Русификатор просто “восхитителен”. Косячит шрифты, и в игре, кроме меню, отображается крякозябра. Но это пол беды...
Решил я, значит, открыть его через Construction Set Morrowind и вот, что я увидел среди разного рода текста:
или вот это:
Конечно, не весь русификатор пестрит такими перлами и многое переведено нормально, но вот таких реплик среди диалогов я нашел не мало.
И ведь ему уже 12 лет. Неужели за эти годы нельзя было исправить? Жаль. Вообще впервые сталкиваюсь с тем чтобы на ZoG’е русификатор был косячным, до этого все русификаторы, которые приходилось устанавливать были отличными!
PS: Чтобы исправить появляющиеся сообщения об ошибках, достаточно открыть файлы русификатора через Construction Set и нажать кнопку сохранить. К сожалению, это НЕ исправляет проблему шрифтов, а только убирает сообщения об ошибках.