Новости переводов
Новости локализаций на русский и другие языки.
496 тем в этом разделе
-
«Голос» Кратоса подтвердил, что работа над русской локализацией God of War: Ragnarok не прекращалась
- 9 ответов
- 2 428 просмотров
-
-
- 33 ответа
- 4 728 просмотров
-
- 11 ответов
- 1 630 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 486 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 562 просмотра
-
- 12 ответов
- 2 030 просмотров
-
- 27 ответов
- 3 951 просмотр
-
- 0 ответов
- 1 638 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 563 просмотра
-
- 16 ответов
- 5 191 просмотр
-
- 35 ответов
- 11 198 просмотров
-
- 9 ответов
- 2 946 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 815 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 265 просмотров
-
- 12 ответов
- 2 228 просмотров
-
- 13 ответов
- 1 792 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 599 просмотров
-
- 3 ответа
- 2 718 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 485 просмотров
-
- 31 ответ
- 4 910 просмотров
-
- 6 ответов
- 1 092 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 329 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 170 просмотров
-
- 8 ответов
- 4 857 просмотров
-
- 20 ответов
- 7 431 просмотр
-
- 35 ответов
- 14 711 просмотров
-
- 99 ответов
- 11 278 просмотров
-
- 24 ответа
- 4 195 просмотров
-
- 70 ответов
- 8 089 просмотров
-
- 68 ответов
- 9 103 просмотра
-
- 165 ответов
- 16 118 просмотров
-
- 24 ответа
- 3 815 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 045 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 686 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 686 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 581 просмотр
-
- 1 ответ
- 2 200 просмотров
-
- 14 ответов
- 1 906 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 699 просмотров
-
- 9 ответов
- 2 330 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 427 просмотров
-
- 8 ответов
- 1 675 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 846 просмотров
-
- 6 ответов
- 1 533 просмотра
-
- 8 ответов
- 2 482 просмотра
-
- 13 ответов
- 1 671 просмотр
-
- 29 ответов
- 11 660 просмотров
-
- 8 ответов
- 6 190 просмотров
-
- 3 ответа
- 7 212 просмотров
-
- 6 ответов
- 4 831 просмотр
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Chaves Dudevich · Опубликовано:
@881x113 Давайте я вам хрестоматийный пример покажу: акцентирование
Потому я не вижу, где там ошибка разрабов.
В первом вашем примере Дени делает акцент, что вся эта херня — это не есть нормально.
Второй, Айзек, опять же, упирает на то, что здесь что-то неладное.
Третий, Дени говорит, что будь она (именно она) на месте Айзеке, предпочла бы слушать свою сожительницу, нежели Хеммонда.
Четвертый, рядом с первым, там Хеммонда интересуют именно повреждения Келлиона в первую очередь, а не Ишимуры.
и т.д. Если бы так было, то это бы сделали с умыслом. Потому да, я бы переводил так. Душноту не любите, но сами же форточку и закрыли. Посмотрел начало на испанском и французском — первые не используют выделение, вторые — да. Делаю вывод, что остаётся это на усмотрение переводчиков. Тут ребята решили оставить как есть.
Если сами исправлять не собираетесь, то придётся довольствоваться тем, что есть. -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
Вообще без разницы, т.к. это однотипные передачи. Если, например, те же “Зов джунглей” или “Звёздный час” передачи совсем про другое, то “Новая реальность” и “От винта!” это передачи, где ведущий/ие сидит/ят перед камерой, рассказывает/ют про игры и демонстрирует/ют кадры из игр. Плюс в той же “От винта!” демонстрировались и мультиплатформенные игры, например, Primal Rage которая выходила на ПК, и на Сега Мега Драйв, и на SNES, и на Сега 32х, и на PS1 и хз где ещё. Или те же C&C, MK и т.д. Я не имею в виду сами игры, а именно разницу в подходе ведущего/их. Ок, моё субъективное мнение. На передачах Супонева я засыпал, т.к. он слишком скучно преподносит материал. Другое дело Зайцев и Репетур, это просто задорный юмор и харизма. Я в основном из-за них и смотрел, а игры выходили на второй план. Более того, я “От винта!” ещё на VHS записывал и пересматривал чего нельзя было сказать про передачу “Новая реальность” PS: Недавно одну Ютуб передачу с их командой смотрел, прикольно: -
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
ПК vs Консоли, начало. Право слово, сравнение не в тему. Я когда "От винта" смотрел, про часть игр вообще не мог понять, как в это играть. С консолями все было понятно - имелась Денди, потом у приятеля Сега завелась. А вот ПКигры местами вгоняли в ступор, когда там управление курсором показывали. -
Автор: shingo3 · Опубликовано:
С чего это?! От винта! Про ПК чисто, новая реальность консоли. Так что прекращай это дерьмо. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Что бы хоть какие-то предположения делать нужно хотя бы полноценного трейлера дождаться. Не понял, вы это про самого персонажа или то, как его будут "создавать"? Если последнее, то там мне видится человек в "доспехе". Кто бы сомневался. Иной реакции и не ожидал. -
Автор: 881x113 · Опубликовано:
Да, есть такое в оригинале. Да, ЕСТЬ такое в оригинале. Но это единственный косяк разработчиков. Но ЭТО единственный косяк разработчиков. [Как вообще, норм. речь?] Курсив не используется в моментах, где надо акцентировать или усилить слово, а используется где попало. Во время перевода можно было это заметить и исправить. Что, если бы в оригинале было так: “WelCoMe tO iShIMuRa” — так и переводить — “ДоБрО пОжАлОваТЬ нА ИшИмуРа” ? Я вообще не любитель душнины, но, просто это моя любимая игра и хотелось бы видеть всё в безупречном виде. Почему сам не переведу или исправлю недочёты? Если бы я это делал, то уже не смог бы наслаждаться игровым процессом, а постоянно присматривался бы к тому, есть ли какие-то недостатки.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt,
-
