Русская озвучка адвенчуры Firewatch была раскритикована поклонниками

[james_sun 11 849]

Питерская студия переводов Strategic Music продемонстрировала всему миру «шедевральную» работу с русской озвучкой игры Firewatch.

В первом трейлере, посвященной данной, так сказать, локализации, два юных «актера» нехотя зачитывают представленный текст. Название игры, при этом, сменилось на «благозвучное» русское «Пожнадзор», имена главных героев — на Екатерину и Дмитрия.

Конечно же, публика подобные старания не оценила, в пух и прах раскритиковав работу, отчего авторам озвучки даже пришлось закрыть возможность оценивать и комментировать трейлер на Youtube. Само же видео все еще доступно для просмотра. Наслаждайтесь.

[littletoys 23]

По поводу возраста героев - то я не знаю, сколько им там лет

Сначало поиграй а после высказывай своё мнение,ок? возраст персонажей по 40 с лишним лет.

[impreza_wrc 2]

Тупое быдло, только и могут хаять чей либо труд. Я бы вообще для русских везде закрыл возможность писать комментарии, ибо нам нужно сначала научится вести себя по человечески, во вторых грамотно писать, а потом комментировать.

[Siberian GRemlin 1 540]

 

Если вы не сталкивались с этой студией, то загуглите дота 2, стратеджик мьюзик, фолаут 4. Война, война всегда одна...

А где с их переводами можно столкнуться? Я кроме видеороликов ничего не видел. Они что-нибудь вообще выпустили за исключением озвучки упомянутой «Dota 2»?

[Freeman665 6 546]

Тупое быдло, только и могут хаять чей либо труд. Я бы вообще для русских везде закрыл возможность писать комментарии, ибо нам нужно сначала научится вести себя по человечески, во вторых грамотно писать, а потом комментировать.

Для начала, неплохо бы вспомнить про дефисы, а потом говорить про грамотность.

[Лeший 56]

Резкая критика с матами и недовольствами - она самая лучшая на свете, по опыту знаю. А если кто-то вдруг не умеет ее воспринимать, то и нехер дальше продолжать заниматься этим делом.

Ну может это и работает с подчиненными тебе массами, но вот чтобы разработчики или не при свете упомянутые издатели игр на это велись, что то по последним тенденциям не заметил.

[Vladimir23 32]

Я бы с такой озвучкой поиграл. Если выпустят я буду только рад. Кто знает у них есть группа где то?

[littletoys 23]

Я бы с такой озвучкой поиграл. Если выпустят я буду только рад. Кто знает у них есть группа где то?

Чё в гугле тебя забанили да?в зог нет этой команды переводчиков,всем пофиг,сам ищи

[Vladimir23 32]

Чё в гугле тебя забанили да?в зог нет этой команды переводчиков,всем пофиг,сам ищи

Чего грубите? И на ты не надо переходить, мы с вами не друзья.