J@$PER

Ну и хорошо. Я перевод предлагаю.

песонаж - Монета игровая валюта - монетка ???

На последнем скрине видно непереведенный текст. Это первый бос (3 овоща: картошка, лук, морковь). Его на ноте нет.

Фразы (одни и те же) есть как для игрока который играет один, так и в паре. Пример выше. Придумывать ничего не нужно. Просто переводить.

Оригинал бы еще для сравнения )

Да, но в конце как бы шутка, про точ то никто не знает как имеено "работает кислота". Типа, как может летать 100 тонная пашина из метала. не иначе как магия. Ну вы поняли )

1-й скрин. Так никто не переводит. [Tab] чтобы открыть инвентарь и выбрать Зажигалку.

Ужаснее перевода я еще не видел. Будто все переведено промтом. если вы о том на ноте что готов на 100 проц?

Haoose, Есть ли какие продвижения? Или пока нет времени?

Это только часть текста

Помогу с переводом.

В баре после победы над тролем, Волк подходит к стойке бара и говорит - "Виски". Бармен ставит маленький стаканчик, Волк его разбивает и говорит - "Double". Тогда бармен ставит на стойку большой стакан. В игре переведено это как "Повтори". Я же считаю что более уместно будет перевести как "Двойной". На это в первую очередь указывает 2-й большой стакан, а также то, что в США эсть такое выражение как "Двойной виски", "Двойной бренди" и тд. Ошибка (или нет) крохотная, но все же.

Ну пинок Леонида могли бы и не совать в фильм, так как это было "фишкой" первого фильма. "ЭТО СПАРТА!". Но трейлер хорош. Надеюсь и фильм не подведет.

http://www.gamespot.com/e3/ тут расписание всех показов на Е3

Отпишусь и я немного. Игру прошел несколько минут назад. Сюжет норм, не шедевр. Концовка предсказуема, но я не догадался что к чему пока не сказали. А вот атмосфера передана очень круто. Пусть и взаимодействия нету, то небольшие сценки, скриптовые события и прочее есть, что делает атмосферу. Многие повторяются, но есть и уникальные. Сеттинг тоже хорош. Хоть будущее уже в каждой 2-й игре, но в Париже вижу впервые. Да в таком оформлении тоже. Ударов много, даже к концу игры не открыл все, а вот настраиваемыих комбинаций всего 4, что плохо. Да и паочему один удар можно использовать всего в одной комбинации. Почему бы не сделать ну не ограниченое кол. комбо, а хотя бы 10. Ну и чтобы удары можно было бы использовать по несколько раз. Немного ответов на замечания из пред постов. Жизни не регенерируется, но что мешает на комбо из 5 ударов повесить удары-регенераторы? Я так и зделал. Одно комбо и +25% шкалы хп. Коридорных шутеров и адвенчур сейчас 90%, ток что ругать за это игру не стоит. Редактирования памяти, если не ошибаюсь, 4 шт, и все по сюжету важны и не надуманы. А далее небольшой спойлер о редактировании воспоминаний.