okach01

хотелось бы перевод героев 3 для гог версии. Перевод на зоге не полностью русифицирует игру. ролики, описание не переведены

ребята давайте жить дружно.

странно если компании тратят больше, кто платить будет? потребители. Компании не волшебники на голубом вертолете и не дарят 500 эскимо.

я знаю. 28 ноября 2016 на тапочках

информация была более для ознакомления. А то что официальные хапали у них есть обязательства и сроки, а самое главное деньги все это денег стоит. А то что правильно или качество локализации всем пофигу ибо деньги. Для любителей старики уходят, неофиты приходят грабли те же. P.S Если есть актуальная информация по данной тематике было бы неплохо подкрепить догадки изменившейся ситуации по локализации.

так сколько финалок переводятся 7, 8, 9, 13-2?

отсебятина и предвзятость это у фанатских переводов норма. https://habrahabr.ru/post/140513/ Локализация игр — любители против профессионалов http://www.lki.ru/text.php?id=4548 Как локализуют игры

конторы которые переводят тексты игры https://www.allcorrect.ru/service/video-game-localization/ https://alconost.com/service http://abbyy-ls.ru/services/localization/games https://perevedem.ru/prices вот сравните бизнес. на одном сайте 1 рубль = 1 слово. на другом в $. 8.25+4.1 за 1000 знаков с пробелами и почасовая плата 24.8. Вот какие ресурсы гугл предложил. интересная мысль реально собрать 300к если Замечу МГС3 не прошел фанатов не нашлось **************** морально поддержи за это денег не просят

Попахивает мега эгоизмом прикрывающимся мнением других. Если автор не желает видеть продукт недоделанным, зачем отказывать в желании.

пиратить на ПК кощунство, когда есть стим с вкусными скидками зимой и летом еще с акциями по среди недели. Ребята давайте жить дружно ©

я бы не стал утрировать и приводить в пример аллегории. Есть конкретная ситуация по переводу под конкретную консоль и идея с фанатским финансированием и фанатским переводом для фанатов. Все же советую набраться терпения и не извергать негатив, ждите или действуйте. вот дельное решение или для тех кто не брезгует

Мне по большому счету предъявлять нечего и зачем. Давайте попробуем разобраться. Перевод фанатский вне всякого сомнения во-первых не было договоренностей за денежное вознаграждение определять сроки работы на всех стадиях перевода, во-вторых денежные ПОЖЕРТВОВАНИЯ делаю основной акцент на этом слове, ведется исключительно добровольно без обязательств. Скажем там так это инициация перевода если бы не сумма не было бы перевода в принципе. Такая история пролетела с МГС3 сумма не набралась инициативу закрыли. Если так рассуждать частично моя вина есть в том, что "ждуны" негодуют. Для тех кто не согласен с работой переводчиков. Создайте параллельную ветку для перевода ПК и работайте в чем проблема. Свободу выбора и действий никто не отменял. У меня вопрос это возмущаются переводчики или потребители, которые кроме комментов ничего не производят?

Скажите пожалуйста почему фанатский перевод делающийся на энтузиазме имеет обязательства перед конкретными людьми, которые возомнили что им должны выпустить быстро перевод и без ошибок и на литературном языке? Почему именно вам должны игру не надо отвечать за всех. Почему я один из спонсоров этого проекта в силу моего максимализма жду окончательный релиз и я как лох отдал больше 10к (к слову я сам отказался от бетты догмы). Дело не в деньгах. Почему некоторым индивидам нужно учить, как делать перевод и тест, как работать с персоналом? У меня такое ощущение, что у людей манагер головного мозга. Если хотите быстрый перевод и великом и могучем, скачайте игру (купите), разработайте инструментарий, вытащите ресурсы, нарисуйте, переведите, заверните все обратно, проверьте что все работает, тестируйте и выпустите на свет божий.

ресурсы есть значит . Можно первести ПК версию, флаг вам в руки.