Новости переводов
Новости локализаций на русский и другие языки.
496 тем в этом разделе
-
- 7 ответов
- 816 просмотров
-
-
- 11 ответов
- 2 394 просмотра
-
- 63 ответа
- 3 686 просмотров
-
- 28 ответов
- 1 673 просмотра
-
- 45 ответов
- 4 467 просмотров
-
- 2 ответа
- 583 просмотра
-
- 53 ответа
- 3 659 просмотров
-
- 59 ответов
- 3 441 просмотр
-
- 11 ответов
- 1 197 просмотров
-
- 8 ответов
- 841 просмотр
-
- 6 ответов
- 990 просмотров
-
- 16 ответов
- 1 951 просмотр
-
- 1 ответ
- 764 просмотра
-
- 0 ответов
- 724 просмотра
-
- 0 ответов
- 708 просмотров
-
- 1 ответ
- 813 просмотров
-
- 17 ответов
- 1 847 просмотров
-
- 1 ответ
- 878 просмотров
-
- 39 ответов
- 6 289 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 096 просмотров
-
- 12 ответов
- 1 670 просмотров
-
- 14 ответов
- 1 541 просмотр
-
- 21 ответ
- 3 508 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 039 просмотров
-
- 21 ответ
- 2 942 просмотра
-
- 37 ответов
- 6 430 просмотров
-
- 24 ответа
- 3 810 просмотров
-
- 14 ответов
- 1 904 просмотра
-
- 8 ответов
- 1 673 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 108 просмотров
-
- 4 ответа
- 1 524 просмотра
-
- 13 ответов
- 1 790 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 392 просмотра
-
- 7 ответов
- 2 286 просмотров
-
- 41 ответ
- 5 903 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 198 просмотров
-
- 18 ответов
- 2 977 просмотров
-
- 14 ответов
- 1 725 просмотров
-
- 40 ответов
- 4 637 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 513 просмотров
-
- 11 ответов
- 2 066 просмотров
-
- 18 ответов
- 3 482 просмотра
-
- 2 ответа
- 1 618 просмотров
-
- 70 ответов
- 8 085 просмотров
-
- 47 ответов
- 5 670 просмотров
-
- 10 ответов
- 1 916 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 732 просмотра
-
- 99 ответов
- 11 277 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 887 просмотров
-
- 74 ответа
- 6 553 просмотра
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: 881x113 · Опубликовано:
Да, есть такое в оригинале. Да, ЕСТЬ такое в оригинале. Но это единственный косяк разработчиков. Но ЭТО единственный косяк разработчиков. [Как вообще, норм. речь?] Курсив не используется в моментах, где надо акцентировать или усилить слово, а используется где попало. Во время перевода можно было это заметить и исправить. Что, если бы в оригинале было так: “WelCoMe tO iShIMuRa” — так и переводить — “ДоБрО пОжАлОваТЬ нА ИшИмуРа” ? Я вообще не любитель душнины, но, просто это моя любимая игра и хотелось бы видеть всё в безупречном виде. Почему сам не переведу или исправлю недочёты? Если бы я это делал, то уже не смог бы наслаждаться игровым процессом, а постоянно присматривался бы к тому, есть ли какие-то недостатки. -
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
Если имеете в виду “Зов джунглей” или “Звёздный час” я могу согласиться, но в случае передачи “Новая реальность” то Супонев просто сосал у Гамовера и Бонуса. -
Автор: БимиБом · Опубликовано:
на вкус и цвет, по мне чебурашка вышел полным отстоем, раза 3 пытался его смотреть. а вот бременские посмотрел с удовольствием -
Автор: Дмитрий Соснов · Опубликовано:
Первый раз слышу что “Ёлки” это патриотический фильм... -
Автор: Mertisadon · Опубликовано:
А что кстати с авторскими правами на тему Волшебник страны Оз vs Волшебник Изумрудного города? Я как-то читал довольно объёмную статью, что в начале 20-го века как в США, так и в СССР, было по большей части по фигу на зарубежные авторские права и многое сразу переводилось в общественное достояние, а потом спокойно печаталось или адаптировалось. Потом с этим делом ситуация менялась. Что-то там связанное со вступлением в Бернскую Конференцию по авторским правам, а после и в ВТО, где с этим вообще всё очень строго.
Или на данное произведение срок действия авторских прав уже истёк (по типу как на Винни-Пуха и первую итерацию Микки Мауса)? -
Автор: murmurmur · Опубликовано:
Меня в группу “персонщиков” добавили автоматически, без моего ведома, и вручили глоссарий, сказали переводить строго по нему) я так то не против, но играть будет комьюнити, а не переводчики, я уже так наигрался, пока перевожу, по сотню раз запускать одно и тоже, что уже тошнит от игры, хоть я ее и не проходил) так что вопрос остается открытым) Ограничение на символы есть, но в большинстве случаев я нахожу обход для увеличения или делаю рабочий костыль (например сокращение “ОЗ” и “ОМ” (очки здоровья и очки маны соответственно) в описании к скилам и предметам, я сделал 1 символом, добавив в таблицу с шрифтами еще 1 символ. Перевожу в хексе. -
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
