Новости переводов
Новости локализаций на русский и другие языки.
501 тема в этом разделе
-
- 3 ответа
- 7 223 просмотра
-
-
- 1 ответ
- 2 852 просмотра
-
- 11 ответов
- 3 058 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 980 просмотров
-
- 43 ответа
- 8 032 просмотра
-
- 9 ответов
- 4 887 просмотров
-
- 19 ответов
- 6 109 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 872 просмотра
-
- 4 ответа
- 4 426 просмотров
-
- 8 ответов
- 2 364 просмотра
-
- 1 ответ
- 2 734 просмотра
-
- 61 ответ
- 10 106 просмотров
-
- 7 ответов
- 4 544 просмотра
-
- 22 ответа
- 7 091 просмотр
-
- 12 ответов
- 3 219 просмотров
-
- 6 ответов
- 4 848 просмотров
-
- 6 ответов
- 2 178 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 483 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 471 просмотр
-
- 8 ответов
- 2 918 просмотров
-
- 16 ответов
- 3 986 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 808 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 988 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 955 просмотров
-
- 0 ответов
- 4 141 просмотр
-
- 15 ответов
- 6 323 просмотра
-
- 8 ответов
- 5 399 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 783 просмотра
-
- 0 ответов
- 3 194 просмотра
-
- 35 ответов
- 11 224 просмотра
-
- 37 ответов
- 26 757 просмотров
-
- 13 ответов
- 3 135 просмотров
-
- 2 ответа
- 4 422 просмотра
-
- 52 ответа
- 15 502 просмотра
-
- 30 ответов
- 10 425 просмотров
-
- 145 ответов
- 38 234 просмотра
-
- 20 ответов
- 7 442 просмотра
-
- 7 ответов
- 4 313 просмотров
-
- 1 ответ
- 4 020 просмотров
-
- 8 ответов
- 6 197 просмотров
-
- 12 ответов
- 5 418 просмотров
-
- 7 ответов
- 10 419 просмотров
-
- 49 ответов
- 18 812 просмотров
-
- 35 ответов
- 14 745 просмотров
-
- 128 ответов
- 44 126 просмотров
-
- 23 ответа
- 15 225 просмотров
-
- 112 ответов
- 28 111 просмотров
-
- 57 ответов
- 12 555 просмотров
-
- 79 ответов
- 16 168 просмотров
-
- 46 ответов
- 13 508 просмотров
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
.thumb.jpg.fc2fa10511f1cad22f34152e5af6a7c5.jpg)
Автор: Hannibal · Опубликовано:
Немного поиграл и скажу честно — над переводом еще работать и работать. Перевод очень бессвязный и слабо передаёт смысл сказанного (будто текст писала нейросеть или гугл переводчик). Я даже для сравнения накатил русскую озвучку от Фаргуса чтобы сравнить переводы, и даже их, далеко не идеальный перевод, передаёт смысл лучше… Записал для примера начальную катсцену (озвучка + субтитры) Вообщем вот. Автора обидеть не хочу, честно.
-
Автор: Makaveli_ · Опубликовано:
Поздравляю с окончанием. Работа проделана непростая и действительно нужная. Спасибо, что взялись за это дело. Будем играть и тестить. -
Автор: Hannibal · Опубликовано:
Дружище, спасибо тебе огромное. Я уже несколько лет жду нормальный перевод этого квеста, и вот, наконец — дождался! Принципиально не хотел проходить с озвучкой от Фаргуса, хоть там и родные голоса, но там актёров дубляжа заставили озвучить перевод по ПРОМТу после середины игры…
Буду пробовать твою бетку. Жаль конечно что не подойдёт для классической версии, уж больно Enhanced Edition выглядит всрато с её шрифтами, но я так долго ждал что уже и на это готов. -
Автор: Андрей Дюк · Опубликовано:
Ага. Я закончил. Пока бета, по мере прохождения буду выявлять неточности, и ошибки но перевод завершен. Более подробно тут:
https://dzen.ru/a/Zil5vU7up0tTtpcR -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Да, есть такое. Затягивают иногда, немного. Я тоже. Мелким издателям, у которых только одна игра, перестал доверять. -
Автор: iWaNN · Опубликовано:
Это печально. Я как-то давно уже стал негативно к этому раннему доступу относиться. Ощущение, что он нифига не помогает — игры в раннем доступе годами пылятся. А не было бы его — кажется, что многие бы выходили раньше и быстрее. -
Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:
Много. До кучи, как говорится.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
