default 2?

Издателю изначально было наплевать и на игру и на потенциальную прибыль… На это намекает не только отсутствие некоторых локализаций, но и никакущая реклама. Хотя по мне это просто идиотизм, зачем вообще тогда вкладываться в проект что бы бросить его на произвол судьбы перед самым финишем? Опять какие-то финансовые махинации? С каких пор зарабатывать деньги с гордостью предоставляя качественный продукт стало зашкваром?